Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
a) когато съществува образувание, което само или съгласувано с други акционери има възможност да получи мнозинство от правата на глас в редовното общо събрание или да назначава или да отзовава мнозинството от членовете на управителния съвет;
Czech[cs]
a) existuje-li subjekt, který sám nebo po dohodě s dalšími akcionáři má možnost uplatnit většinu hlasovacích práv na řádné valné hromadě nebo jmenovat či odvolat většinu členů představenstva;
Danish[da]
a) Når der foreligger en enhed, som alene eller efter aftale med andre aktionærer råder over flertallet af de stemmer, der kan afgives på den ordinære generalforsamling eller kan udnævne eller afskedige flertallet af bestyrelsesmedlemmer.
German[de]
a) wenn eine Einheit besteht, die allein oder in Konzertation mit anderen Gesellschaftern über die Möglichkeit verfügt, die Mehrheit der Stimmrechte in der ordentlichen Gesellschafterversammlung auszuüben oder die Mehrheit der Geschäftsführer zu berufen oder abzuberufen;
Greek[el]
a) όταν υφίσταται οντότητα η οποία, μόνη ή σε συνεννόηση με άλλους μετόχους, έχει τη δυνατότητα να ασκεί την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στην τακτική συνέλευση ή να διορίζει ή να ανακαλεί την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου·
English[en]
(a) where there is an entity which, alone or in conjunction with other shareholders, is able to exercise a majority of the votes in ordinary shareholders’ meetings or to appoint or revoke the majority of directors;
Spanish[es]
a) cuando exista una entidad que, por sí sola o en concertación con otros accionistas, tenga la posibilidad de ejercer la mayoría de los derechos de voto de la junta ordinaria o de nombrar o destituir a la mayoría de los administradores;
Estonian[et]
a) kui on olemas üksus, kellel on üksi või kokkuleppel teiste aktsionäridega võimalus kasutada üldkoosolekul häälteenamust või nimetada või tagasi kutsuda enamikku juhatuse liikmetest;
Finnish[fi]
a) kun kyseessä on toimija, jolla on yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa mahdollisuus käyttää äänten enemmistöä yhtiökokouksessa tai nimittää tai erottaa hallituksen jäsenten enemmistö
French[fr]
lorsqu’il existe une entité qui, seule ou en concertation avec d’autres actionnaires, dispose de la possibilité d’exercer la majorité des droits de vote de l’assemblée ordinaire ou de nommer ou de révoquer la majorité des administrateurs ;
Croatian[hr]
(a) ako postoji subjekt koji, sam ili u dogovoru s drugim dioničarima, ima mogućnost ostvariti većinu glasačkih prava na glavnoj skupštini ili imenovati ili opozvati većinu članova uprave;
Hungarian[hu]
a) ha van olyan jogalany, amelynek önállóan vagy más részvényesekkel egyeztetve lehetősége van a rendes közgyűlés szavazati jogai többségének gyakorlására, illetve a vezető tisztségviselők többségének kinevezésére vagy visszahívására;
Italian[it]
a) esistenza di un soggetto che, da solo o in base alla concertazione con altri soci, abbia la possibilità di esercitare la maggioranza dei voti dell’assemblea ordinaria o di nominare o revocare la maggioranza degli amministratori;
Lithuanian[lt]
a) kai subjektas, vienas arba su kitais akcininkais, gali turėti balsavimo teisių daugumą eiliniame visuotiniame akcininkų susirinkime arba skirti ar nušalinti daugumą valdybos narių;
Latvian[lv]
a) ja pastāv struktūrvienība, kurai vienai pašai vai kopā ar pārējiem akcionāriem ir iespēja īstenot vairākuma balsstiesības parastajā kopsapulcē vai iecelt vai atsaukt administratoru vairākumu;
Maltese[mt]
a) meta tkun teżisti entità li, waħidha jew flimkien ma’ azzjonisti oħra, jkollha l-possibbiltà li teżerċita l-maġġoranza tad-drittijiet ta’ vot tal-laqgħa ġenerali jew li taħtar jew li tirrevoka l-maġġoranza tal-amministraturi;
Dutch[nl]
a) wanneer er een entiteit bestaat die, alleen of in samenspraak met andere aandeelhouders, over de mogelijkheid beschikt om de meerderheid van de stemrechten in de gewone algemene vergadering van aandeelhouders uit te oefenen of om de meerderheid van de bestuurders te benoemen of te ontslaan;
Polish[pl]
a) istnieje podmiot, który sam lub w porozumieniu z innymi akcjonariuszami dysponuje większością głosów na zwyczajnym walnym zgromadzeniu lub ma możliwość powoływania lub odwoływania większości członków zarządu;
Portuguese[pt]
a) quando exista uma entidade que, sozinha ou em concertação com outros acionistas, dispõe da possibilidade de exercer a maioria dos direitos de voto da assembleia geral ordinária ou de nomear ou demitir a maioria dos administradores;
Romanian[ro]
a) când există o entitate care, singură sau împreună cu alți acționari, are posibilitatea să exercite majoritatea drepturilor de vot ale adunării ordinare sau să numească sau să revoce majoritatea administratorilor;
Slovak[sk]
a) ak existuje subjekt, ktorý sám alebo po dohode s ďalšími akcionármi má možnosť vykonávať väčšinu hlasovacích práv na riadnom valnom zhromaždení alebo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov predstavenstva;
Slovenian[sl]
(a) če obstaja subjekt, ki lahko sam ali v dogovoru z drugimi delničarji uveljavlja večino glasovalnih pravic na redni skupščini ali imenuje ali odpokliče večino članov uprave;
Swedish[sv]
a) När det finns en enhet som, ensam eller i samråd med andra aktieägare, förfogar över majoriteten av rösterna vid den ordinarie bolagsstämman eller kan utse eller entlediga majoriteten av styrelseledamöterna.