Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е целесъобразно да се изменят спецификациите на новата храна екстракт от пшеничен зародиш, богат на спермидин, с поисканото от заявителя ниво на кадаверин.
Czech[cs]
Je proto vhodné změnit specifikace nové potraviny výtažku z pšeničných klíčků bohatého na spermidin na množství kadaverinu, které žadatel požaduje.
Danish[da]
Derfor bør specifikationerne for den nye fødevare hvedekimekstrakt med højt indhold af spermidin ændres til det indhold af cadaverin, som ansøgeren har anmodet om.
German[de]
Daher ist es angezeigt, die Spezifikationen des neuartigen Lebensmittels Weizenkeimextrakt mit hohem Spermidingehalt in Bezug auf den vom Antragsteller vorgeschlagenen Cadaveringehalt zu ändern.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές του νέου τροφίμου «εκχύλισμα φύτρου σίτου πλούσιο σε σπερμιδίνη», όπως ζήτησε η αιτούσα.
English[en]
Therefore, it is appropriate to amend the specifications of the novel food spermidine-rich wheat germ extract at the level for cadaverine requested by the applicant.
Spanish[es]
Por consiguiente, es conveniente modificar las especificaciones del nuevo alimento «extracto de germen de trigo rico en espermidina» en relación con el contenido de cadaverina solicitado por el solicitante.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane muuta uuendtoidu spermidiinirikas nisuiduekstrakt spetsifikatsioone seoses kadaveriini sisaldusega vastavalt taotleja soovile.
Finnish[fi]
Siksi on aiheellista muuttaa uuselintarvikkeen ’runsaasti spermidiiniä sisältävä vehnänalkiouute’ eritelmää siten, että kadaveriinin pitoisuus vastaa hakijan pyytämää tasoa.
French[fr]
Par conséquent, il convient de modifier les spécifications du nouvel aliment «extrait de germe de blé riche en spermidine» pour porter la teneur autorisée en cadavérine à la valeur sollicitée par le demandeur.
Croatian[hr]
Stoga je primjereno izmijeniti specifikacije za novu hranu ekstrakt iz pšeničnih klica bogat spermidinom na razinu kadaverina koju je zatražio podnositelj zahtjeva.
Hungarian[hu]
Ezért helyénvaló a spermidinben gazdag búzacsíra-kivonat új élelmiszer specifikációit a kérelmező által javasolt kadaverinszintre módosítani.
Italian[it]
È pertanto opportuno modificare le specifiche del nuovo alimento «estratto di germi di frumento ricco di spermidina» conformemente al livello di cadaverina richiesto dal richiedente.
Lithuanian[lt]
Todėl yra tikslinga iš dalies pakeisti naujo maisto produkto kviečių gemalų ekstrakto, kuriame daug spermidino, specifikacijas nurodant pareiškėjo prašomą kadaverino koncentraciją;
Latvian[lv]
Tāpēc ir lietderīgi jaunā pārtikas produkta “kviešu dīgļu ekstrakts, kas bagāts ar spermidīnu” specifikāciju grozīt, atļaujot pieteikuma iesniedzēja lūgto kadaverīna robežvērtību.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-ispeċifikazzjonijiet tal-estratt tas-sufara tal-qamħ li fih ħafna spermidina bħala ikel ġdid, bil-livell ta’ kadaverina kif mitlub mill-applikant.
Dutch[nl]
Het is daarom wenselijk de specificaties van het nieuwe voedingsmiddel spermidinerijk tarwekiemextract aan te passen naar het door de aanvrager gevraagde cadaverinegehalte.
Polish[pl]
W związku z tym należy zmienić specyfikacje nowej żywności ekstraktu z zarodków pszennych (Triticum aestivum) bogatego w spermidynę na poziom, o jaki wnioskuje wnioskodawca.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é adequado alterar as especificações do novo alimento extrato de gérmen de trigo rico em espermidina para o teor de cadaverina solicitado pelo requerente.
Romanian[ro]
Prin urmare, este adecvat să se modifice specificațiile alimentului nou „extract de germeni de grâu bogat în spermidină” la nivelul propus de solicitant pentru cadaverină.
Slovak[sk]
Preto je vhodné zmeniť špecifikácie novej potraviny – extraktu z pšeničných klíčkov s vysokým obsahom spermidínu tak, aby sa v nich uvádzalo množstvo kadaverínu, ktoré požaduje žiadateľ.
Slovenian[sl]
Zato je primerno spremeniti specifikacije novega živila izvleček iz pšeničnih kalčkov, bogat s spermidinom, na vsebnost za kadaverin, ki jo zahteva vložnik.
Swedish[sv]
Därför bör specifikationerna ändras för det nya livsmedlet spermidinrikt vetegroddsextrakt i enlighet med den kadaverinhalt som sökanden begärt.