Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ارميا ٥٢: ٣-١١) وسيصير الاشرار مثل «وقود كلس»، اي يهلكون هلاكا تاما!
Bemba[bem]
(Yeremia 52:3-11) Ababifi “bakabe fyaocewa [bakasanguke] mito”—e kuti ukonaulwa umupwilapo!
Cebuano[ceb]
(Jeremias 52:3-11) Ang mga daotan “mahimo gayong sama sa mga sinunog nga apog”—bug-os nga malaglag!
Czech[cs]
(Jeremjáš 52:3–11) Ničemní „budou jako vypálené vápno“, to znamená, že budou úplně zničeni.
Danish[da]
(Jeremias 52:3-11) De onde og ugudelige vil blive „som kalkbrændinger“ — tilintetgjort!
German[de]
Die Bösen werden „wie die Kalkbrände werden“ — vollständig vernichtet!
Ewe[ee]
(Yeremya 52:3-11) Ame vɔ̃ɖiwo ‘azu abe akalo meme ene’—woatsrɔ̃ wo gbidii!
Efik[efi]
(Jeremiah 52:3-11) Ndiọi owo “ẹyebiet ufọp ndom mbakara”—ẹsobode mmọ ofụri ofụri!
Greek[el]
(Ιερεμίας 52:3-11) Οι πονηροί θα «γίνουν σαν τις καύσεις του ασβέστη»—θα καταστραφούν ολοκληρωτικά!
English[en]
(Jeremiah 52:3-11) Wicked ones will “become as the burnings of lime” —utterly destroyed!
Spanish[es]
Los malvados “[llegarán] a ser como las quemas de cal”, es decir, serán totalmente aniquilados.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۵۲:۳-۱۱) شریران «مانند خارهای قطع شده که از آتش مشتعل گردد خواهند شد،» به عبارت دیگر، کاملاً نابود خواهند گشت!
Fijian[fj]
(Jeremaia 52: 3-11) O ira na tamata ca “era na vaka na lovo ni lase” —era na vakarusai vakadua!
French[fr]
Les méchants “ deviendront comme des combustions de chaux ” : ils seront complètement détruits.
Ga[gaa]
(Yeremia 52:3-11) Mɛi fɔji lɛ ‘aaashã tamɔ ashãa kaaloo lɛ’—abaakpata amɛhiɛ kwraa!
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૫૨:૩-૧૧) દુષ્ટો ‘ભઠ્ઠીના ચૂના જેવા થશે,’ એટલે કે પૂરેપૂરા વિનાશ પામશે!
Gun[guw]
(Jẹlemia 52:3-11) Mẹylankan lẹ na “taidi mimẹ̀ adisìn tọn”—yèdọ vasudo mlẹnmlẹn!
Hebrew[he]
רשעים יהיו כ”מִשְׂרְפוֹת שִׂיד” — לא יישאר מהם זכר!
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 52:3-11) दुष्ट लोग “फूंके हुए चूने के समान हो जाएंगे”—उनका नामोनिशान तक नहीं रहेगा!
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 52:3-11) Ang mga malauton mangin “subong sang ginsunugan sa apog”—nalaglag sing bug-os!
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a nemzet büszke, lázadó szelleme indítja majd el a pusztuláshoz vezető eseményeket (Jeremiás 52:3–11).
Indonesian[id]
(Yeremia 52:3-11) Orang-orang fasik akan ”menjadi seperti sisa-sisa pembakaran kapur”—sama sekali dihancurkan!
Igbo[ig]
(Jeremaịa 52:3–11) Ndị ajọ omume ‘ga-adị ka lime a kpọrọ ọkụ’—ndị e bibiri kpam kpam!
Iloko[ilo]
(Jeremias 52:3-11) Dagidiay nadangkes “agbalinda a kas kadagiti nagpuoran iti apug” —mamimpinsan a madadael!
Icelandic[is]
(Jeremía 52: 3-11) Óguðlegir menn verða sem ‚brenndir að kalki‘ og gereyðast.
Italian[it]
(Geremia 52:3-11) I malvagi dovranno “divenire come i roghi della calce”, essere completamente distrutti.
Japanese[ja]
エレミヤ 52:3‐11)邪悪な者たちは『石灰の燃えたもののようになり』,完全に滅びてしまいます。
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 52: 3-11) ದುಷ್ಟರು ‘ಸುಟ್ಟ ಸುಣ್ಣದ ಹಾಗಿರುವರು’ ಅಂದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು!
Lingala[ln]
(Yilimia 52:3-11) Bato mabe “bakozala lokola makese oyo batumbi” —bakobebisama nyɛɛ!
Lozi[loz]
(Jeremia 52:3-11) Ba ba maswe ba ka “ca sina kalaka ye beswa”—ili ku yundelela!
Lithuanian[lt]
Tauta, alsuojanti išdidžia, maištinga dvasia, pati užsitrauks sau pražūtį (Jeremijo 52:3-11).
Malagasy[mg]
(Jeremia 52:3-11). Ny ratsy fanahy dia ho toy ny “fandoroan-tsokay” — ho ringana tanteraka!
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 52:3-11) ദുഷ്ടന്മാർ, “കുമ്മായം ചുടുന്നതുപോലെ ആകും,” അതായത് അവർ പാടേ നശിച്ചുപോകും!
Maltese[mt]
(Ġeremija 52:3-11) Uħud mill- agħar se jsiru “bħal kalkara tal- ġir”—meqrudin għalkollox!
Burmese[my]
(ယေရမိ ၅၂:၃-၁၁) လူဆိုးများသည် “ထုံးကျောက်ကိုဖုတ်သကဲ့သို့”—လုံးဝဖျက်ဆီးခံရမည်!
Norwegian[nb]
(Jeremia 52: 3—11) De onde skal «bli som når en brenner kalk» — fullstendig utryddet.
Dutch[nl]
Goddelozen zullen ’als kalk verbrand’, totaal vernietigd worden!
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 52:3-11) Ba kgopo ba tla ‘tšhungwa bo-ka molora’ —ba fedišwa ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
(Yeremiya 52:3-11) Oipa ‘adzanga potentha miyala yanjereza’—kuwonongedwa kotheratu kumeneko!
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 52:3-11) ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਚੂਨੇ ਵਾਂਙੁ ਸਾੜੇ” ਜਾਣਗੇ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
(Jeremías 52:3-11) E malbadonan lo “bira manera ora kima kalki,” esta, totalmente destruí!
Polish[pl]
Niegodziwcy „staną się jak to, co zostało po wypalaniu wapna” — spotka ich więc całkowite unicestwienie!
Portuguese[pt]
(Jeremias 52:3-11) Os perversos se ‘tornariam como as queimas de cal’ — completamente destruídos.
Romanian[ro]
Cei răi vor deveni „ca nişte cuptoare de var“, adică vor fi complet distruşi!
Russian[ru]
Нечестивые, «как горящая известь», будут полностью уничтожены!
Sango[sg]
(Jérémie 52:3-11) Fade azo ti sioni aga “tongana mbamba so a zö na wâ”: a futi ala biaku!
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 52:3-11) දුෂ්ටයන් හරියට ‘හුණු පිලිස්සෙන්නාක් මෙන්’ විනාශ වෙන්ට යනවා!
Slovak[sk]
(Jeremiáš 52:3–11) Skazení „budú ako vypálené vápno“ — úplne zničení!
Slovenian[sl]
(Jeremija 52:3–11) Hudobni »bodo kakor žgano apno«, popolnoma bodo uničeni!
Shona[sn]
(Jeremia 52:3-11) Vakaipa vachaita “sokupiswa kwesuko”—vachaparadzwa zvachose!
Albanian[sq]
(Jeremia 52:3-11) Të ligjtë do të «bëhen si djegiet e gëlqeres»—do të shkatërrohen plotësisht.
Serbian[sr]
Zli će biti kao ’goruće krečne peći‘ — potpuno uništeni!
Southern Sotho[st]
(Jeremia 52:3-11) Ba khopo ba tla “tšoana le kalaka e chesitsoeng”—e leng ho bolelang timetso e feletseng!
Swedish[sv]
(Jeremia 52:3–11) De ondskefulla skall ”bli som förbränningar av kalk” — tillintetgjorda!
Swahili[sw]
(Yeremia 52:3-11) Waovu “watakuwa kama kuchoma chokaa”—wataharibiwa kabisa!
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 52:3-11) Waovu “watakuwa kama kuchoma chokaa”—wataharibiwa kabisa!
Telugu[te]
(యిర్మీయా 52: 3-11) దుష్టులు “కాలుచున్న సున్నపుబట్టీలవలె” అవుతారు, పూర్తిగా నాశనం చేయబడతారు!
Tagalog[tl]
(Jeremias 52:3-11) Ang mga balakyot ay “magiging gaya ng mga pinagsunugan ng apog” —lubusang mapupuksa!
Tswana[tn]
(Jeremia 52:3-11) Baikepi ba tla “nna jaaka go tuka ga kalaka”—ba senngwa gotlhelele!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 52:3-11) Basizibi bayoonyonyoonwa cakumaninina, mbuli “kutentwa kwamulambo.”
Turkish[tr]
(Yeremya 52:3-11) Kötüler “yanıp kül olacak”, yani tamamen ortadan kalkacak!
Tsonga[ts]
(Yeremiya 52:3-11) Lavo biha va ta “fana ni ku tshwa ka kalaka”—va ta herisiwa hi ku helela!
Twi[tw]
(Yeremia 52:3-11) Abɔnefo “bɛyɛ [sɛ] akado a wɔahyew”—wɔbɛsɛe wɔn koraa!
Ukrainian[uk]
Злі «стануть... за місце паління вапна» — будуть повністю знищені!
Venda[ve]
(Yeremia 52:3-11) Vhavhi vha ḓo tou nga “milora”—vha ḓo fheliswa tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 52:3-11) An mga magraot ‘masusugad han ginsunogan han apog’ —bug-os nga mabubungkag!
Xhosa[xh]
(Yeremiya 52:3-11) Abangendawo baza kuba “njengokutshiswa kwekalika”—batshatyalaliswe ngokupheleleyo!
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 52:3-11) Àwọn olubi yóò wá dà bí “ìjóná ẹfun,” àní sẹ́, ráúráú ni wọ́n máa pa run!
Chinese[zh]
耶利米书52:3-11)邪恶的人必“像石灰的余烬”,彻底消灭!
Zulu[zu]
(Jeremiya 52:3-11) Ababi ‘bayoba njengomlotha womcako’—babhujiswe ngokuphelele!