Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, резултатите от проведено проучване сред потребителите и производителите относно етикетирането на кожените изделия[18] показа, че съществуват особени ползи от етикетирането за автентичност на кожените изделия.
Czech[cs]
Na druhé straně výsledky průzkumu mezi spotřebiteli a výrobci, pokud jde o označování usní[18], prokázaly, že případné značení pravosti usní je vnímáno jako přínosné.
Danish[da]
På den anden side viste resultatet af en rundspørge blandt forbrugere og fabrikanter vedrørende mærkning af læder[18], at der kun var få fordele ved et mærke for læderægthed.
German[de]
Andererseits legen die Ergebnisse einer Befragung von Verbrauchern und Herstellern zur Etikettierung von Erzeugnissen aus Leder[18] nahe, dass in einem Label für die Echtheit von Leder Vorteile gesehen werden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα αποτελέσματα μιας έρευνας καταναλωτών και κατασκευαστών σχετικά με την επισήμανση των δερμάτινων ειδών[18] έδειξαν ότι υπάρχουν προφανή οφέλη από μια επισήμανση γνησιότητας του δέρματος.
English[en]
On the other hand, the results of a survey of consumers and manufacturers regarding leather labelling[18] indicated that there are perceived benefits from a label for leather authenticity.
Spanish[es]
En cambio, según los resultados de una encuesta realizada entre consumidores y fabricantes acerca del etiquetado de la piel[18], una etiqueta relativa a la autenticidad de la piel se percibe como beneficiosa.
Estonian[et]
Teisest küljest ilmnes tarbijate ja tootjate hulgas naha märgistuste[18] teemadel tehtud küsitluse tulemustest, et naha ehtsust näitavas märgises nähakse teatavat kasu.
Finnish[fi]
Toisaalta kuluttajien ja valmistajien keskuudessa tehty nahan merkintöjä koskevasta tutkimuksesta[18] kävi ilmi, että nahan aitousmerkintöjä pidetään hyödyllisinä.
French[fr]
D’autre part, les résultats d’une enquête concernant l’étiquetage du cuir[18] montrent que les consommateurs et les fabricants interrogés estiment qu’un label indiquant l’authenticité du cuir présente des avantages.
Croatian[hr]
S druge strane, rezultati ankete među potrošačima i proizvođačima u vezi s označivanjem kože[18] pokazali su da postoje uočene koristi oznake autentičnosti kože.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a fogyasztók és a gyártók körében a bőráruk címkézésére vonatkozóan elvégzett felmérés[18] eredményei azt mutatták, hogy a bőr valódiságára vonatkozó címkét előnyösnek tekintenék.
Italian[it]
Dai risultati di un sondaggio sull'etichettatura del cuoio[18], condotto presso consumatori e fabbricanti, emerge invece che l'introduzione di un'etichetta di autenticità del cuoio è ritenuta positiva.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, remiantis vartotojų ir gamintojų apklausos dėl odos gaminių ženklinimo rezultatais[18], odos tikrumo ženklinimas yra naudingas.
Latvian[lv]
No otras puses patērētāju un ražotāju aptaujā par ādas etiķetēšanu[18] iegūtie rezultāti liecināja, ka ieguvumi no ādas autentiskuma etiķetēšanas ir samērā uzskatāmi.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ir-riżultati ta' stħarriġ tal-konsumaturi u tal-manifatturi dwar l-ittikkettar ta' prodotti tal-ġild[18] urew il-fehma li tikketta dwar l-awtentiċità tal-ġilda tkun ta' benefiċċju.
Dutch[nl]
Aan de andere kant geven de resultaten van een onderzoek onder consumenten en fabrikanten betreffende de etikettering van leer[18] aan dat er voordelen worden gezien in etikettering van de authenticiteit van leer.
Polish[pl]
Z drugiej strony, wyniki badania wśród konsumentów i producentów dotyczącego etykietowania skór[18] wskazały, że dostrzega się korzyści związane z etykietą dotyczącą autentyczności skóry.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os resultados de um inquérito aos consumidores e aos fabricantes relativamente à etiquetagem do couro[18] indicou existirem vantagens decorrentes de uma etiqueta para a autenticidade do couro.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, rezultatele unei anchete în rândul consumatorilor și producătorilor cu privire la etichetarea produselor din piele[18] au indicat că eticheta pentru autenticitatea pielii este percepută ca fiind benefică.
Slovak[sk]
Na druhej strane výsledky prieskumu medzi spotrebiteľmi a výrobcami, týkajúceho sa označovania kože[18] preukázali, že prípadné označovanie pravosti kože je považované za prínosné.
Slovenian[sl]
Po drugi strani so rezultati raziskave med potrošniki in proizvajalci o označevanju usnja[18] pokazali, da po mnenju anketirancev oznaka za pristnost usnja prinaša koristi.
Swedish[sv]
Däremot visade en undersökning av konsumenternas och tillverkarnas uppfattningar om lädermärkning[18] att det anses vara till nytta att införa äkthetsmärkning av läder.