Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die hemel bloot ’n plek van salige vrede, wat heeltemal bestand is teen boosheid en onenigheid?
Amharic[am]
ሰማይ እንዲሁ ከክፋትና ከቅራኔ የጸዳ ፍጹም ሰላም የሰፈነበት መኖሪያ ቦታ ብቻ ነውን?
Arabic[ar]
فهل السماء مكان يعمّه السلام محصَّن كاملا ضد الشر وعدم الانسجام؟
Central Bikol[bcl]
An langit daw saro sanang lugar nin lubos an kaogmahan sa katoninongan, na biyong mayo nin karatan asin dai pagkaoroyon?
Bemba[bem]
Bushe umuulu waba e cifulo ca kusangalalako mu mutende, icifulo ukushaba ububifi no kukanaumfwana?
Bulgarian[bg]
Дали небето е просто място на блажен мир, напълно свободно от зло и липса на хармония?
Bislama[bi]
I tru se heven i wan paradaes blong pis, we i no save gat rabis fasin no fasin seraot long hem? ?
Bangla[bn]
স্বর্গ কি আসলেই এক পরম সুখের জায়গা যেখানে কোন দুষ্টতা বা ঝগড়া-বিবাদ নেই?
Cebuano[ceb]
Usa ba lamang ka dapit sa mahimayaong kalinaw ang langit, nga dili maapektohan sa pagkadaotan ug kawalay-panagkauyon?
Chuukese[chk]
Nge ita lang eu chok leeni mi ur ren kinamwe me chengel, iwe, a unusen ngas seni mettoch mi ngau me fitikoko?
Czech[cs]
Je však nebe místem, kde vládne jen blažený pokoj, místem, v němž nemůže být naprosto žádné zlo a žádná disharmonie?
Danish[da]
Er himmelen et lyksaligt og fredfyldt sted som er fuldstændig fri for ondskab og disharmoni?
German[de]
Ist der Himmel ein Ort, an dem wohltuender Frieden herrscht, ein Ort, der frei ist von aller Schlechtigkeit und Disharmonie?
Ewe[ee]
Ðe dziƒo nye dzidzɔteƒe aɖe si ŋutifafa le, eye nuvɔ̃ɖiwɔwɔ kple ɖekamawɔmawɔ aɖeke kura mele oa?
Efik[efi]
Nte heaven edi sụk ebiet ata emem, emi ọbọhọde idiọkn̄kpọ ye unana edidianakiet ofụri ofụri?
Greek[el]
Είναι άραγε ο ουρανός απλώς ένας τόπος μακάριας ειρήνης, ένας τόπος εντελώς απρόσβλητος από την πονηρία και τη δυσαρμονία;
English[en]
Is heaven simply a place of blissful peace, totally immune from evil and disharmony?
Spanish[es]
¿Es el cielo sencillamente un lugar de paz y dicha, libre por completo de maldad y discordia?
Estonian[et]
Kas taevas on lihtsalt õndsa rahu paik, mis on täiesti puutumata kurjusest ja ebakõlast?
Finnish[fi]
Onko taivas pelkkä autuaan rauhan tyyssija, missä ei voi olla minkäänlaista pahuutta eikä ristiriitoja?
Fijian[fj]
E vanua dina beka ni vakacegu qai sega vakadua kina na ca kei na veisei o lomalagi?
French[fr]
Mais le ciel est- il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ?
Ga[gaa]
Ani ŋwɛi ji he ko kɛkɛ ni toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ ni yeɔ emuu yɔɔ, ní nɔshafeemɔ kɛ béi bɛ mli kwraa?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa karawa bon nnen te rau ae moanibaan te raoiroi, ae akea te buakaka ao te aki-nakoraoi iai?
Gujarati[gu]
પરંતુ શું સ્વર્ગ એકદમ શાંતિપૂર્ણ જગ્યા છે જ્યાં કોઈ પણ પ્રકારની દુષ્ટતા અને મતભેદો નથી?
Gun[guw]
Be olọn yin nọtẹn jijọho mlẹnmlẹn tọn de poun, he vò pete sọn oylan po gbèmanọpọ po si wẹ ya?
Hebrew[he]
האם השמים הם מקום של שלום ואושר עילאיים שלא ייתכנו בהם כל רשעות וחוסר אחדות?
Hindi[hi]
लेकिन क्या स्वर्ग परम सुख-शांति की कोई जगह है, जहाँ पर किसी भी तरह की दुष्टता और अनबन कभी नहीं हुई?
Hiligaynon[hil]
Ang langit isa lamang bala ka duog sang makalilipay nga paghidait, nga luwas gid sa kalainan kag kagamo?
Hiri Motu[ho]
Guba sibona be maino gabuna, dika bona heiriheiri ibounai idia noho lasi, a?
Croatian[hr]
Je li nebo jednostavno neko mjesto blaženog mira na kojem nema nikakvog zla i nesklada?
Hungarian[hu]
Vajon egyszerűen az üdvözítő béke helye az ég, mely mentes a gonoszságtól, és ahol teljes az összhang?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք երկինքն իրականում երջանկության ու խաղաղության վայր է՝ չարությունից ու աններդաշնակությունից զերծ։
Western Armenian[hyw]
Երկինքը, պարզապէս չարութենէ եւ աններդաշնակութենէ բոլորովին զերծ, երանելի խաղաղութեան վա՞յր մըն է։
Indonesian[id]
Apakah surga semata-mata suatu tempat yang aman dan tenteram, sama sekali kebal dari kejahatan dan ketidakharmonisan?
Igbo[ig]
Eluigwe ọ̀ bụ nnọọ ebe a na-enwe udo nke ọṅụ zuru okè, ebe ihe ọjọọ na aghara na-adịtụdịghị?
Iloko[ilo]
Ti langit kadi ket basta lugar laeng ti talna ken ragsak, nga awan a pulos ti kinadakes ken riribuk?
Icelandic[is]
Er himinninn staður friðar og alsælu, laus við illsku og sundrung?
Italian[it]
Ma il cielo è davvero un luogo di assoluta pace e beatitudine, del tutto esente da problemi e discordie?
Japanese[ja]
天国とはただただ,悪とは無縁の,さらには調和に欠けることの全くない,平和な至福の場所なのでしょうか。
Georgian[ka]
არის ზეცა მხოლოდ ნეტარების ადგილი და არის ის აბსოლუტურად დაცული ბოროტებისა და უსიამოვნებისგან?
Kazakh[kk]
Аспан шынымен-ақ зорлық-зомбылық жойылған, бәрі бір-бірімен үйлесімді, бейбітшілік пен бақыт жайлаған орын ба екен?
Kalaallisut[kl]
Qilak tassaava ajussuseqarfiunngitsutuaq aaqqiagiinngiffiunngitsutuarlu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸ್ವರ್ಗವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಅಸಾಮರಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಶಾಂತಿಯೇ ತುಂಬಿರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
하늘은 악과 부조화로부터 완전히 해방되어 더없이 행복한 평화를 누리는 장소에 불과합니까?
Lingala[ln]
Ezali mpenza solo ete likoló ezali esika ya nkembo na nkembo, ezangi mabe to mobulu?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai ten viešpatauja ideali taika ir nė su žiburiu nerasi blogio, nesantarvės?
Luba-Lulua[lua]
Diulu didi patupu muaba wa ditalala, kawuyi malu mabi ne nsombelu wa tshimvundu anyi?
Latvian[lv]
Vai debesis ir tāda vieta, kur valda tikai svētlaimīgs miers un kurā nav iespējams nekāds ļaunums un nesaskaņas?
Malagasy[mg]
Toeram-piadanana feno fahasambarana ranofotsiny anefa ve ny lanitra, ka vita fanefitra tanteraka amin’ny faharatsiana sy ny tsy fifanarahana?
Macedonian[mk]
Дали небото е едноставно место на блажен мир, потполно имуно на зло и несклад?
Malayalam[ml]
തിന്മയോ അനൈക്യമോ തീരെയില്ലാത്ത, സർവത്ര സമാധാനം കളിയാടുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണോ സ്വർഗം?
Maltese[mt]
Huwa s- sema sempliċi post taʼ paċi u hena li ma bħalu, fejn qatt ma jistaʼ jkun hemm ħażen jew nuqqas taʼ qbil?
Burmese[my]
ကောင်းကင်သည် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုများမှ လုံးဝကင်းရှင်းသည့် ချမ်းသာသုခပြည့်စုံသည့်နေရာတစ်ခုသာလော။
Norwegian[nb]
Er himmelen bare et sted med lykksalig fred, helt fritt for ondskap og disharmoni?
Nepali[ne]
के त्यसो भए स्वर्ग दुष्टता र गोलमाल पटक्कै नभएको शान्ति नै शान्तिले छाएको आनन्दमय ठाउँ हो?
Niuean[niu]
Ko e lagi kia e matakavi he mafola fiafia hokoia, kua tokanoa katoatoa mai he kelea mo e fekehekeheaki?
Dutch[nl]
Is de hemel gewoon een plaats van gelukzalige vrede, absoluut gevrijwaard van kwaad en tweedracht?
Northern Sotho[nso]
Na legodimo e fo ba lefelo la khutšo e thabišago, leo ka mo go feletšego le se nago bobe le go se kwane?
Nyanja[ny]
Kodi kumwamba ndi malo amtendere wokhawokha, kumene zoipa ndi zosokoneza sizingachitike?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin say tawen so pasen labat na nagnap a kareenan, sigpot ya andian na kaugsan tan agpantutunosan?
Papiamento[pap]
Shelu ta simplemente un lugá di pas i felicidad completo, totalmente liber di maldad of falta di armonia?
Pijin[pis]
Waswe, heven hem wanfala ples bilong peace nomoa, wea free evribit from nogud samting and wei for no garem wan mind?
Polish[pl]
Ale czy niebo to po prostu przybytek błogiego spokoju, wolny od wpływu zła i chaosu?
Pohnpeian[pon]
Nanleng kin ihte wia wasa kansenamwahu meleilei, saledek sang douluhl me suwed oh pingiping?
Portuguese[pt]
É o céu simplesmente um lugar de absoluta paz, totalmente imune à maldade e à discórdia?
Romanian[ro]
Este cerul pur şi simplu un loc al păcii şi al fericirii, un loc în care nu există deloc răutate şi dezacorduri?
Russian[ru]
Действительно ли небеса — это место мира и счастья, полностью свободное от зла и дисгармонии?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ijuru ni ahantu gusa h’amahoro n’umunezero mwinshi, hataba ikibi na kimwe kandi ibintu byose bikaba ari mahwi?
Slovak[sk]
Je nebo jednoducho miestom blaženého pokoja, kde neexistuje žiadne zlo a nezhody?
Slovenian[sl]
Ali so nebesa samo kraj blaženega miru, popolnoma nedovzetna za zlo in nesložnost?
Samoan[sm]
Pe o le lagi ea ua na o se nofoaga fiafia ma filemu, e matuā auliuligia mai le leaga ma le feʻainaʻi?
Shona[sn]
Denga rinongova nzvimbo yomufaro mukuru une rugare, isina kana nouipi zvahwo nokusawirirana zvachose here?
Albanian[sq]
A është qielli thjesht një vend paqeje parajsore, plotësisht i imunizuar nga e liga dhe nga prishja e harmonisë?
Serbian[sr]
Da li je nebo jednostavno neko mesto blaženog mira u potpunosti oslobođeno zla i nereda?
Sranan Tongo[srn]
Hemel na wan paradijs pe soso vrede de fu feni? Na wan presi pe ogri noso dyugudyugu no kan pori a vrede dati?
Southern Sotho[st]
Na leholimo e mpa feela e le sebaka sa ho nyakalla ka khotso, seo ho sona ho se nang lintho tse mpe le ho se utloane?
Swedish[sv]
Är himlen helt enkelt en plats av lycka och frid, helt fri från ondska och disharmoni?
Swahili[sw]
Je, mbinguni ni mahali penye usalama na furaha tupu, ambapo uovu na migogoro haziwezi kuwapo kabisa?
Congo Swahili[swc]
Je, mbinguni ni mahali penye usalama na furaha tupu, ambapo uovu na migogoro haziwezi kuwapo kabisa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பரலோகம் என்பது அக்கிரமமும் அநியாயமும் துளியும் இல்லாத, இன்பமயமான ஓரிடமா?
Telugu[te]
అయితే స్వర్గం, దుష్టత్వం అసలేమాత్రమూ లేని సంపూర్ణమైన శాంతి సామరస్యాలు ఉన్న స్థలమా?
Thai[th]
สวรรค์ เป็น เพียง สถาน ที่ แห่ง ความ สงบ สุข เหลือ ล้น พ้น จาก สิ่ง ชั่ว ร้าย และ ความ ไม่ ปรองดอง กัน อย่าง สิ้นเชิง เช่น นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰማይ እከይን ምግርጫውን ዘይብሉ ፍስሃ ዝመልኦ ሰላም ዝርከቦ ቦታ ጥራይዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Ang langit ba ay basta isang dako lamang ng ganap na kapayapaan, na lubusang ligtas sa kasamaan at di-pagkakasuwato?
Tswana[tn]
A legodimo ke lefelo fela la kagiso le boitumelo, le le se nang bosula bope le go tlhoka kutlwano?
Tongan[to]
Ko hēvaní ko ha feitu‘u pē ia ‘o e melino kakató, ‘o mātu‘aki hao mei he koví mo e moveuveú?
Turkish[tr]
Göksel bir cennet dendiğinde tek akla gelen, mutluluk ve huzurun egemen olduğu, kötülükten ve uyumsuzluktan tümüyle uzak bir yer mi olmalı?
Tsonga[ts]
Xana matilo i ndhawu leyi teleke ku rhula ntsena ni leyi nga hava vubihi ni ku nga twanani?
Tuvalu[tvl]
E mata, te lagi se koga fua o te filemu katoatoa, kae e seai lele eiloa se mea masei io me se fakalavelave i ei?
Twi[tw]
So ɔsoro yɛ baabi a asomdwoe a enni kabea wɔ, a bɔne ne basabasayɛ biara nni hɔ?
Tahitian[ty]
Ua riro noa anei te ra‘i ei vahi hau e te oaoa rahi, aita roa ’tu e ino e e amahamaharaa?
Ukrainian[uk]
Але чи там завжди панував благодатний мир і не було зла й незгоди?
Urdu[ur]
کیا آسمان ہی انتہائی امن کا مقام، خرابی اور ناموافقت سے مکمل طور پر پاک ہے؟
Venda[ve]
Naa ṱaḓulu hu sokou vha fhethu ha madakalo a mulalo, fhethu hu si na vhuvhi na u sa anḓana?
Vietnamese[vi]
Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?
Waray (Philippines)[war]
An langit ba usa la nga lugar han mahimyang nga kamurayawan, nga diri gud apektado han karaotan ngan kasamok?
Wallisian[wls]
Ko te lagi ʼe ko he nofoʼaga koa ʼe maʼu ai te tokalelei fakatalakitupua, ʼe mole kei maʼu ai te agakovi pea mo te fihifihia?
Xhosa[xh]
Ngaba izulu yindawo nje yoxolo nolonwabo, ekungenakubakho kuyo ubungendawo nokungavisisani?
Yapese[yap]
Ere tharmiy e bangi ban’en ko falfalan’ nge gapas, ni dabiyog ni ngeb e kireb ngay ara wagagey?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ibi àlàáfíà àti ayọ̀ ni ọ̀run wulẹ̀ jẹ́ ni, tó bọ́ pátápátá lọ́wọ́ ìwà ibi àti àìsíṣọ̀kan?
Zulu[zu]
Ingabe izulu limane liyindawo yokuthula okunentokozo enkulu, engenabo nhlobo ububi nokungezwani?