Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ЕС трябва да постави начело на своите приоритети превенцията и борбата с тези болести на своя територия и в международен мащаб, а не на последно място и в развиващите се страни
Czech[cs]
Zoonózy a nemoci se tak šíří nebo znovu objevují a riziko pandemie existuje i nadále, například v souvislosti s ptačí chřipkou. EU by proto měla přikládat větší důležitost prevenci a připravenosti uvnitř Společenství i na mezinárodní úrovni – a zde v neposlední řadě i v rozvojových zemích
German[de]
Die EU sollte deshalb der Prävention und der Bekämpfung sowohl innergemeinschaftlich als auch international- und hier nicht zuletzt auch in den Entwicklungsländern- größere Bedeutung zumessen
Greek[el]
Η ΕΕ οφείλει συνεπώς να θέσει επικεφαλής των προτεραιοτήτων της την πρόληψη και την καταπολέμηση τόσο στην επικράτεια της όσο και σε διεθνές επίπεδο και ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες
English[en]
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries
Spanish[es]
Por consiguiente, la UE debe dar prioridad a la prevención y el control, tanto en el interior de sus fronteras como a nivel internacional, incluidos en particular los países en vías de desarrollo
French[fr]
L'UE doit dès lors mettre la prévention et la lutte contre ces maladies en tête de ses priorités, tant sur son territoire qu'au plan international, et notamment dans les pays en développement
Italian[it]
L'Unione europea deve quindi puntare maggiormente sulla prevenzione e sulla lotta contro tali pericoli sia all'interno dell'UE sia a livello internazionale, e non da ultimo nei paesi terzi
Lithuanian[lt]
Todėl ES turėtų teikti prioritetą šių grėsmių prevencijai ir kovai su jomis tiek ES viduje, tiek ir tarptautiniu lygiu, nepamirštant taip pat ir besivystančių šalių
Latvian[lv]
Tādēļ ES būtu jāuzskata par prioritāti slimību profilakse un apkarošana gan ES, gan starptautiskā mērogā, jo īpaši- jaunattīstības valstīs
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-UE għandha tqiegħed il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra dan il-mard fuqnett fil-lista tal-prijoritajiet tagħha, kemm fuq it-territorju tagħha kif ukoll fil-livell internazzjonali u b'mod speċjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw
Portuguese[pt]
A UE deve, pois, colocar a prevenção e o controlo destas doenças no topo das suas prioridades, tanto no seu território como internacionalmente, e sobretudo nos países em desenvolvimento
Slovak[sk]
Tak sa šíria alebo sa znovu objavujú zoonózy a choroby a riziko pandémie naďalej existuje, napr. v spojitosti s vtáčou chrípkou. EÚ by preto mala prikladať väčší význam prevencii a boju proti chorobám tak v rámci Spoločenstva, ako aj v medzinárodnom meradle – a to najmä v rozvojových krajinách
Swedish[sv]
Det finns fortfarande en risk för att en pandemi kan utbryta i samband med t.ex. fågelinfluensa. EU bör därför prioritera att förebygga och bekämpa sjukdomarna ännu mer både i EU:s och det internationella samfundets regi, inte minst i utvecklingsländerna