Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قدامها نار وخلفها لهيب يكملان الخراب.
Azerbaijani[az]
Önlərindəki hər şeyi od yandırır, geridə qalanları isə alov qovurur.
Cebuano[ceb]
Gibug-os ang kalaglagan sa kalayo sa unahan nila ug silab sa luyo.
Czech[cs]
Oheň před nimi a plamen za nimi dokončují zpustošení.
Danish[da]
Ild foran dem og en flamme bag dem fuldender ødelæggelsen.
German[de]
Feuer vor ihm und eine Flamme hinter ihm vervollständigen die Verheerung.
Greek[el]
Φωτιά μπροστά τους και φλόγα πίσω τους ολοκληρώνουν την ερήμωση.
English[en]
Fire ahead of them and flame behind complete the devastation.
Spanish[es]
Un fuego delante de ellos, y una llama detrás, completan la devastación.
Finnish[fi]
Niiden edellä kulkeva tuli ja niiden takana tulevat liekit täydentävät hävityksen.
French[fr]
Le feu les précède et la flamme qui les suit achève la dévastation.
Croatian[hr]
Pred njima vatra proždire, a za njima plamen guta sve što je preostalo.
Hungarian[hu]
Előttük tűz s mögöttük láng teszi teljessé a pusztítást.
Armenian[hy]
Կրակը՝ նրանց առաջից, եւ բոցը՝ հետեւից, ավարտին են հասցնում ամայացումը։
Indonesian[id]
Di hadapan mereka terdapat api dan di belakang mereka lidah api menyempurnakan pemusnahan itu.
Iloko[ilo]
Ti apuy iti sanguananda ken gil-ayab iti likudanda inkisapda ti isuamin.
Italian[it]
Il fuoco che li precede e la fiamma che li segue completano la distruzione.
Georgian[ka]
მათ წინ შთამნთქმელი ცეცხლი მიდის, უკან კი — მბუგავი ალი.
Lingala[ln]
Mɔ́tɔ ezali liboso na bango mpe nsima na bango ndemo na mɔ́tɔ ezali kobakisa lisusu libebi yango.
Lozi[loz]
Mulilo fapil’a zona ni malimi a mulilo kwamulaho wa zona a feleleza sinyeho.
Malagasy[mg]
Nisy afo teo alohany sy lelafo tany aoriany, mba hanatanterahana ilay fandravana.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കു മുമ്പിലെ തീയും പിമ്പിലെ ജ്വാലയും ശൂന്യത പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ild foran dem og lue bak dem gjør ødeleggelsen fullstendig.
Dutch[nl]
Een vuur dat voor ze uit gaat en een vlam die achter ze aan komt, maken de verwoesting compleet.
Polish[pl]
Przed nimi pożera go ogień, a za nimi płomień, dopełniając miary zniszczenia.
Portuguese[pt]
O fogo à frente deles e as chamas atrás completam a devastação.
Romanian[ro]
Înaintea lor focul şi în urma lor flacăra desăvârşeau distrugerea.
Russian[ru]
Перед ними истребляет огонь, а позади них — пламя.
Slovak[sk]
Oheň pred nimi a plameň za nimi dovršujú spustošenie.
Slovenian[sl]
Da je razdejanje še popolnejše, gre pred njimi buhteč požar, za njimi pa švigajoči zublji.
Shona[sn]
Mwoto uri mberi kwazvo uye rimi romwoto riri shure zvinopedzisa ruparadziko.
Albanian[sq]
Zjarri që u prin dhe flaka që vjen pas tyre, plotësojnë shkretimin.
Serbian[sr]
Pred njima vatra proždire, a za njima plamen guta sve što je preostalo.
Southern Sotho[st]
Mollo o ka pele ho ’ona ’me malakabe a ka morao a felisa ka ho felletseng.
Swedish[sv]
En eld framför dem och en låga bakom dem fullbordar ödeläggelsen.
Swahili[sw]
Moto ulio mbele yao na mwali ulio nyuma wakamilisha teketezo hilo.
Tamil[ta]
அவற்றிற்கு முன்னே செல்லும் அக்கினியும் அவற்றைப் பின்தொடரும் தீக்கொழுந்தும் இன்னும் முழுமையாய் அழித்துப்போடுகின்றன.
Thai[th]
ไฟ ที่ อยู่ ข้าง หน้า พวก มัน และ เปลว ไฟ ที่ ตาม หลัง ทํา ให้ ความ ร้าง เปล่า ถึง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang pagkawasak ay nilubos ng apoy at liyab sa kanilang unaha’t hulihan.
Tswana[tn]
Molelo o o kwa pele ga tsone le kgabo e e kwa morago di digela tshenyo e kgolo eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulilo iwainda kazitanaboola zyuuka aumbi waziccilila wanyonyoona cakumaninina.
Turkish[tr]
Önlerinde ateş, arkalarında alevlerle ülkeyi harap ederler.
Tsonga[ts]
Ndzilo emahlweni ka swona ni langavi endzhaku swi hetisa ndzoviso.
Tahitian[ty]
Na te auahi i mua e i muri mai ia ratou e faaoti roa i te faaanoraa.
Xhosa[xh]
Umlilo ongaphambili namadangatye avela ngasemva kwazo alitshabalalisa ngokupheleleyo ilizwe.
Zulu[zu]
Umlilo ongaphambi kwazo nelangabi elingemuva kuqedela ukubhubhisa.