Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да разплета този гордиев възел, мисля, че трябва да се разгледат както последствията от всяко отделно тълкуване, така и намиращата се в основата на разпоредбата логика.
Czech[cs]
Při pokusu rozetnout tento gordický uzel se domnívám, že se musí zohlednit jak důsledky jakéhokoliv výkladu, který by mohl být přijat, tak cíle sledované dotčeným ustanovením.
Danish[da]
Med henblik på at løse denne gordiske knude mener jeg, at man må se på både konsekvenserne af enhver given fortolkning og det underliggende rationale bag bestemmelsen.
German[de]
Um diesen Gordischen Knoten zu durchschlagen, muss man sich meines Erachtens sowohl die mit einer bestimmten Auslegung verbundenen Folgen als auch den Normzweck vor Augen führen.
Greek[el]
Είμαι της γνώμης ότι, επιχειρώντας κανείς να λύσει αυτόν τον Γόρδιο δεσμό, πρέπει να εξετάσει τόσο τις συνέπειες ορισμένης ερμηνείας όσο και τον επιδιωκόμενο σκοπό της οικείας διατάξεως.
English[en]
In trying to unpick this Gordian knot, I think that one must look both at the consequences of any particular reading and at the underlying rationale behind the provision.
Spanish[es]
Para deshacer este nudo gordiano, creo que hay que pensar en las consecuencias de cualquier interpretación particular y en la lógica que subyace tras el precepto.
Estonian[et]
Selle Gordioni sõlme lahtiharutamisel lähtun loogikast, et arvesse tuleb võtta nii konkreetse tõlgenduse tagajärgi kui ka kõnealuse sätte aluseks olevat eesmärki.
Finnish[fi]
Yritettäessä avata tätä Gordionin solmua on mielestäni tarkasteltava sekä tietynlaisen tulkinnan seurauksia että kyseisen määräyksen perustaa.
French[fr]
En vue de tenter de trancher ce nœud gordien, il me semble nécessaire d’envisager à la fois les conséquences de toute interprétation susceptible d’être retenue et des objectifs poursuivis par la disposition en question.
Hungarian[hu]
E gordiuszi csomó kibogozását megkísérelve, úgy vélem, hogy egyrészt valamennyi konkrét értelmezés következményeit, másrészt a rendelkezés mögött meghúzódó okokat is meg kell vizsgálni.
Italian[it]
A mio avviso, per tentare di sciogliere questo nodo gordiano bisogna considerare sia le conseguenze di una particolare interpretazione sia la ratio sottostante a tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad norint išnarplioti šį Gordijaus mazgą reikia atsižvelgti tiek į bet kurio konkretaus aiškinimo pasekmes, tiek į nuostatos loginį pagrindą.
Latvian[lv]
Mēģinot atšķetināt šo Gordija mezglu, es uzskatu, ka jāņem vērā gan jebkura skaidrojuma sekas, gan šīs normas pamatā esošais loģiskais pamats.
Maltese[mt]
Sabiex nipprova nħoll din l-għoqda ta’ Gordian, naħseb li wieħed għandu l-ewwel iħares kemm lejn il-konsegwenzi ta’ kwalunkwe interpretazzjoni kif ukoll lejn ir-raġuni bażika li fuqha hija bbażata d-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Bij de poging om deze gordiaanse knoop te ontwarren, moet mijns inziens zowel naar de gevolgen van een bepaalde opvatting als naar de ratio legis van de bepaling worden gekeken.
Polish[pl]
Sądzę, że w celu rozwiązania tego węzła gordyjskiego należy mieć na względzie zarówno konsekwencje każdej możliwej wykładni, jak i cel tego przepisu.
Portuguese[pt]
Na tentativa de cortar este nó górdio, considero que se deve ter em atenção quer as consequências resultantes de qualquer interpretação em particular quer a lógica subjacente à disposição.
Romanian[ro]
În încercarea de a desface acest nod gordian, pare necesar să analizăm atât consecințele unei anumite interpretări, cât și raționamentul care a stat la baza prevederii.
Slovak[sk]
Pri pokuse rozuzliť tento gordický uzol si myslím, že sa na jednej strane musia preskúmať dôsledky akéhokoľvek konkrétneho vnímania a na strane druhej samotný dôvod existencie tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Da bi presekala ta gordijski vozel, mislim, da je treba upoštevati tako posledice določene razlage kot cilje določbe.
Swedish[sv]
När man försöker lösa upp denna gordiska knut, anser jag att man måste se till både konsekvenserna av en viss tolkning och bestämmelsens underliggande syfte.