Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik vergoed rokers wat oorskakel gewoonlik daarvoor deur meer sigarette te rook, dieper en meer dikwels aan hulle sigarette te trek of meer van elke sigaret te rook.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት እንደነዚህ ያሉትን ሲጋራዎች ማጨስ የሚጀምሩ ሰዎች የጎደለባቸውን የኒኮቲን መጠን ለማካካስ ብዙ ሲጋራዎች ያጨሳሉ ወይም በረዥሙ በመሳብ ብዙ ጭስ ወደ ሳንባቸው ያስገባሉ።
Arabic[ar]
لذلك يعوّض هؤلاء المدخنون عادة عن النقص في كمية القطران والنيكوتين بتدخين سجائر اكثر، بأخذ نَفَس اعمق مرات اكثر، او بتدخين كمية اكبر من كل سيجارة.
Bemba[bem]
E ico, pa kukumanisha cilya cipimo ca nikotini bafwaisha, balapeepa imishanga ya fwaka iingi sana no kukula sana icushi mu kukonkanya, nelyo ukupeepa sana fwaka umo umo.
Bulgarian[bg]
Така че пушачите, направили замяната, обикновено компенсират това, като пушат повече, като поемат по–дълбоко и по–често дима, или като пушат по–дълго всяка цигара.
Bislama[bi]
Taswe, oli smok moa sigaret, oli pulum win blong sigaret i go dip moa, oli titi moa long evri sigaret gogo hem i smol moa.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang mga hinabakong mogamit ug dili isog nga tabako kasagarang mobawi niana pinaagi sa pagtabako ug dugang sigarilyo, nga magyupyop ug mas dugay ug mas kanunay sa matag sigarilyo.
Czech[cs]
A tak to tito kuřáci obvykle vyvažují tím, že vykouří více cigaret, hlouběji a častěji šlukují nebo cigaretu vykouří úplně celou.
Danish[da]
Rygerne kompenserer derfor ofte for dette behov ved at ryge flere cigaretter, inhalere dybere, tage flere drag og ryge mere af hver cigaret.
German[de]
Raucher, die zu diesen Zigaretten wechseln, versuchen, das dadurch zu kompensieren, daß sie mehr Zigaretten rauchen, tiefer und häufiger inhalieren oder die Zigarette bis zum letzten Rest aufrauchen.
Ewe[ee]
Eyata atamanola siwo trɔ ɖe sigaret si me atamaɖi kple nicotine geɖe mele o ŋu la ɖia kɔ na woƒe dzodzroa to sigaret geɖe wu nono me, eye wogbɔa dzudzɔa atraɖii wu, alo wonoa sigaret ɖesiaɖe geɖe wu.
Greek[el]
Συνεπώς, οι καπνιστές που το κάνουν αυτό συνήθως αντισταθμίζουν την έλλειψη καπνίζοντας περισσότερα τσιγάρα, εισπνέοντας πιο βαθιά και πιο συχνά τον καπνό ή καπνίζοντας περισσότερο το κάθε τσιγάρο.
English[en]
Consequently, smokers who switch usually compensate by smoking more cigarettes, taking deeper and more frequent puffs, or smoking more of each cigarette.
Estonian[et]
Seetõttu hakkavad need suitsetajad, kes madalama tõrva- ja nikotiinisisaldusega sigarettidele üle lähevad, selle kompensatsiooniks tavaliselt rohkem sigarette suitsetama, sügavamaid ja sagedasemaid mahve tõmbama või igast sigaretist rohkem võtma.
Fijian[fj]
O koya gona, o ira na dau vakatavako era sa veisau e sa qai levu cake ga na nodra vakatavako, sa ra qai dau ceruma vakalevu cake na kedra tavako, se era sa qai dau vakaotia vinaka sara na kedra itibi.
French[fr]
Par conséquent, ils compensent ce besoin en fumant davantage de cigarettes, en tirant des bouffées plus profondes et plus fréquentes, ou en fumant chaque cigarette de manière plus complète.
Hebrew[he]
המעשנים שעוברים לסוג זה של סיגריות משלימים בדרך כלל את החסר בעישון יותר סיגריות, בשאיפות עמוקות ותכופות יותר או בעישון חלק גדול יותר של הסיגריה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga nagapanigarilyo nga nagsaylo masunson nga nagapuno sini paagi sa pagpanigarilyo sing mas madamo pa nga sigarilyo, pagsuyop sing mas madugay kag sing mas masunson, ukon sa pagpanigarilyo sing labi pa sang tagsa ka sigarilyo.
Croatian[hr]
Zbog toga je oni obično nadoknađuju pušeći veći broj cigareta, uvlačeći dim jače i češće ili tako da svaku cigaretu popuše sve do filtera.
Hungarian[hu]
Ezt általában azzal ellensúlyozzák, hogy több cigarettát szívnak el, mélyebben leszívják, gyakrabban szívnak a cigarettából, és minden cigarettát tovább szívnak.
Indonesian[id]
Akibatnya, para perokok itu biasanya mengkompensasikannya dengan lebih banyak merokok, mengisapnya lebih dalam dan lebih sering, atau menikmati setiap batangnya hingga habis.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị na-esezi ụdị siga ọzọ na-enwetaghachikarị ihe ndị ha tụfuru site n’ise ọtụtụ siga, na-eloda anwụrụ ọkụ dị ukwuu ọtụtụ mgbe karị, ma ọ bụ na-ese otu siga nke ọ bụla ogologo oge karị.
Iloko[ilo]
Nagtungpalanna, dagidiay baliwanda ti sigarilioda gagangay a supusopanda dayta babaen ti ad-adu a sigarilioenda, nakarkaro ken masansan a panangsusop, wenno ad-adu a sigarilioen.
Italian[it]
Di conseguenza, di solito compensa fumando più sigarette, aspirando il fumo più profondamente e più spesso, o fumando una parte maggiore di ciascuna sigaretta.
Japanese[ja]
ですから,切り替えた人は,埋め合わせとして,吸うたばこの本数を増やしたり,煙をもっと深く,もっと頻繁に吸い込むようにしたり,1本1本のたばこをもっと最後まで吸ったりするのが普通です。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pujortartartup nikotinigunneq tamanna matussutissinniarlugu pujortarnerugajuppoq cigarettitukkanilu tamaasa ilummoorunnerusarlugit pujortarnerusarlugillu.
Korean[ko]
따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na kosilisa mposa ya likaya, akobanda komela makaya mingi, akobanda kobenda milinga ntango molai mpe mbala mingi, to akobanda komela likaya mobimba tii akosilisa yango.
Lithuanian[lt]
Todėl rūkantieji mažiau dervos bei nikotino turinčias cigaretes paprastai šių medžiagų kiekį kompensuoja: daugiau jų surūko, giliau ar dažniau užtraukia dūmą arba labiau išrūko kiekvieną cigaretę.
Latvian[lv]
Tas notiek tāpēc, ka viņi izsmēķē vairāk cigarešu, dūmus ievelk dziļāk un biežāk, kā arī nosmēķē lielāku daļu cigaretes nekā līdz šim.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia mazàna ny mpifoka izay manao toy izany no mameno ny tsy ampy, ka mifoka sigara betsaka kokoa, sy misintona ny setroka lalina kokoa sy matetika kokoa, na mifoka ny sigara tsirairay bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Според тоа, ваквите пушачи обично го надоместуваат тоа на тој начин што пушат повеќе цигари, повлекуваат подлабоко и почесто или, пак, секоја цигара ја пушат до крај.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, അവർ കൂടുതൽ സിഗരറ്റുകൾ വലിക്കുകയോ ഒരേ സിഗരറ്റുതന്നെ പല തവണ വലിക്കുകയോ പുക ഉള്ളിലേക്ക് ആഞ്ഞു വലിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് പരമാവധി വലിച്ചു തീർക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിന്റെ കടം വീട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे मग ती व्यक्ती जास्त सिगारेटी ओढू लागते, मोठे झुरके घेऊ लागते किंवा पुन्हापुन्हा झुरके घेते.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, dawk li jpejpu u jaqilbu għal sigaretti bħal dawn ġeneralment ipattu billi jpejpu iktar sigaretti, billi jieħdu nifsijiet iktar spissi u ’l ġewwa, jew billi kull sigarett idumu jpejpuh iktar.
Norwegian[nb]
Røykere som går over til slike sigaretter, må derfor vanligvis røyke flere sigaretter, ta dypere og hyppigere drag eller røyke mer av hver sigarett.
Nepali[ne]
फलतः, विकल्प खोज्नेहरू अक्सर अझ धेरै अनि लामो सर्को तान्छन् वा पहिलेभन्दा झन् धेरै चुरोट पिउँछन्।
Dutch[nl]
Het gevolg is gewoonlijk dat zij dit compenseren door meer sigaretten te roken, dieper te inhaleren en vaker een trekje te nemen, of elke sigaret verder op te roken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bakgogi bao ba fetošago gantši ba tlaleletša ka go kgoga disekerete tše dintši, ba goga muši ka mo go tseneletšego, goba ba kgoga sekerete ka go latelana.
Nyanja[ny]
Choncho, osuta fodya amene amasintha, kaŵirikaŵiri amasuta ndudu zambiri, akumakoka utsi wake kwambiri komanso mofulumira kwambiri, kapena kuti kusuta kwambiri pa ndudu iliyonse.
Pijin[pis]
Dastawe for kasem diswan, olketa wea change for iusim cigarette wea garem lelebet nicotine smokem moa cigarette, barava breath deep taem olketa smoke, or smokem full cigarette.
Polish[pl]
W rezultacie zazwyczaj uzupełniają jej braki, wypalając więcej papierosów, głębiej i częściej się zaciągając lub zostawiając mniejsze niedopałki.
Portuguese[pt]
Por isso, em geral compensam a falta de nicotina fumando mais cigarros, tragando mais e com mais freqüência ou aproveitando mais cada cigarro.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceşti fumători compensează de obicei lipsa de gudron şi nicotină fumând mai multe ţigări, trăgând mai tare şi mai des din ţigară sau fumând mai mult din fiecare ţigară.
Russian[ru]
Тогда курильщики компенсируют нехватку никотина тем, что курят больше, а также делают более глубокие и частые затяжки или курят каждую сигарету дольше.
Sinhala[si]
එමනිසා, තාර සහ නිකටින් අඩු දුම්වැටි පාවිච්චි කරන අය සාමාන්යයෙන් දුම්වැටි වැඩි ප්රමාණයක් දල්වන අතර, හැම දුම්වැටියකින්ම උපරිම වින්දනයක් ලබාගැනීමටද පෙරට වඩා වැඩි ආයාසයක් දරති.
Slovak[sk]
V dôsledku toho fajčiari, ktorí prejdú na takéto cigarety, to zvyčajne kompenzujú vyfajčením väčšieho počtu cigariet, hlbšími a častejšími vdychmi alebo dôkladnejším dofajčením každej cigarety.
Slovenian[sl]
Zato ti kadilci ponavadi nadomestijo pomanjkanje nikotina tako, da pokadijo več cigaret, dim globlje in pogosteje vdihavajo oziroma vsako cigareto temeljiteje pokadijo.
Shona[sn]
Somugumisiro, vanosvuta vanochinja kazhinji vanotsiva nokusvuta midzanga yakawanda, vachinyanya kukweva uye kumbumura kakawanda, kana kuti kusvuta chikamu chakakura chomudzanga mumwe chete.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, këta duhanpirës zakonisht e kompensojnë, duke pirë më shumë cigare, duke i thithur cigaret më thellë e më shpesh ose duke e pirë më shumë çdo cigare.
Serbian[sr]
Stoga, pušači koji pređu na cigarete s manje katrana i nikotina obično to nadoknade pušeći više cigareta, dubljim i češćim uvlačenjem dima, ili pušeći svaku cigaretu skroz do kraja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, batho ba tsubang ba fetohelang lisakereteng tse ling ba atisa ho koala sekheo seo ka ho tsuba lisakerete tse ling tse eketsehileng, ka ho hula mosi haholo le ho pakotsa khafetsa, kapa ho hula mosi o mongata sakereteng ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Följden blir att rökare som byter till svagare cigaretter röker fler cigaretter, tar djupare och tätare bloss eller röker mer på varje cigarett.
Swahili[sw]
Hivyo basi, wavutaji wanaobadili sigareti kwa kawaida hujitosheleza kwa kuvuta sigareti zaidi, huvuta kwa nguvu na mara nyingi zaidi, au huvuta sigareti zaidi za namna zote mbili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, wavutaji wanaobadili sigareti kwa kawaida hujitosheleza kwa kuvuta sigareti zaidi, huvuta kwa nguvu na mara nyingi zaidi, au huvuta sigareti zaidi za namna zote mbili.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ผู้ ที่ เปลี่ยน มัก จะ ชดเชย ด้วย การ สูบ หลาย มวน ขึ้น, ดูด ควัน เข้า ไป ลึก ขึ้น และ ถี่ ขึ้น, หรือ สูบ แต่ ละ มวน ให้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga naninigarilyo na lumilipat ay karaniwang humihitit ng mas maraming sigarilyo, humihitit nang mas malalim at mas madalas, o humihitit nang higit sa bawat sigarilyo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, batho ba ba fetogelang kwa disekereteng tse di se nang bokgakga jo bontsi e bile di se na nikotine e ntsi gantsi ba goga disekerete tse dintsi gore ba kgone go bona selekanyo seo sa nikotine, ba gopa mosi thata e bile ba o gopa gantsinyana, kana ba goga karolo e kgolo thata ya sekerete sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i kirap kisim ol smok i no gat planti kolta na nikotin long en, ol i save kisim planti smok moa, na pulim smok strong na pulim klostu klostu, o ol i pinisim bikpela hap bilong wan wan smok bilong kisim planti nikotin.
Turkish[tr]
Sonunda, sigaralarını değiştirenler, daha fazla sigara içerek, sigaranın dumanını daha derin ve daha sık içlerine çekerek veya her sigarayı daha fazla içerek genellikle nikotin farkını telafi ediyorlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ntolovelo vadzahi volavo va susa torha rero hi ku dzaha tisigarete to tala, va pakutela ngopfu, kumbe va dzaha sigarete yin’we yi kondza yi hela nya!
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔn a wogyae kɔnom sigaret a wusiw mu bɔre ne nicotine kakraa bi na ɛwɔ mu no taa nom sigaret pii, wɔtwe wusiw no huu mpɛn pii, anaasɛ wɔnom sigaret pii.
Ukrainian[uk]
Тому курці, які перейшли на такі цигарки, зазвичай компенсують це тим, що викурюють їх більше, роблять глибші й частіші затяжки або довше курять кожну цигарку.
Vietnamese[vi]
Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iintshayi ezitshintshayo ngokuqhelekileyo zizixolisa ngokutshaya imidiza emininzi, zifunxa ngamandla nangokufuthi, okanye ziwufunxe kanobom umdiza ngamnye.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, àwọn amusìgá tó wá bẹ̀rẹ̀ sí mu sìgá tí wọ́n ti dín oró èéfín àti èròjà olóró rẹ̀ kù sábà máa ń fa ìwọ̀n èròjà kan náà sínú nípa mímu sìgá púpọ̀ sí i, fífa èéfín púpọ̀ sí i sínú léraléra ju ti tẹ́lẹ̀, tàbí nípa gbígbìyànjú láti mu sìgá kọ̀ọ̀kan tán pátápátá.
Chinese[zh]
为了吸取身体所需的尼古丁,他们惟有多吸几枝淡烟,或尽可能把整枝烟吸完。 他们一口一口地抽,把尼古丁深深地吸进肺里。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngokuvamile abantu abaguqukela kolunye uhlobo lukagwayi babhema ugwayi omningi, babhema kaningi, noma babheme ugwayi ngamunye uze uphele.