Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vermaan hulle om hulle te gedra op ’n wyse wat die goeie nuus waardig is, want, of hy na hulle toe kom of nie, hy wil hoor dat hulle in eenheid stry en ‘in geen opsig deur hulle teenstanders afgeskrik word nie’.—1:12, 18.
Arabic[ar]
ويشير عليهم ان يعيشوا كما يحق للبشارة، لأنه سواء جاء اليهم او لا، فهو يريد ان يسمع انهم يستمرون في النضال بوحدة وانهم ‹ليسوا مخوَّفين بشيء من المقاومين.› — ١: ١٢، ٢٨.
Cebuano[ceb]
Iyang gitambagan sila mogawi sa paagi nga takos sa maayong balita, kay bisan kon siya moanha kanila o dili, buot niyang madunggan nga sila nakigbisog sa paghiusa ug ‘sa bisan unsang paagi wala mahadlok sa ilang mga kaaway.’—1:12, 28.
Czech[cs]
Radí jim, aby se chovali způsobem hodným dobré zprávy, protože — ať již k nim přijde, či nikoli — chce slyšet, že dále bojují v jednotě a ‚v žádném ohledu se nelekají svých odpůrců‘. — 1:12, 28.
Danish[da]
Han vejleder dem om at leve et liv der er den gode nyhed værdigt, for hvad enten han kommer til dem eller ikke, ønsker han at høre at de fortsat kæmper i enhed og ’i ingen henseende skræmmes af deres modstandere’. — 1:12, 28.
German[de]
Er ermahnt sie, sich auf eine der guten Botschaft würdige Weise zu betragen, denn er möchte, ob er zu ihnen kommt oder nicht, hören, daß sie weiter in e i n e m Geist kämpfen und sich ‘in keiner Hinsicht von ihren Gegnern erschrecken lassen’ (1:12, 28).
Greek[el]
Τους συμβουλεύει να συμπεριφέρονται με τρόπο άξιο των καλών νέων, γιατί είτε τους επισκεφθεί είτε όχι, θέλει να ακούει ότι συνεχίζουν να αγωνίζονται ενωμένοι και ότι ‘δεν φοβίζονται εις ουδέν από των εναντίων’.—1:12, 28.
English[en]
He counsels them to behave in a manner worthy of the good news, for whether he comes to them or not, he wants to hear that they are fighting on in unity and are ‘in no respect being frightened by their opponents.’ —1:12, 28.
Spanish[es]
Les aconseja que se porten de una manera digna de las buenas nuevas, pues sea que venga a ellos o no, quiere oír que siguen luchando en unidad y “en ningún sentido atemorizados por sus contrarios” (1:12, 28).
Finnish[fi]
Hän neuvoo heitä käyttäytymään hyvän uutisen arvoisella tavalla, jotta hän, tuleepa hän heidän luokseen tai ei, kuulisi heidän taistelevan edelleen ykseydessä ja ’missään suhteessa vastustajiaan pelästymättä’. – 1:12, 28.
French[fr]
Il leur conseille de se conduire d’une manière digne de la bonne nouvelle, afin que, soit qu’il vienne, soit qu’il reste absent, il entende dire qu’ils luttent dans l’unité sans se ‘ laisser effrayer en rien par leurs adversaires ’. — 1:12, 28.
Croatian[hr]
Savjetovao im je da žive životom dostojnim dobre vijesti jer je, bez obzira na to bude li došao ili ne bude, htio čuti da se jednodušno bore i da se ‘ni u čemu ne plaše svojih protivnika’ (1:12, 28).
Hungarian[hu]
Azt tanácsolja nekik, hogy viselkedjenek a Jóhírhez méltóan, mert akár elmegy hozzájuk, akár nem, azt szeretné hallani, hogy egységesen küzdenek és ’semmiképpen sem ijednek meg az ellenfeleiktől’ (1:12, 28).
Armenian[hy]
Նա խորհուրդ է տալիս նրանց, բարի լուրին արժանի կերպով վարվել, որպեսզի անկախ այն բանից՝ կգնա նրանց մոտ, թե ոչ, լսի, որ կողք կողքի պայքարում են միասնության համար եւ «բոլորովին չեն վախենում հակառակորդներից» (1։ 12, 28)։
Indonesian[id]
Ia menasihati mereka untuk menunjukkan kelakuan yang patut bagi kabar baik, karena baik ia hadir atau tidak, ia ingin mendengar bahwa mereka terus berjuang dalam persatuan, dan ’tiada digentarkan sedikit pun oleh lawan mereka.’—1:12, 28.
Iloko[ilo]
Imbalakadna a ti kababalinda maikari komat’ naimbag a damag, ta uray no isu ket bumisita wenno saan kadakuada, kayatna a madamag a makidangdangadangda nga agtutunos ket ‘dida pulos pagbutngan dagiti kabusorda.’ —1: 12, 28.
Italian[it]
Consiglia loro di comportarsi in maniera degna della buona notizia, poiché, sia che vada da loro o no, vuole udire che continuano a combattere unitamente e che ‘non sono per nulla spaventati dai loro oppositori’. — 1:12, 28.
Georgian[ka]
ის ურჩევს მათ, მოიქცნენ სასიხარულო ცნობის ღირსად, რათა, რომც არ მივიდეს მათთან, გაიგოს, რომ ისინი ერთსულოვნად იბრძვიან და ‘არაფერში უშინდებიან მოწინააღმდეგეებს’ (1:12, 28).
Korean[ko]
자신이 그들에게 가든지 가지 않든지 간에, 그들이 함께 연합하여 계속 싸우며 “아무 일에든지 대적하는 자를 인하여 두려워하지” 않는다는 것을 그는 듣고 싶어하기 때문이다.—1:12, 28.
Lingala[ln]
Apesi bango toli ete bámitambwisa na motindo mobongi na nsango malamu, mpo ete ata soki akoya epai na bango to akoya te, ayoka ete bazali kokóba kobunda kati na bomoko mpe bazali ‘kobanga ata moke te na ntina na batɛmɛli na bango.’—1:12, 28.
Lozi[loz]
U ba eleza ku zamaya ka mukwa o swanela taba ye nde, kakuli nihaiba a taha ku bona kamba a be siyo, u bata ku utwa kuli ba sweli ku lwana ka buñwi ba “sa nyanganyiswi ki bahanyezi” ba bona.—1:12, 28.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra azy ireo izy mba hanana fitondran-tena mendrika ny vaovao tsara, satria na ho tonga any amin’izy ireo izy na tsia, dia niriny ny hahare fa nanohy niady tamim-piraisan-kina izy ireo ary ‘tsy azon’ny fahavalo nampitahorina’. — 1:12, 28.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തക്കു യോഗ്യമായ ഒരു വിധത്തിൽ പെരുമാറാൻ അവൻ അവരെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ അവരുടെ അടുക്കലേക്കു വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവർ ഐക്യത്തിൽ പോരാടുകയാണെന്നും ‘എതിരാളികളാൽ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും ഭയപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്നും’ കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—1:12, 28.
Norwegian[nb]
Han råder dem til å oppføre seg på en måte som er det gode budskap verdig, for enten han kommer til dem eller ikke, vil han høre at de kjemper i enhet og ’ikke i noen henseende blir skremt av sine motstandere’. — 1: 12, 28.
Dutch[nl]
Hij geeft hun de raad zich op een wijze te gedragen die het goede nieuws waardig is, want of hij nu naar hen toe komt of niet, hij zou graag horen dat zij in eenheid blijven strijden, ’zonder zich in enig opzicht te laten verschrikken door hun tegenstanders’. — 1:12, 28.
Polish[pl]
Radzi Filipianom sprawować się w sposób godny dobrej nowiny, gdyż bez względu na to, czy przyjdzie do nich, czy nie, chciałby słyszeć, że walczą w jedności i ‛pod żadnym względem nie dają się zastraszyć swym przeciwnikom’ (1:12, 28).
Portuguese[pt]
Ele os aconselha a se comportarem de modo digno das boas novas, pois, quer vá ter com eles, quer não, deseja ouvir que lutam em união, e ‘em nenhum sentido estão sendo amedrontados pelos seus oponentes’. — 1:12, 28.
Romanian[ro]
Pavel îi sfătuieşte să se comporte într-un mod demn de vestea bună, pentru ca, fie că venea la ei, fie că nu venea, să audă despre ei că luptau în continuare în unitate şi că nu se lăsau ‘înspăimântaţi în vreun fel de împotrivitorii lor’ (1:12, 28).
Russian[ru]
Он поощряет их поступать достойно благой вести, поскольку, придет ли он к ним или нет, он хочет слышать, что они борются в единстве, «ни в чем не страшась противников» (1:12, 28).
Slovak[sk]
Radí im, aby sa správali spôsobom hodným dobrého posolstva, pretože — už či k nim príde, či nie — chce počuť, že ďalej bojujú v jednote, a ‚v nijakom ohľade sa neľakajú svojich protivníkov‘. — 1:12, 28.
Slovenian[sl]
Svetuje pa jim, naj se vedejo tako, kakor je dobre novice vredno, ker bodisi da pride bodisi da ne pride, bi si želel slišati, da se enodušno bojujejo naprej, »ne da bi se dali v čem ustrahovati nasprotnikom«. (1:12, 28)
Shona[sn]
Iye anovapa zano kuti vazvibate nomutoo wakafanira mashoko akanaka, nokuti kana achiuya kwavari kana kuti kwete, anoda kunzwa kuti vari kupfuurira kurwa muchinzwano uye havasati ‘vachitongotyiswa navashori vavo.’—1:12, 28.
Albanian[sq]
Ai i këshillon të sillen në mënyrë të denjë për lajmin e mirë, që, edhe nëse shkon, edhe nëse nuk shkon tek ata, të dëgjojë se vazhdojnë të luftojnë në unitet e ‘se nuk tremben në asgjë nga kundërshtarët e tyre’. —1:12, 28.
Serbian[sr]
Savetovao im je da žive životom dostojnim dobre vesti jer je, bez obzira na to da li će doći ili ne, hteo da čuje kako se jednodušno bore i da se ’ni u čemu ne plaše svojih protivnika‘ (1:12, 28).
Southern Sotho[st]
O ba eletsa hore ba itšoare ka mokhoa o tšoanelang litaba tse molemo, hobane ebang o tla ho bona kapa che, o batla ho utloa hore ba loana ba le bonngoeng le hore ha ba “tšohe leha e le tabeng e le ’ngoe ka baka la bahanyetsi.”—1:12, 28.
Swedish[sv]
Han ger dem rådet att uppföra sig på ett sätt som är värdigt de goda nyheterna, för vare sig han kommer till dem eller inte önskar han få höra att de endräktigt kämpar vidare och inte i något som helst avseende låter skrämma sig av sina motståndare. — 1:12, 28.
Swahili[sw]
Yeye awashauri wajiendeshe kwa njia yenye kuzistahili habari njema, kwa maana hata kama atawajia au hatawajia, yeye ataka kusikia kwamba waendelea kupigana katika muungamano, na ‘hawaogopeshwi na wapinzani wao kwa njia yoyote.’—1:12, 28, NW.
Thai[th]
ท่าน แนะ นํา พวก เขา ให้ ประพฤติ อย่าง คู่ ควร กับ ข่าว ดี เพราะ ไม่ ว่า ท่าน จะ มา หา พวก เขา อีก หรือ ไม่ ท่าน ก็ อยาก จะ ได้ ยิน ว่า พวก เขา กําลัง ต่อ สู้ อย่าง เป็น เอกภาพ และ “ไม่ ถูก ผู้ ต่อ ต้าน ท่าน ทํา ให้ กลัว ใน ประการ ใด เลย.”—1:12, 28, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan niya sila na gumawi nang nararapat sa mabuting balita, sapagkat dumating man siya o hindi, nais niyang sila ay magkaisa sa pakikibaka at ‘kailanma’y hindi nasisindak ng mga kaaway.’ —1:12, 28.
Tswana[tn]
O ba gakolola gore ba itshware ka tsela e e tshwanelang mafoko a a molemo, gore lefa a ka tla kwa go bone kana nnyaa, a bo a ka utlwa gore ba ntse ba tsweletse ka go tlhabana ba le seoposengwe mme ba sa “boihisiwe mo go sepè ke baganetsi.”—1:12, 28.
Turkish[tr]
Onlara iyi habere layık bir yaşam sürmelerini öğütler. Yanlarına gelse de gelmese de, omuz omuza mücadele ettiklerini ve ‘muhaliflerinden hiçbir şekilde yılmadıklarını’ duymak ister (1:28).
Tsonga[ts]
U va tsundzuxa ku hanya hi ndlela leyi fanelaka mahungu lamanene, hikuva hambi a ta eka vona kumbe a nga ti, u lava ku twa leswaku va lwa hi vun’we naswona a ‘va chavisiwi nikantsongo hi vakaneti va vona.’—1:12, 28.
Tahitian[ty]
E a‘o oia ia ratou ia au to ratou haerea i te parau apî maitai, no te mea, e haere atu oia ia ratou ra aore ra eita, te hinaaro nei oia e faaroo e te aro noa ra ratou ma te tahoê e ‘eiaha roa ratou e mǎta‘u i to ratou mau enemi.’—1:12, 28; MN.
Xhosa[xh]
Uyabaluleka ukuba baziphathe ngokufanele iindaba ezilungileyo, kuba enoba uyeza okanye akezi kubo, ufuna ukuva ukuba bayazabalaza ngemvisiswano yaye ‘abothuswa nantweni-nye ngabo bachasayo.’—1:12, 28.
Chinese[zh]
他劝勉他们行事为人要与好消息相称,这样,无论他来不来,他都希望听到他们团结一致地并肩奋斗,‘无论哪方面都不惧怕反对他们的人’。——1:12,28,《新世》。
Zulu[zu]
Ubaluleka ukuba baziphathe ngendlela efanele izindaba ezinhle, ngoba kungakhathaliseki ukuthi uyeza kubo noma cha, ufuna ukuzwa ukuthi baqhubeka belwa ngobunye futhi ‘abethuswa ngalutho ngabamelene nabo.’ —1: 12, 28.