Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, kong kibido ki pii, kiodo, ka dong ki moyo i wi ceng wek otwo.
Afrikaans[af]
Die koring moes eers klam gemaak, gestamp en in die son gedroog word.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ስንዴው በውኃ ይዘፈዘፍና ይፈተጋል፤ ከዚያም እንዲደርቅ ፀሐይ ላይ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ففي البداية، كان القمح يُرطَّب ويُدقّ، ثم يُجفف تحت اشعة الشمس.
Bemba[bem]
Balebalilapo ukusansa amenshi ku ngano, batwa, e lyo bakanika.
Bulgarian[bg]
Първо, зърното било навлажнявано, счуквано и изсушавано на слънце.
Catalan[ca]
En primer lloc, es mullava el blat, es batia i s’assecava al sol.
Cebuano[ceb]
Una, ang trigo bas-on, lubkon, ug ibulad sa adlaw.
Czech[cs]
Nejdřív se pšenice musela zvlhčit, rozdrtit a nechat uschnout na slunci.
Danish[da]
Først skulle hveden gøres fugtig, stødes og tørres i solen.
Ewe[ee]
Gake gbã la, wokɔna lua ɖe tsi me, eyome wotonɛ, eye wosianɛ ɖe ŋdɔgbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibem iso ẹsịme mmọn̄ ekem ẹtịm, ndien ẹn̄wan ke eyo.
Greek[el]
Αρχικά, έπρεπε να μουσκέψουν το σιτάρι, να το κοπανίσουν και να το ξεράνουν στον ήλιο.
English[en]
First, the wheat had to be moistened, pounded, and dried in the sun.
Spanish[es]
Primero, el grano se humedecía, se machacaba y se secaba al sol.
Estonian[et]
Esmalt tuli viljapäid niisutada, tampida ja lasta päikese käes kuivada.
Persian[fa]
ابتدا، گندم را خیس میکردند، سپس آن را میکوبیدند و در آفتاب خشک میکردند.
Finnish[fi]
Ensin vehnä piti kostuttaa, survoa ja kuivata auringossa.
Fijian[fj]
Taumada ena vakasuasuataki na witi, tuki, qai sigani.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, e riai ni kamwaimwaaki te uita, e ikikaki ao ni kamwauaki n te riringa.
Ngäbere[gym]
Käne mika nämene ñöte, trekate nämene biti mika nämene ñänänte rötakäre.
Hausa[ha]
Da farko, ana jiƙa alkamar kuma a daka ta, sai a busar da ita.
Hiligaynon[hil]
Una, dapat anay bas-on ang trigo, bayuhon, kag ibulad.
Croatian[hr]
Pšenica se najprije morala navlažiti, istući i osušiti na suncu.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, yo te dwe wouze ble a, apre sa, yo kraze l, e yo seche l nan solèy.
Hungarian[hu]
A gabonát először benedvesítették, majd összetörték és a napon megszárították.
Armenian[hy]
Նախ ցորենը թրջում էին, ծեծում եւ չորացնում արեւի տակ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա գործը կը դժուարացնէր, քանի որ կը պահանջէր սանդի մէջ ծեծել կամ ձեռնաղօրիով աղալ։
Indonesian[id]
Pertama-tama, gandum itu harus dibasahi, ditumbuk, dan dijemur.
Igbo[ig]
Ihe mbụ a na-eme ọka a bụ ifesa ya mmiri, ịsụ ya n’ikwe, na ịgba ya n’anwụ ka ọ kpọọ.
Iloko[ilo]
Umuna, ti trigo ket mababasa, mabayo, sa maibilag.
Icelandic[is]
Fyrst þurfti að bleyta upp í korninu, mylja það og þurrka í sólinni.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, nọ a tẹ frẹ ame ku ibi eka na no, a ve duwu ai jẹ vravra ai fihọ uvo re e ya.
Italian[it]
Prima di tutto il cereale andava inumidito, battuto ed essiccato al sole.
Japanese[ja]
まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。
Georgian[ka]
თავიდან ხორბალს ასველებდნენ, შემდეგ ცეხვავდნენ და მზეზე აშრობდნენ.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mbee, nganũ ĩsu yeekĩawa kĩw’ũ, ĩkakimwa, na ĩndĩ ĩyanĩkwa syũanĩ.
Kongo[kg]
Ntete, bo vandaka kulosila ble mwa masa, kututa yo mpi kuyumisa yo na ntangu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ambaga kũmĩihũgia na maĩ, akamĩhũũrahũũra, agacoka akamĩanĩka riũa-inĩ.
Kazakh[kk]
Алдымен бидайды сулап, сосын келсаппен түйіп, кейін оны күнге кептіру керек болатын.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, o tiliku a tokalele ku i betesa, ku i zuka ni ku i ta bhu muanha.
Korean[ko]
먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntete, masa mamwanginwanga maza, bundwa yo yanikwa vana mwini.
Kyrgyz[ky]
Адегенде буудайды суулашчу, андан соң аны талкалап, күнгө кургатышчу.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, ñano yādi inenwe kubombejibwa, kupūlwa ne kwanikwa ku dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuadija, bavua banji kutalaja ntete eyi, bayitua, ne pashishe bayiteka pa munya bua kuyumisha.
Luo[luo]
Mokwongo, ne gikwoge, gidine, kae to gimoye e chieng’.
Macedonian[mk]
Најпрво пченицата се навлажнувала, се толчела и се сушела на сонце.
Mòoré[mos]
B ra zãgsd-a-la koom n pãbe, tɩ rẽ poor tɩ b yadg-a wĩntoogẽ.
Maltese[mt]
L- ewwel, il- qamħ kellu jixxarrab ftit, jinsaħaq, u jitnixxef fix- xemx.
Norwegian[nb]
Først måtte hveten fuktes, støtes i en morter og tørkes i solen.
Nepali[ne]
पहिला गहुँलाई हल्का भिजाइन्थ्यो, त्यसपछि कुटिन्थ्यो अनि घाममा सुकाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Fakamua, lata e tau fua saito ke fakavalavai, tukituki, ti tavaki he laā.
Dutch[nl]
Eerst werd de tarwe vochtig gemaakt, platgeslagen en in de zon te drogen gelegd.
Nyaneka[nyk]
Tete otiliku ankho ityopwa kemanya ainyanekwa pomutenya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, ɔwɔ kɛ bɛdoa hwiiti ne, bɛsi na bɛrɛlɛ ye wɔ ewia nu.
Ossetic[os]
Фыццаг-иу мӕнӕу хъуыди ныххуылыдз кӕнын, ныххойын ӕмӕ йӕ бахус кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਕਣਕ ਗਿੱਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé, nan mester a muha e trigu, batié i lag’é seka den solo.
Polish[pl]
Najpierw kłosy zwilżano, potem rozcierano i suszono na słońcu.
Portuguese[pt]
Primeiro, o trigo era umedecido, socado e deixado ao sol.
Quechua[qu]
Ñaupajtaqa joqʼo joqʼollata morteropi takarqoytawan chʼakichej kanku.
Rarotongan[rar]
Mea mua, ka anoanoia kia tamauuia te titona, kia reruia, e kia tamaroia ki roto i te ra.
Rundi[rn]
Ingano babanza kuzibombeka, bakazikobora, maze bakazanikira.
Ruund[rnd]
Chakusambish, angula tidiku, amutwa, ni amwanyika pa muten.
Romanian[ro]
Mai întâi, spicele de grâu trebuiau umezite, bătute şi uscate la soare.
Russian[ru]
Пшеницу вначале смачивали водой, молотили и сушили на солнце.
Sango[sg]
Kozoni kue, a hunda ti fi ngu dä, ti pika yâ ni kete nga ti zia ni na lâ.
Slovak[sk]
Potom ho bolo potrebné tĺcť v mažiari alebo nahrubo zomlieť na ručnom mlyne a vysušiť ho na slnku.
Slovenian[sl]
Žito so morali navlažiti, ga potolči in nato posušiti na soncu.
Samoan[sm]
O lea, e manaʻomia ai ona faasūsū muamua i sina vai, ona sasa lea ma faamago i le la.
Shona[sn]
Kutanga, gorosi racho raifanira kunyoroveswa, rodzvurwa, uye roomeswa pazuva.
Albanian[sq]
Si fillim, gruri duhej njomur, duhej shirë dhe duhej tharë në diell.
Serbian[sr]
Najpre bi se žito nakvasilo, zatim drobilo i sušilo na suncu.
Southern Sotho[st]
Pele, koro e ne e nolofatsoa ka metsi, e tuloa ebe e anehoa letsatsing.
Swedish[sv]
Efter att ha fuktat och stött vetet torkade man det i solen.
Swahili[sw]
Kwanza, ngano ilihitaji kutiwa maji, kupondwa, kisha kukaushwa juani.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ngano hiyo iliomba itiwe maji, itwangwe, na kukaushwa kwenye jua.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ፡ ነቲ ስርናይ ኣርሒስካ፡ ኳእኲእካ፡ ንኺነቅጽ ትሰጥሖ።
Tagalog[tl]
Una, ang trigo ay kailangang basain, bayuhin, at ibilad.
Tswana[tn]
Sa ntlha, korong e ne e tshwanetse go kolobediwa, e silwe e bo e omisiwa mo letsatsing.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e uité na‘e fiema‘u ia ke fakaviviku, tuki pea tauaki ‘i he la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna wiiti wakali kuyandika kuutesya, kuucokola mpoonya akuuyanika azuba.
Papantla Totonac[top]
Pulana talhtsi xlakgmunukan chu xlakgchataparakan chu alistalh xmakgchichikan.
Tok Pisin[tpi]
Fes, ol i mas putim liklik wara long wit, bruk brukim, na draim long san.
Turkish[tr]
İlk başta buğdaylar ıslatılırdı, ardından dövülür ve güneşte kurutulurdu.
Tsonga[ts]
Xo sungula, koroni a yi fanele yi tsakamisiwa, yi kandziwa kutani yi anekiwa edyambyini.
Tswa[tsc]
A kuranga, a mavele ya tirigu ma wa cheliwa mati, ma duliwa, ni ku tlhela ma vekiwa laha munwini.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne ‵tau o faka‵siu a saito, tuki, ko tauaki ei i te la.
Umbundu[umb]
Tete otiliku yi yulisiwa, noke yi vanduiwa kuenje, yi nyalẽhiwa.
Wolaytta[wal]
Koyro, gisttee haattan looxigi simmin udulan caddidi, awan melissana koshshees.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ingqolowa leyo imanziswe, isilwe, ize yomiswe elangeni.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru rugádxecabe ni, rucaachecabe ni ne rucuiidxicabe ni lu Gubidxa.
Chinese[zh]
首先,要把麦粒弄湿,在臼里舂一会,再放在太阳下晒干。
Zulu[zu]
Okokuqala, ukolweni kwakufanele umanziswe, ugxishwe bese wonyiswa elangeni.