Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Исав рече на Якова: Я ми дай да ям от ... червеното вариво, защото съм изнемощял“ /Битие 25:30/.
Danish[da]
„Esau sagde nu til Jakob: ’Hurtigt, lad mig dog sluge noget af det røde — det røde dér, for jeg er træt!’“ — 1 Mosebog 25:30, NW.
German[de]
“ (1. Mose 25:30, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
«Και είπεν ο Ησαύ προς τον Ιακώβ, Δος μοι, παρακαλώ, να φάγω από το κόκκινον, το κόκκινον τούτο, διότι είμαι αποκαμωμένος».—Γένεσις 25:30.
English[en]
“So Esau said to Jacob: ‘Quick, please, give me a swallow of the red —the red there, for I am tired!’” —Genesis 25:30.
Spanish[es]
“De modo que Esaú le dijo a Jacob: ‘¡Aprisa, por favor, dame un bocado de lo rojo... lo rojo allí, porque estoy cansado!’.” (Génesis 25:30.)
Finnish[fi]
”Ja Eesau sanoi Jaakobille: ’Nopeasti, annahan minun siemaista sitä punaista – sitä punaista siitä, sillä minä olen väsyksissä!’” – 1. Mooseksen kirja 25:30, UM.
French[fr]
“Aussi Ésaü dit- il à Jacob: ‘Vite, s’il te plaît, donne- moi à avaler de ce roux — de ce roux- là, car je suis fatigué!’” — Genèse 25:30.
Indonesian[id]
”Kata Esau kepada Yakub: ’Cepat, tolong beri aku sesuap dari yang merah-merah itu, sebab aku lelah!’”—Kejadian 25:30, NW.
Italian[it]
“Esaù disse dunque a Giacobbe: ‘Presto, ti prego, dammi un boccone del rosso, del rosso lì, poiché sono stanco!’” — Genesi 25:30.
Japanese[ja]
それでエサウはヤコブに言った,『どうか早く,その赤いの,そこにある赤いものを少しわたしに食わせてくれ。 わたしは疲れているのだ』」― 創世記 25:30。
Korean[ko]
“‘야곱’에게 이르되 내가 곤비하니[어서, 신세] 그 붉은 것[죽]을 나로 먹게 하라.”—창세 25:30.
Malagasy[mg]
“Dia hoy Esao tamin’i Jakoba: Mba anomezo ahy hohaniko ny mena, dia io mena io, fa reraka aho.” — Genesisy 25:30.
Norwegian[nb]
«Han sa til Jakob: ’La meg få sette til livs noe av det røde du har der; for jeg er helt utkjørt!’» — 1. Mosebok 25: 30.
Dutch[nl]
„Esau dan zei tot Jakob: ’Laat mij alstublieft vlug wat opslokken van dat rode — dat rode daar, want ik ben moe!’” — Gen. 25:30.
Portuguese[pt]
“De modo que Esaú disse a Jacó: ‘Depressa, por favor, dá-me um bocado do vermelho — do vermelho aí, pois estou cansado!’” — Gênesis 25:30.
Romanian[ro]
„Astfel că Esau i-a zis lui Iacob: «Repede, te rog, dă-mi şi mie o înghiţitură din roşeaţa aceea, din roşeaţa aceea de-acolo, căci sînt obosit!»“ — Geneza 25:30.
Sranan Tongo[srn]
„Esau dan ben taigi Jakob: ’Meki grantangi mi slorpoe es’esi pikinso foe na redi dati — na redi dati drape, bika mi weri!’” — Gen. 25:30.
Swedish[sv]
”Därför sade Esau till Jakob: ’Ge mig kvickt, är du snäll, en munfull av det röda — det röda där, för jag är trött!’” — 1 Moseboken 25:30, NW.
Tagalog[tl]
“Kaya’t sinabi ni Esau kay Jacob: ‘Pakisuyo, madali ka, pakainin mo ako niyang pula —ng pulang iyan, sapagka’t ako’y pagod.’ ” —Genesis 25:30.
Turkish[tr]
“Esav Yakuba dedi: Rica ederim, kızıldan, bu kızıldan bana yedir, çünkü baygınım.”—Tekvin 25:30.
Chinese[zh]
于是以扫对雅各说,‘[快点],我饿得要死,给我一些红豆汤吧!’”——创世记25:30,《现译》。