Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1969, nadat ons 13 jaar in Tasmanië deurgebring het, het ons na die noordelike staat Queensland verhuis, waar ons sedertdien woon.
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٦٩، بعد قضاء ١٣ سنة في تَسْمانيا، انتقلنا الى الولاية الشمالية كوينْزْلَند، حيث نعيش منذ ذلك الحين.
Cebuano[ceb]
Sa 1969, human nakagugol ug 13 ka tuig sa Tasmania, mibalhin kami sa amihanang estado sa Queensland, diin didto na kami sukad nanimuyo.
Czech[cs]
Po třinácti letech v Tasmánii jsme se v roce 1969 přestěhovali do severního státu Queensland, kde od té doby žijeme.
Danish[da]
Efter 13 år dér flyttede vi i 1969 til den nordlige stat Queensland, hvor vi siden har boet.
German[de]
Nachdem wir 13 Jahre in Tasmanien verbracht hatten, siedelten wir 1969 in den nördlichen Bundesstaat Queensland über, wo wir immer noch sind.
Greek[el]
Το 1969, αφού μείναμε 13 χρόνια στην Τασμανία, μετακομίσαμε στη βόρεια πολιτεία Κουίνσλαντ, όπου ζούμε από τότε.
English[en]
In 1969, after spending 13 years in Tasmania, we moved to the northern state of Queensland, where we have lived ever since.
Spanish[es]
En 1969, tras pasar trece años en Tasmania, nos trasladamos al estado septentrional de Queensland, donde vivimos desde entonces.
Finnish[fi]
Vietettyämme 13 vuotta Tasmaniassa muutimme vuonna 1969 pohjoiseen Queenslandin osavaltioon, missä olemme asuneet siitä lähtien.
French[fr]
En 1969, après 13 années passées en Tasmanie, nous avons déménagé dans l’État septentrional du Queensland, où nous nous trouvons toujours.
Hiligaynon[hil]
Sang 1969, pagkatapos nakahinguyang sing 13 ka tuig sa Tasmania, nagsaylo kami sa naaminhan nga estado sang Queensland, diin nagaistar kami tubtob karon.
Croatian[hr]
Godine 1969, nakon što smo 13 godina proživjeli u Tasmaniji, preselili smo se u sjevernu državu Queensland, gdje otad živimo.
Hungarian[hu]
1969-ben, miután tizenhárom évet töltöttünk Tasmaniában, Queensland északi államába költöztünk, és azóta is ott élünk.
Iloko[ilo]
Idi 1969, kalpasan iti panangbusbosmi iti 13 a tawen idiay Tasmania, immakarkam iti makin-amianan nga estado ti Queensland, a sadiay ti nagtaenganmi sipud idin.
Italian[it]
Nel 1969, dopo essere stati 13 anni in Tasmania, ci trasferimmo a nord nello stato del Queensland, dove siamo tuttora.
Japanese[ja]
私たちはタスマニア島で13年間を過ごした後,1969年に北部のクイーンズランド州に移り,それ以来,ここで生活してきました。
Korean[ko]
태즈메이니아에서 13년을 보낸 후, 1969년에 우리는 북부의 퀸즐랜드 주로 이사하여 지금까지 그 곳에 살고 있다.
Malayalam[ml]
ടാസ്മാനിയയിൽ 13 വർഷം ചെലവഴിച്ചശേഷം 1969-ൽ ഞങ്ങൾ ക്വീൻസ്ലൻഡ് എന്ന വടക്കൻ സംസ്ഥാനത്തേക്കു മാറിപ്പാർത്തു.
Norwegian[nb]
I 1969, da vi hadde bodd på Tasmania i 13 år, flyttet vi til den nordlige staten Queensland, og der har vi bodd siden.
Dutch[nl]
In 1969, na dertien jaar op Tasmanië doorgebracht te hebben, verhuisden wij naar de noordelijke deelstaat Queensland, waar wij sindsdien gewoond hebben.
Portuguese[pt]
Em 1969, depois de morarmos 13 anos na Tasmânia, nos mudamos para o Estado de Queensland, no norte, onde moramos desde então.
Romanian[ro]
În 1969, după 13 ani petrecuţi în Tasmania, ne-am mutat în Queensland, un stat din nord, unde locuim şi acum.
Russian[ru]
В 1969 году, прожив 13 лет в Тасмании, мы переехали в северный штат Квинсленд, где до сих пор и живем.
Slovak[sk]
Po 13 rokoch strávených v Tasmánii sme sa roku 1969 presťahovali do severného štátu Queensland, kde žijeme až doteraz.
Slovenian[sl]
Po trinajstih letih bivanja v Tasmaniji sva se leta 1969 preselila v severno zvezno državo Queensland, kjer sva še sedaj.
Serbian[sr]
Godine 1969, nakon što smo 13 godina proveli u Tasmaniji, preselili smo se u severnu državu Kvinslend, gde otada živimo.
Swedish[sv]
År 1969, då vi hade tillbringat 13 år på Tasmanien, flyttade vi till staten Queensland i norr, där vi har bott ända sedan dess.
Swahili[sw]
Katika 1969, baada ya kukaa Tasmania kwa miaka 13, tulihamia jimbo la kaskazini la Queensland, ambako tumeishi tangu wakati huo.
Tamil[ta]
டாஸ்மேனியாவில் 13 வருடங்கள் இருந்தபிறகு, 1969-ல், நாங்கள் வடக்கத்திய மாநிலமாகிய க்வீன்ஸ்லாந்திற்கு மாறிவந்தோம்.
Telugu[te]
టాస్మేనియాలో 13 సంవత్సరాలు గడిపిన తరువాత, 1969లో ఉత్తర రాష్ట్రమైన క్వీన్స్లాండ్నకు వచ్చి, అప్పటినుండి ఇప్పటివరకు అక్కడనే ఉంటున్నాం.
Thai[th]
ใน ปี 1969 หลัง จาก อยู่ ใน แทสเมเนีย 13 ปี เรา ย้าย ไป ยัง รัฐ ควีนสแลนด์ ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ และ เรา อยู่ ที่ นั่น นับ แต่ นั้น มา.
Tagalog[tl]
Noong 1969, pagkatapos gumugol ng 13 taon sa Tasmania, kami’y lumipat sa hilagang estado ng Queensland, kung saan kami nakatira mula noon.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap 13 yia long Tasmenia, na long 1969 mipela i go long hap bilong not, long Kwinslan, na mipela i stap yet long dispela hap.
Turkish[tr]
1969’da, 13 yıl Tasmanya’da kaldıktan sonra şimdi bulunduğumuz kuzeydeki Queensland eyaletine taşındık.
Ukrainian[uk]
У 1969 році, після 13-річного перебування в Тасманії, ми перебралися у північний штат Квінсленд, де і залишилися жити.
Zulu[zu]
Ngo-1969, ngemva kokuhlala iminyaka engu-13 eTasmania, sathuthela esifundazweni sasenyakatho yeQueensland, lapho siye sahlala khona kusukela ngalesosikhathi.