Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle haar stem hoor, skarrel die spinnekoppe weg.
English[en]
At the sound of her voice, the spiders scuttled away.
South Ndebele[nr]
Ngokukhulumela kwakhe phezulu, iinswebu zabaleka.
Northern Sotho[nso]
Digokgo di rile go kwa lentšu la gagwe tša phatlalala.
Swati[ss]
Tatsi nativa livi lakhe, tabaleka tonkhe tayobi.
Southern Sotho[st]
Ha di utlwa lentswe la hae, dikgo tsa qhalana tsa tsamaya.
Tswana[tn]
Fa di utlwa lentswe la gagwe, digokgo di ne tsa tshaba.
Tsonga[ts]
Hi ku twa rito ra yena, mapume ya balekela kule.
Venda[ve]
A tshi tou pfa ipfi ḽavho, mabuvhi a mbo ḓi shavhela kule.
Xhosa[xh]
Zithe zakuva ilizwi lakhe izigcawu, zabaleka zazimela.
Zulu[zu]
Izicabucabu zabaleka uma zizwa izwi.