Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሉኛል። እኔም በዚያ ጊዜ ‘ቀድሞውንም አላውቃችሁም!
Arabic[ar]
فحينئذ اصرح لهم: اني ما عرفتكم قط!
Azerbaijani[az]
Sənin adınla cinləri çıxarmadıqmı?
Baoulé[bci]
Yɛ ń sé be kɛ: ‘Amun bɔ an saci mmla’n, an fa jao min wun lɛ.
Bemba[bem]
Lelo nkabebelapo nkatila: Nshatalile imwishiba!
Bulgarian[bg]
Но тогава ще им заявя: ‘Никога не съм ви познавал!
Cebuano[ceb]
Ug unya ako magaingon kanila: Wala gayod ako makaila kaninyo!
Chuukese[chk]
Mürin ngang üpwe üreniir, ‘Ngang üsap fokun silekemi.
Seselwa Creole French[crs]
Alor mon a reponn zot, ‘Mon pa’n zanmen konn zot.
Czech[cs]
A přece jim pak vyznám: Nikdy jsem vás neznal!
Danish[da]
Og alligevel vil jeg da erklære over for dem: Jeg har aldrig kendt jer!
Ewe[ee]
Gake maʋu eme na wo be: Nyemenya mi kpɔ o!
Efik[efi]
Ndien adan̄aoro nyọdọhọ mmọ nte: Akananam ndiọn̄ọke mbufo!
Greek[el]
Και όμως, τότε θα ομολογήσω σε αυτούς: Ποτέ δεν σας γνώρισα!
English[en]
And yet then I will confess to them: I never knew you!
Spanish[es]
Y sin embargo, entonces les confesaré: ¡Nunca los conocí!
Finnish[fi]
Ja silloin minä tunnustan heille: En ole koskaan tuntenut teitä!
French[fr]
’ Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus !
Gilbertese[gil]
ao tiaki ti karaoi kakai aika bati n aram?
Gujarati[gu]
અને તારે નામે ભૂતોને કાઢ્યાં નથી?
Hiligaynon[hil]
Apang isiling ko sa ila: Wala gid ako makakilala sa inyo!
Croatian[hr]
Tada ću im kazati: Nikad vas nisam poznavao!
Haitian[ht]
Lè sa a, m’a di yo: Mwen pat janm konnen nou.
Hungarian[hu]
De én akkor megvallom nekik: Soha nem ismertelek titeket!
Armenian[hy]
Բայց այն ժամանակ նրանց հայտնապես կասեմ. «Ես ձեզ երբեք չեմ ճանաչել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada waktu itu aku akan mengaku kepada mereka: Aku tidak pernah mengenal kamu!
Igbo[ig]
Ma mgbe ahụ, m ga-ekwupụtara ha, sị: Ọ dịghị mgbe m maara unu!
Iloko[ilo]
Ket kaskasdi nga iti dayta ipudnokto kadakuada: Saankay a pulos am-ammo!
Icelandic[is]
Þá mun ég votta þetta: Aldrei þekkti ég yður.
Italian[it]
E allora io confesserò loro: Non vi ho mai conosciuti!
Japanese[ja]
しかしその時,わたしは彼らにはっきり言います。
Georgian[ka]
მაშინ მე განვუცხადებ მათ: არასოდეს გიცნობდით თქვენ!
Kalaallisut[kl]
Taava isertuarnanga nalunaarfigiumaarpakka: Ilisarisimanngisaannarpassi.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
하지만 그때에 나는 그들에게 분명히 말할 것입니다. 나는 당신들을 도무지 알지 못하오!
Lingala[ln]
Nzokande na bango nakoyambola boye: Nayebi bino ata moke te!
Lozi[loz]
mi ne lu eza limakazo ze ñata ka Libizo la hao?
Lithuanian[lt]
Tuomet jiems pareikšiu: ‘Aš niekuomet jūsų nepažinojau.
Luba-Katanga[lu]
Ino nami nkebatentulula’mba: Mhm!
Luvale[lue]
ngwavo, Katwalowelele vandemone halijina lyoveko numba?
Morisyen[mfe]
Ek pourtant, lerla mo pou dire zot franc: Jamais mo ti konn zot!
Malagasy[mg]
Hotsoriko aminy anefa amin’izay fotoana izay hoe: Tsy fantatro mihitsy ianareo!
Marshallese[mh]
im kõmõnmõn elõñ men in bwilõñ kin Etõm ke?
Macedonian[mk]
Тогаш ќе им речам: Никогаш не сум ве познавал!
Mòoré[mos]
La mam na n yeela bãmb vẽeneg yaa: Mam ka mi yãmb baa bilf ye.
Norwegian[nb]
Og likevel vil jeg da åpent erklære overfor dem: Jeg har aldri kjent dere!
Nepali[ne]
अनि म तिनीहरूलाई खुल्लमखुल्ला भन्नेछु, मैले तिमीहरूलाई कहिले चिनेकै छैनँ।
Dutch[nl]
En toch zal ik hun dan openlijk verklaren: Ik heb u nooit gekend!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke tla ba botša ka re: Ga se ka ka ka le tseba!
Nyanja[ny]
Koma pamenepo ine ndidzawauza mwachimvekere kuti: Sindinakudziweni konse chiyambire!
Nyaneka[nyk]
Ame mandyivepopila okuti: Ame himui!
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уӕд ӕз ӕргом зӕгъдзынӕн: „Ӕз уӕ нӕ зонын!
Panjabi[pa]
ਤਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਆਖਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।
Polish[pl]
Ale ja wtedy im wyznam: Nigdy was nie znałem!
Portuguese[pt]
Contudo, eu lhes confessarei então: Nunca vos conheci!
Quechua[qu]
Tseno niyämaptinnam nishaq: ‘¡Qamcunataqa manam reqiyaqtsu!
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi nisaq: ‘Manam reqsikichikchu.
Rundi[rn]
Maze nanje nzoca ndababwira icese nti: Sinigeze ndabamenya!
Romanian[ro]
Şi totuşi, atunci le voi mărturisi: Niciodată nu v-am cunoscut!
Russian[ru]
И тогда я объявлю им: „Я никогда не знал вас!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara icyo gihe nzaberurira nti ‘sinigeze kubamenya!
Sango[sg]
Me fade mbi yeke tene na ala: Mbi hinga ala lâ oko pëpe!
Sinhala[si]
යයි මාගෙන් අසන්නෝය. එවිට මම, ඔබව කිසි කලක නොහැඳින්නෙමි!
Slovak[sk]
A predsa im potom vyznám: Nikdy som vás nepoznal!
Slovenian[sl]
Vendar jim bom tedaj odkrito povedal: Nikoli vas nisem poznal!
Samoan[sm]
Ona ou taʻutino atu lea iā i latou: Ou te leʻi iloa lava outou!
Shona[sn]
Asi ndichabva ndavataurira pachena kuti: Handina kumbokuzivai!
Albanian[sq]
E megjithatë do t’u them atyre: ‘Kurrë nuk ju kam njohur.
Serbian[sr]
Tada ću im reći: Nikad vas nisam poznavao!
Sranan Tongo[srn]
A no na ini yu nen wi ben puru ogri yeye na sma tapu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ka nako eo ke tla ba bolella: Ha kea ka ka le tseba le ka mohla!
Swedish[sv]
Och likväl skall jag då bekänna för dem: Jag har aldrig känt er!
Swahili[sw]
na hata hivyo nitawaambia waziwazi: Sikuwajua ninyi kamwe!
Congo Swahili[swc]
na hata hivyo nitawaambia waziwazi: Sikuwajua ninyi kamwe!
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา จะ บอก พวก เขา ว่า เรา ไม่ เคย รู้ จัก พวก เจ้า เลย!
Tagalog[tl]
At kung magkagayon ay ipahahayag ko sa kanila: Hindi ko kayo kailanman nakilala!
Tetela[tll]
Ku dimi layâhunwela nti: Dimi halanyeyi nduku yema.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo foo ke tla ba bolelela ke re: Ga ke ise nke ke lo itse!
Tongan[to]
pea ko ho huafa na‘a mau feia ai ‘a e ngāhi mana lahi?
Turkish[tr]
Fakat ben o zaman onlara açıkça şöyle diyeceğim: Sizi hiç tanımıyorum!
Tsonga[ts]
Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva!
Tatar[tt]
Синең исемең белән җеннәрне куып чыгармадыкмыни?
Tumbuka[tum]
Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani cara!
Tuvalu[tvl]
Ko tou igoa foki ne tuli ei ne matou a temoni, kae fai foki i ei ne matou a vavega!’
Twi[tw]
Ɛnna afei mɛpae mu aka akyerɛ wɔn sɛ: Minnim mo da!
Tahitian[ty]
O ta ’u ïa e parau atu, Aita roâ vau i ite ia outou.
Ukrainian[uk]
Але навіть тоді скажу їм: “Я ніколи не знав вас!
Urdu[ur]
اُس وقت مَیں اُن سے صاف کہہ دوں گا کہ میری کبھی تُم سے واقفیت نہ تھی۔
Venda[ve]
Dzinani ḽau ri si ite mishumo ya maanḓa manzhi naa?
Vietnamese[vi]
và lại nhân danh Chúa mà làm nhiều phép lạ sao?
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni Xoossai oottiyo malaataa ne sunttan oottibookkonii?’
Wallisian[wls]
Kae hoki au fakahā age anai leva kiā nātou: Neʼe heʼeki au ʼiloʼi au ia koutou!
Xhosa[xh]
Ukanti ndiya kwandula ndivume kubo ndithi: Andizange ndinazi!
Yapese[yap]
Ma aram e bay lungug ngorad, Ri da gu nangmed.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ṣe ni èmi yóò jẹ́wọ́ fún wọn pé: Èmi kò mọ̀ yín rí!
Chinese[zh]
到时我就要向他们声明说:我从来不认识你们!
Zulu[zu]
Kodwa nokho ngiyovuma kubo ngaleso sikhathi ngithi: Angikaze nginazi!