Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Itálie by chtěla uplatnit sníženou sazbu zdanění na minerální oleje spotřebovávané v provinciích Udine a Trieste za předpokladu, že sazby jsou v souladu s povinnostmi stanovenými směrnicí o energetické dani.
Danish[da]
Italien ønsker at anvende en nedsat punktafgift for mineralolier, som forbruges i provinserne Udine og Trieste, dog således at de anvendte satser er i overensstemmelse med kravene i energibeskatningsdirektivet.
German[de]
Italien möchte auf in den Provinzen Udine und Trieste verbrauchte Mineralöle einen ermäßigten Steuersatz anwenden, soweit die entsprechenden Sätze den Verpflichtungen aus der Energiesteuerrichtlinie entsprechen.
Greek[el]
Εφαρμογή μειωμένου φορολογικού συντελεστή για πετρελαιοειδή που καταναλώνονται στις επαρχίες Udine και Trieste, υπό τον όρο ότι οι συντελεστές πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
English[en]
Italy would like to apply reduced rate of taxation to mineral oils consumed in the provinces of Udine and Trieste, provided that the rates are in accordance with the obligations set down in the Energy Tax Directive.
Spanish[es]
Italia desearía aplicar un tipo impositivo reducido a los hidrocarburos consumidos en las provincias de Údine y Trieste, en el respeto de las obligaciones fijadas en la Directiva sobre los impuestos energéticos.
Estonian[et]
Itaalia sooviks kohaldada vähendatud maksumäära Udine ja Trieste provintsis tarbitavate mineraalõlide suhtes, tingimusel et maksumäärad on kooskõlas energiamaksu direktiivis sätestatud kohustustega.
Finnish[fi]
Italia haluaa soveltaa alennettua verokantaa Udinen ja Triesten provinsseissa kulutettaviin kivennäisöljyihin edellyttäen, että nämä verokannat ovat energiaverodirektiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset.
French[fr]
L'Italie souhaite appliquer un taux réduit aux huiles minérales consommées dans les provinces d'Udine et de Trieste, sous réserve que les taux soient conformes aux obligations prévues dans la directive sur la taxation de l'énergie.
Hungarian[hu]
Olaszország az Udine és Trieste tartományokban felhasznált ásványolajokra csökkentett adókulcsot kíván alkalmazni, feltéve hogy ezek a kulcsok megfelelnek az energiaadó-irányelvben meghatározott kötelezettségeknek.
Italian[it]
L'Italia vorrebbe applicare aliquote ridotte agli oli minerali consumati nelle province di Udine e Trieste, a condizione che le aliquote siano conformi agli obblighi stabiliti dalla direttiva sulla tassazione dell'energia.
Lithuanian[lt]
Italija norėtų, kad Udino ir Triesto provincijose naudojamos mineralinės alyvos būtų apmokestintos taikant lengvatinį tarifą, jeigu tas tarifas atitinka energijos mokesčių direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Itālija vēlas piemērot samazinātu nodokļa likmi minerāleļļām, ko patērē Udīnes un Triestes provincēs, ja likmes atbilst Enerģētikas nodokļu direktīvā minētajām saistībām.
Maltese[mt]
L-Italja tixtieq tapplika rata ta’ tassazzjoni mnaqqsa għaż-żjut minerali kkonsmati fil-provinċji ta’ Udine u Trieste sakemm ir-rati huma skond l-obbligi stipulati fid-Direttiva dwar it-Taxxa fuq l-Enerġija.
Dutch[nl]
Italië wil een verlaagd belastingtarief toepassen op minerale oliën die worden verbruikt in de provincies Udine en Trieste, mits de tarieven in overeenstemming zijn met de verplichtingen uit hoofde van de energiebelastingrichtlijn.
Polish[pl]
Włochy chcą stosować obniżone stawki podatku dla olejów mineralnych zużywanych w prowincjach Udine i Trieste, pod warunkiem, że stawki te spełniają wymogi określone w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego.
Portuguese[pt]
A Itália deseja aplicar uma taxa reduzida do imposto aos óleos minerais consumidos nas províncias de Údine e Trieste, desde que as taxas estejam em conformidade com as obrigações previstas na directiva relativa à tributação da energia.
Slovak[sk]
Taliansko by chcelo uplatňovať zníženú sadzbu dane na minerálne oleje, ktoré sa spotrebúvajú v provinciách Udine a Trieste, za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami ustanovenými v smernici o dani z energie.
Slovenian[sl]
Italija želi uporabljati znižano stopnjo obdavčitve za mineralna olja, porabljena v Videmski in Tržaški pokrajini, pod pogojem, da so stopnje v skladu z obveznostmi iz Direktive o obdavčitvi energije.
Swedish[sv]
Italien vill tillämpa en reducerad skattesats på mineraloljor som förbrukas i Udine och Trieste, förutsatt att satserna är förenliga med skyldigheterna i energiskattedirektivet.