Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gou het hulle [Jehovah se] werke vergeet”, sê Psalm 106:13.
Amharic[am]
መዝሙር 106:13 ይሖዋ “ያደረገውን ወዲያውኑ ረሱ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الآية في المزمور ١٠٦:١٣ انهم «اسرعوا فنسوا اعمال» يهوه.
Central Bikol[bcl]
“Madali nindang nalingawan an . . . mga gibo” ni Jehova, an sabi kan Salmo 106:13.
Bemba[bem]
Amalumbo 106:13 yatila: “Balaba bwangu imilimo [ya kwa Yehova].”
Bulgarian[bg]
„Скоро забравиха делата Му“ — се казва в Псалм 106:13.
Bangla[bn]
“তাহারা ত্বরায় [যিহোবার] কার্য্য সকল ভুলিয়া গেল,” গীতসংহিতা ১০৬:১৩ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
‘Sa madali nakalimot sila sa mga buhat ni Jehova,’ nag-ingon ang Salmo 106:13.
Czech[cs]
„Rychle zapomněli na [Jehovova] díla“, jak říká Žalm 106:13.
Danish[da]
„Hurtigt glemte de hvad [Jehova] havde gjort,“ siges der i Salme 106:13.
German[de]
„Schnell vergaßen sie seine [Jehovas] Werke“ (Psalm 106:13).
Ewe[ee]
Psalmo 106:13 gblɔ be: ‘Woŋlɔ Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo be kaba.’
Efik[efi]
Psalm 106:13 ọdọhọ ke ‘mmọ ẹma ẹsọp ndifre se Jehovah akanamde.’
Greek[el]
«Γρήγορα ξέχασαν τα έργα [του Ιεχωβά]», λέει το εδάφιο Ψαλμός 106:13.
English[en]
“Quickly they forgot [Jehovah’s] works,” says Psalm 106:13.
Spanish[es]
“Rápidamente olvidaron [las] obras [de Jehová]”, dice Salmo 106:13.
Estonian[et]
„Varsti unustasid nad [Jehoova] teod,” ütleb Laul 106:13 (meie kursiiv).
Finnish[fi]
”Pian he unohtivat hänen [Jehovan] tekonsa”, sanoo psalmi 106:13.
Fijian[fj]
“Sega ni dede era guilecava na nona cakacaka [o Jiova],” e kaya na Same 106:13.
French[fr]
“ Bien vite ils ont oublié [les] œuvres [de Jéhovah] ”, lit- on en Psaume 106:13.
Ga[gaa]
Lala 106:13 lɛ kɛɛ akɛ: “Shi etsɛɛɛ ni amɛhiɛ kpa [Yehowa] enitsumɔi lɛ anɔ.” (wɔma efã ko nɔ mi.)
Gujarati[gu]
“તેઓ જલદી [યહોવાહનાં] કૃત્યો વિસરી ગયા.”
Gun[guw]
‘Plaun wẹ yé wọn azọ́n Jehovah tọn lẹ,’ wẹ Psalm 106:13 dọ.
Hebrew[he]
”מיהרו שכחו מעשיו [של יהוה]”, אומר תהלים ק”ו:13.
Hindi[hi]
भजन 106:13 कहता है: “वे झट [यहोवा के] कामों को भूल गए।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
“Sa madali nalipat sila sang iya [kay Jehova] mga binuhatan,” siling sang Salmo 106:13.
Croatian[hr]
“Brzo zaboraviše djela [Jehovina]”, kaže Psalam 106:13.
Hungarian[hu]
„Hamar elfeledték [Jehova] tetteit” — jegyzi meg a Zsoltárok 106:13.
Indonesian[id]
”Segera mereka melupakan perbuatan-perbuatan [Yehuwa],” kata Mazmur 106:13.
Igbo[ig]
‘Ha chezọrọ ọrụ Jehova nile ngwa ngwa,’ ka Abụ Ọma 106:13, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Sidadaras a nalipatanda ti ar-aramid [ni Jehova],” kuna ti Salmo 106:13.
Italian[it]
‘Presto dimenticarono le opere di Geova’, dice Salmo 106:13.
Japanese[ja]
すぐに彼らは[エホバの]み業を忘れました」と,詩編 106編13節は述べています。
Georgian[ka]
„აჩქარდნენ, დაივიწყეს საქმენი მისნი“, — ნათქვამია ფსალმუნების 105:13–ში.
Kannada[kn]
‘ಅವರು ಬೇಗನೆ ಯೆಹೋವನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 106:13 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘그들은 [여호와께서] 행하신 일들을 빨리도 잊었다’라고 시편 106:13은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzembo 106:13 elobi ete “babosanaki misala ya [Yehova] noki.”
Lozi[loz]
Samu 106:13 i bulela kuli, ‘ba pakisa ku libala misebezi ya Jehova.’
Lithuanian[lt]
„Greitai jie užmiršo, ką [Jehova] buvo padaręs“, — sakoma Psalmyno 106:13 (kursyvas mūsų).
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 106:13 udi wamba ne: ‘Bakapua bienzedi [bia Yehowa] muoyo lukasa.’
Luvale[lue]
Hali Samu 106:13 ngwaho: ‘Vanguhwile nakuvulyama vilinga vyaYehova.’
Latvian[lv]
”Drīzi viņi aizmirsa Viņa [Jehovas] darbus,” teikts 106. psalma 13. pantā.
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 106:13: “Nalaky nanadino ny asan[’i Jehovah] izy ka tsy niandry ny saina hatolony.”
Macedonian[mk]
„Речиси [Брзо, NW] ги заборавија [Јеховините] дела“, стои во Псалм 106:13.
Malayalam[ml]
“അവർ വേഗത്തിൽ [യഹോവയുടെ] പ്രവൃത്തികളെ മറന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 106:13 പറയുന്നു.
Burmese[my]
“သူတို့သည် [ယေဟောဝါ၏] အမှုတော်ကို အလျင်အမြန်မေ့လျော့ကြ” သည်ဟု ဆာလံ ၁၀၆:၁၃ တွင်ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
«Snart glemte de [Jehovas] gjerninger,» sies det i Salme 106: 13.
Nepali[ne]
“उनीहरूले तुरुन्तै [यहोवाका] कार्यहरू बिर्सिहाले” भनी भजन १०६:१३ बताउँछ।
Dutch[nl]
„Al snel vergaten zij [Jehovah’s] werken”, zegt Psalm 106:13.
Nyanja[ny]
Salmo 106:13 limanena kuti: ‘Anaiwala ntchito zake [za Yehova] msanga.’
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 106:13 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਓਹ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਏ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Alingwanan da ed saman ya aganggano so gawagawa [nen Jehova],” so inkuan na Salmo 106:13.
Papiamento[pap]
Salmo 106:13 ta bisa ku “masha lihé nan a lubidá [Yehova] su obranan.”
Pijin[pis]
Psalm 106:13 sei: “Olketa kwiktaem forgetim olketa samting wea [Jehovah] duim.”
Polish[pl]
„Szybko zapomnieli o jego [Jehowy] dziełach” — czytamy w Psalmie 106:13.
Portuguese[pt]
“Esqueceram-se depressa dos . . . trabalhos [de Jeová]”, diz o Salmo 106:13.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 106:13 havuga hati: “Bibagira n’ingoga ibikorwa [Yehova] yakoze” (Ni twe tubihiritse.).
Romanian[ro]
„Curând au uitat lucrările“ lui Iehova, se spune în Psalmul 106:13.
Russian[ru]
«Скоро забыли дела [Иеговы]»,— говорится в Псалме 105:13.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 106:13 hagira hati ‘hahise akanya bibagirwa imirimo [Yehova] yakoze.’
Sango[sg]
Psaume 106:13 atene: ‘Ala girisa kusala ti Lo fade fade.’
Sinhala[si]
“ඔවුහු [යෙහෝවාගේ] ක්රියා වහාම සිහි නැති” කළෝය කියා ගීතාවලිය 106:13හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Rýchlo zabudli na [Jehovove] diela,“ píše sa v Žalme 106:13.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 106:13: “Ua vave galo iā te i latou o mea na fai [e Ieova].”
Shona[sn]
“Vakachimbidzika kukanganwa mabasa [aJehovha],” rinodaro Pisarema 106:13.
Albanian[sq]
«Shpejt i harruan veprat [e Jehovait]», —thotë Psalmi 106:13.
Serbian[sr]
„Zaboraviše brzo dela [Jehovina]“, stoji u Psalmu 106:13 (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
„Heri esi den frigiti den sani di [Yehovah] du”, na so Psalm 106:13 e taki.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 106:13 e re: “Ba lebala mesebetsi ea [Jehova] kapele.”
Swedish[sv]
”Fort glömde de vad han [Jehova] hade gjort”, står det i Psalm 106:13.
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 106:13 linasema: “Upesi wakasahau kazi [za Yehova].”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 106:13 linasema: “Upesi wakasahau kazi [za Yehova].”
Tamil[ta]
‘சீக்கிரமாய் யெகோவாவின் கிரியைகளை மறந்தார்கள்’ என சங்கீதம் 106:13 கூறுகிறது.
Telugu[te]
‘వారు ఆయన [యెహోవా] కార్యములను వెంటనే మరచిపోయిరి’ అని కీర్తన 106:13 చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 106:13 กล่าว ว่า “มิ ช้า มิ นาน เขา ได้ ลืม พระ ราชกิจ ของ [พระ ยะโฮวา] เสีย.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 106:13 “ንተግባሩ [ንተግባር የሆዋ] ቐልጢፎም ረስዕዎ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Kaagad nilang nalimot ang . . . mga gawa [ni Jehova],” ang sabi ng Awit 106:13.
Tswana[tn]
Pesalema 106:13 ya re: “Ka bonako ba lebala ditiro tsa [ga Jehofa].”
Tongan[to]
“Nae galo leva iate kinautolu [‘a e] gaahi gaue [‘a Sihová],” ko e lau ia ‘a e Sāme 106:13 (PM).
Tok Pisin[tpi]
Song 106:13 i tok: “Kwiktaim ol i lusim tingting long ol samting Bikpela i bin mekim.”
Turkish[tr]
Mezmur 106:13’te Yehova’nın “işlerini hemen unuttular” diyor.
Tsonga[ts]
Pisalema 106:13 yi ri: “Va rivala mintirho [ya Yehovha] hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Dwom 106:13 ka sɛ: ‘Wɔn werɛ fii Yehowa nneyɛe ntɛm.’
Ukrainian[uk]
«Скоро забули вони Його [Єгови] чин»,— говориться в Псалмі 106:13.
Urdu[ur]
زبور ۱۰۶:۱۳ بیان کرتی ہے، ”وہ جلد [یہوواہ] کے کاموں کو بھول گئے۔“
Venda[ve]
Psalme ya 106:13 i ri: “Hone vho ṱavhanya u hangwa mishumo [ya Yehova].”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 106:13 nói: “Họ lại mau mau quên các công-việc [của Đức Giê-hô-va]”.
Waray (Philippines)[war]
“Nahingalimot dayon hira han [kan Jehova] mga buhat,” siring han Salmo 106:13.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Pesalemo 106: 13, “neʼe nātou galoʼi vave [te] ʼu gāue [ʼa Sehova].”
Xhosa[xh]
INdumiso 106:13 ithi: “Ayilibala ngokukhawuleza imisebenzi [kaYehova].”
Yoruba[yo]
Sáàmù 106:13 sọ pé: “Kíákíá ni wọ́n gbàgbé àwọn iṣẹ́ [Jèhófà].”
Chinese[zh]
诗篇106:13指出:“他们很快就忘记[耶和华]的作为”。
Zulu[zu]
“Ngokushesha bayikhohlwa imisebenzi [kaJehova],” kusho iHubo 106:13.