Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وورق الشجرة لشفاء الامم.»
Cebuano[ceb]
Ug ang mga dahon sa maong mga kahoy alang sa pag-ayo sa kanasoran.”
Czech[cs]
A listy stromů byly k léčení národů.“
Danish[da]
Og bladene på træerne var til lægedom for nationerne.“
German[de]
Und die Blätter der Bäume dienten zur Heilung der Nationen.“
Greek[el]
Και τα φύλλα των δέντρων ήταν για τη θεραπεία των εθνών».
English[en]
And the leaves of the trees were for the curing of the nations.”
Spanish[es]
Y las hojas de los árboles eran para la curación de las naciones.”
Finnish[fi]
Ja puiden lehdet olivat kansakuntien parannukseksi.”
French[fr]
Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations.”
Croatian[hr]
A lišće drveća bilo je za liječenje narodâ.”
Hungarian[hu]
És a fák levelei a nemzetek gyógyítására valók voltak.”
Indonesian[id]
Dan daun pohon-pohon itu adalah untuk penyembuhan bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
Ket ti bulbulong dagidi a kayo maipaayda iti pannakaagas ti nasnasion.”
Italian[it]
E le foglie degli alberi erano per la guarigione delle nazioni”.
Japanese[ja]
そして,その木の葉は諸国民をいやすためのものであった」。(
Lingala[ln]
Mpe nkasa ya banzete wana ezalaki mpo na kobikisa bikólo.”
Malagasy[mg]
Ary ny ravin’ireo hazo dia ho fanasitranana ny firenena.”
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങളിലെ ഇലകൾ ജനതകളുടെ രോഗശാന്തിക്ക് ഉതകി.”
Burmese[my]
အရွက်သည်လည်း လူအမျိုးမျိုးတို့၏အနာရောဂါငြိမ်းစရာဖို့ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Og bladene på trærne var til legedom for nasjonene.»
Dutch[nl]
En de bladeren van de bomen waren tot genezing van de natiën.”
Northern Sotho[nso]
’Me matlakala a sehlare seo ké a xo fodiša dithšaba.”
Polish[pl]
A liście drzew służyły do leczenia narodów”.
Portuguese[pt]
E as folhas das árvores eram para a cura das nações.”
Romanian[ro]
Frunzele pomilor erau pentru vindecarea naţiunilor“.
Russian[ru]
И листья деревьев служили для исцеления народов».
Slovak[sk]
A lístie stromov bolo na liečenie národov.“
Slovenian[sl]
Listje tega drevesa je zdravilo narodom.“
Shona[sn]
Mashizha emiti yacho akanga ari okurapa marudzi.”
Albanian[sq]
Ndërsa gjethet e pemëve ishin për shërimin e kombeve.»
Serbian[sr]
Lišće tog drveća bilo je za lečenje narodâ.“
Swedish[sv]
Och trädens löv tjänade till botande av nationerna.”
Swahili[sw]
Na majani ya miti ile yalikuwa ya kuponya mataifa.”
Congo Swahili[swc]
Na majani ya miti ile yalikuwa ya kuponya mataifa.”
Tamil[ta]
அந்த விருட்சத்தின் இலைகள் ஜனங்களைச் சுகப்படுத்துவதற்கு ஏதுவானவை.”
Tagalog[tl]
At ang mga dahon ng mga punong-kahoy ay pampagaling sa mga bansa.”
Turkish[tr]
Ağaçların yaprakları da milletlere şifa olması içindi.”
Ukrainian[uk]
А листя дерев — на вздоровлення народів» (курсив наш).