Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዜማውን የሚመርጠው ባለ ዋሽንቱን የቀጠረው ሰው ነው” የሚል የቆየ አባባል አለ።
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan sarabihon, “An nagbabayad sa paratogtog iyo an nagboboot kan totogtogon.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa panultihon, “Ang nagasuhol sa maghohoni maoy magbuot sa tono.”
Danish[da]
Som et mundheld siger: „Den der betaler gildet, bestemmer hvordan det skal være.“
German[de]
Es ist so, wie das Sprichwort sagt: „Geld regiert die Welt.“
Greek[el]
Όπως λέει ένα γνωμικό: «Όποιος πληρώνει το λυράρη τού λέει και τι να παίξει».
English[en]
As the saying goes, “He who pays the piper calls the tune.”
Spanish[es]
Hay un dicho que reza: “Quien paga manda”.
Finnish[fi]
On niin kuin seuraava sananparsi sanoo: ”Sen lauluja laulat, kenen leipää syöt.”
French[fr]
Ainsi se vérifie le dicton: “Qui paie les violons choisit le morceau.”
Hebrew[he]
כפי שאומר הפיתגם, „בעל המאה הוא בעל הדעה.”
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang hulubaton, “Ang isa nga nagahimo sang isa ka butang amo ang nagapanabat sa resulta sini.”
Croatian[hr]
Dakle, i ovdje vrijedi pravilo: onaj koji plaća ima pravo da određuje.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan sebuah pepatah, ”Ia yang membayar ahli musik akan memilih lagu.”
Italian[it]
Come si suol dire, “bisogna attaccare l’asino dove vuole il padrone”.
Japanese[ja]
ことわざに,「金を出す者は口も出せる」とあるとおりです。
Korean[ko]
속담이 이르듯이, “피리부는 사람에게 돈을 주는 사람이 곡을 청할 권리를 가지고 있다.”
Malagasy[mg]
Araka ilay fomba fiteny, dia “Zon’izay lany vola ny mifantina.”
Malayalam[ml]
പഴമൊഴി പറയുന്നപ്രകാരം “കുഴലൂത്തുകാരനു കൂലികൊടുക്കുന്നവനാണ് നിയന്ത്രണംചെലുത്തുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Som det heter i et ordtak: «Den som betaler, må få bestemme.»
Dutch[nl]
Zoals het gezegde luidt: „Wiens brood ik eet, diens woord ik spreek.”
Polish[pl]
Obowiązuje tu reguła: „Nasz klient, nasz pan”.
Portuguese[pt]
Como diz o ditado: “Quem paga o gaiteiro escolhe a música.”
Slovenian[sl]
Zaključil je, da »ukazuje tisti, ki plača«.
Serbian[sr]
Dakle, i ovde vredi pravilo: onaj koji plaća ima pravo da određuje.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha maele a Senyesemane a bolela, “Molefi oa litšenyehelo o na le tokelo ea ho khetha seo a se batlang.”
Swedish[sv]
Som det heter i ett gammalt talesätt: ”Den som står för fiolerna får bestämma melodin.”
Swahili[sw]
Ni kama kusema, ‘Ulichokinunua kitumie utakavyo.’
Tamil[ta]
அதாவது முதுமொழி சொல்வது போல், “யார் ராகம் மீட்டுபவனுக்குக் கூலி தருகிறானோ, அவனே என்ன ராகம் மீட்டவேண்டும் என்றும் சொல்கிறான்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ng kasabihan, “Siyang nagbabayad sa tumutugtog ng pipa ang nagbibigay ng tono.”
Turkish[tr]
Bir atasözünün de ortaya koyduğu gibi: “Parayı veren düdüğü çalar.”
Tahitian[ty]
E tano maitai iho â ïa teie parau e na ô ra e: “Te taata e aufau i te fira ra, na ’na ïa e maiti i te pehe.”
Ukrainian[uk]
Так як кажуть, «хто платить гроші, той й командує».
Chinese[zh]
一位卫生专栏作家声称:‘例如,我若把吸烟列入促成心脏病的因素之内,那编辑若非把它列在最末便是索性把它删去。’
Zulu[zu]
Kunjengoba isisho sesiNgisi sisho, “Okhokhela umdlalimfijoli nguye okumelwe akhethe ingoma ezodlalwa.”