Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга водеща интернет платформа посочи, че през третото тримесечие на 2012 г. сметките на над 8600 продавачи са били блокирани или строго ограничени, след като се е установило, че са предлагали онлайн съмнителни листинги на стоки с марка на страна по МР.
Czech[cs]
Jiná významná internetová platforma uvedla, že ve třetím čtvrtletí roku 2012 byly zablokovány nebo vážně omezeny účty více než 8 600 prodejců, u nichž se zjistilo, že na internet umístili podezřelé nabídky zboží, které neslo značky signatářů memoranda.
Danish[da]
En anden stor internetplatform oplyste, at i tredje kvartal af 2012 havde over 8 600 sælgere fået deres konti blokeret eller fået pålagt strenge restriktioner, efter at det viste sig, at de havde sat mistænkelige varer til salg, og at disse varer var forsynet med de varemærker, der tilhører aftalememorandummets underskrivere.
German[de]
Eine weitere große Internetplattform gab an, dass im dritten Quartal 2012 bei mehr als 8600 Verkäufern die Konten gesperrt oder schwerwiegenden Beschränkungen unterworfen wurden, nachdem festgestellt worden war, dass sie verdächtige Angebote von Waren, die unter Schutzmarken der Memorandumsunterzeichner fielen, ins Internet gestellt hatten.
Greek[el]
Άλλη μια μεγάλη διαδικτυακή πλατφόρμα ανέφερε ότι το τρίτο τρίμηνο του 2012 αποκλείστηκαν ή περιορίστηκαν σημαντικά οι λογαριασμοί πάνω από 8.600 πωλητών μετά τη διαπίστωση ότι οι εν λόγω πωλητές είχαν προβεί σε ύποπτες καταχωρίσεις προϊόντων που έφεραν εμπορικές ονομασίες των υπογραφόντων το μνημόνιο συμφωνίας.
English[en]
Another major Internet Platform reported that in the third quarter of 2012, over 8 600 sellers saw their accounts blocked or severely restricted after they were found to have posted suspicious listings of goods bearing MoU Signatories’ brands.
Spanish[es]
Otra importante plataforma de internet informó de que, en el tercer trimestre de 2012, se bloquearon o restringieron severamente las cuentas de más de 8 600 vendedores porque se descubrió que habían puesto a la venta productos sospechosos de marcas de signatarios del Memorándum de Acuerdo.
Estonian[et]
Teine suur internetiplatvorm teatas, et 2012. aasta kolmandas kvartalis blokeeriti või piirati ulatuslikult rohkem kui 8 600 müüja kontod pärast seda, kui leiti, et nad olid postitanud kahtlaseid pakkumisi memorandumi allakirjutanute kaubamärke kandvate kaupade kohta.
Finnish[fi]
Toinen suuri internet-toimija on ilmoittanut, että vuoden 2012 kolmannella neljänneksellä yli 8 600 myyjää joutui toteamaan, että niiden tilit oli suljettu tai joutuneet ankarien rajoitusten kohteiksi sen jälkeen, kun kyseisten myyjien oli havaittu tarjoavan epäilyttävällä tavalla yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajien tavaramerkeillä varustettuja tuotteita.
French[fr]
Une autre grande plateforme internet a précisé qu’au troisième trimestre 2012, elle avait bloqué ou fortement limité les comptes de plus de 8 600 vendeurs dont il avait été constaté qu'ils avaient mis en vente des produits suspects portant la marque de signataires du protocole d’accord.
Hungarian[hu]
Egy másik nagyobb internetes platform arról számolt be, hogy 2012 harmadik negyedévében a megállapodás aláíróinak márkajelét viselő árukra vonatkozó gyanús jegyzések miatt 8 600 eladói fiókot blokkolt vagy vont komoly korlátozás alá.
Italian[it]
Un’altra importante piattaforma internet ha riferito che nel terzo trimestre del 2012 sono stati bloccati o sottoposti a gravi restrizioni gli account di oltre 8 600 venditori che avevano pubblicato offerte di merci sospette recanti marchi di firmatari del MoU.
Lithuanian[lt]
Kita didesnė interneto platforma pranešė, kad 2012 m. trečią ketvirtį daugiau nei 8 600 pardavėjų paskyros buvo blokuotos ar labai apribotos nustačius, kad jie pateikė įtartinus prekių su SM pasirašiusiųjų šalių prekių ženklais pasiūlymus.
Latvian[lv]
Vēl viena nozīmīga interneta platforma ziņoja, ka 2012. gada trešajā ceturksnī vairāk nekā 8600 pārdevēju kontu tika bloķēti vai nopietni ierobežoti pēc tam, kad tika konstatēts, ka viņi ievietojuši aizdomīgus sludinājumus par precēm, kas iekļauj Saprašanās memoranda parakstītāju zīmolus.
Maltese[mt]
Pjattaforma tal-Internet ewlenija oħra rrapportat li fit-tielet kwart tal-2012, ’il fuq minn 8 600 bejjiegħ kellhom il-kont blukkat jew severament ristrett wara li dawn instabu li kienu qed joffru oġġetti suspettużi li jħaddnu d-ditta tal-Firmatarji tal-MTQ.
Dutch[nl]
Een ander belangrijk internetplatform deelde mee dat in het derde kwartaal van 2012 van meer dan 8 600 verkopers de account geblokkeerd of ernstig beperkt werd nadat was gebleken dat zij verdachte goederen online hadden gezet die een merk van ondertekenaars van het MvO droegen.
Polish[pl]
Inny znaczący operator platformy internetowej poinformował, że w trzecim kwartale 2012 r. zablokował lub poważnie ograniczył dostęp do kont 8 600 sprzedawców po tym, gdy okazało się, że zamieszczali oni podejrzane oferty dotyczące towarów opatrzonych znakami towarowymi należącymi do sygnatariuszy protokołu ustaleń.
Portuguese[pt]
Outra das principais plataformas Internet indicou que, no terceiro trimestre de 2012, mais de 8 600 vendedores viram as suas contas bloqueadas ou severamente restringidas depois de se ter apurado que tinham colocado em linha ofertas suspeitas de produtos com as marcas de signatários do ME.
Romanian[ro]
O altă platformă importantă de internet a raportat că, în al treilea trimestru al anului 2012, a blocat sau restricționat în mod drastic conturile unui număr de peste 8 600 de vânzători, după ce s-a dovedit că aceștia au publicat oferte de mărfuri suspecte aparținând mărcilor semnatarilor memorandumului de înțelegere.
Slovak[sk]
Ďalšia významná internetová platforma oznámila, že v treťom štvrťroku 2012 boli zablokované alebo prísne obmedzené účty viac ako 8 600 predajcov po tom, čo sa zistilo, že odoslali podozrivé ponuky tovarov s obchodnými značkami signatárov memoranda o porozumení.
Slovenian[sl]
Druga večja internetna platforma je poročala, da je v tretji četrtini leta 2012 blokirala ali strogo omejila račune več kot 8 600 prodajalcev, potem ko je bilo ugotovljeno, da so objavili sumljive ponudbe blaga, označenega kot blagovne znamke podpisnikov memoranduma o soglasju.
Swedish[sv]
En annan stor internetplattform rapporterade att över 8 600 säljare fick sina konton blockerade eller kraftigt inskränkta under tredje kvartalet 2012 efter att man konstaterat att de lagt upp misstänkta poster med varor försedda med varumärken tillhörande samförståndsavtalets parter.