Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– посочването „в срок от 6—8 седмици, считано от момента на взимане на размери“ отговаря на изискванията на член L. 114‐1 от Кодекса,
Czech[cs]
– zmínka „od šesti do osmi týdnů od naměření“ splňovala požadavky stanovené článkem L. 114-1 zákoníku;
Danish[da]
– Angivelsen »fra seks-otte uger efter måltagningen« er tilstrækkelig til at opfylde kravene i lovens artikel L. 114-1.
German[de]
– Die Angabe „sechs bis acht Wochen nach Aufmaß“ genüge den Anforderungen nach Art. L. 114‐1 des Gesetzbuchs.
Greek[el]
– η ένδειξη «έξι έως οκτώ εβδομάδες από της μετρήσεως των διαστάσεων» πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου L. 114‐1 του Κώδικα·
English[en]
– the words ‘6 to 8 weeks after [the technician] has measured up’ satisfied the requirements of Article L. 114-1 of the Consumer Code;
Spanish[es]
– la mención «en el plazo de seis a ocho semanas a partir de la toma de medidas» satisfacía los requisitos establecidos en el artículo L. 114‐1 del Código;
Estonian[et]
– märge „kuue kuni kaheksa nädala jooksul pärast [mõõtudevõtmist]” vastab seadustiku artiklis L. 114‐1 kehtestatud nõuetele;
Finnish[fi]
– maininta ”6–8 viikkoa mittojen ottamisesta” oli kuluttajansuojalain L. 114-1 §:n vaatimusten mukainen
French[fr]
– la mention «de six à huit semaines à compter de la prise de cotes» satisfaisait aux exigences posées par l’article L. 114-1 du code;
Hungarian[hu]
– a „méretfelvételt követően hat és nyolc hét közötti határidő” megjegyzés eleget tett a fogyasztóvédelmi törvény L. 114‐1. cikkében meghatározott követelményeknek;
Italian[it]
– la menzione «da sei ad otto settimane a decorrere dalle misurazioni» soddisfaceva i requisiti posti dall’art. L. 114‐1 del Codice;
Lithuanian[lt]
– nuoroda „per 6‐8 savaites, pradedamas skaičiuoti <...> atlikus matavimus“ atitinka kodekso L. 114‐1 straipsnyje nustatytus reikalavimus,
Latvian[lv]
– izteiciens “sešas līdz astoņas nedēļas, sākot no mēru noņemšanas dienas” atbilda Kodeksa L.114‐1. pantā noteiktajām prasībām;
Maltese[mt]
– il-frażi “minn sitta sa tmien ġimgħat li jibdew jgħoddu mill-qisien” kienet tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti mill-Artikolu L. 114‐1 tal-Kodiċi;
Dutch[nl]
– de vermelding „zes tot acht weken nadat de technicus de maat heeft genomen”, voldeed aan het vereiste van artikel L. 114-1 van de Code;
Polish[pl]
– sformułowanie „od sześciu do ośmiu tygodni od chwili dokonania pomiarów” spełnia wymogi przewidziane w art. L. 114‐1 kodeksu;
Portuguese[pt]
– a menção «de seis a oito semanas a contar das medições» satisfazia os requisitos impostos pelo artigo L. 114‐1 do Código;
Romanian[ro]
– mențiunea „într‐un termen de șase‐opt săptămâni de la data efectuării măsurătorilor” îndeplinea cerințele prevăzute la articolul L. 114-1 din cod;
Slovak[sk]
– údaj „šesť až osem týždňov od odobratia rozmerov“ bol v súlade s podmienkami uvedenými v článku L. 114‐1 kódexu,
Slovenian[sl]
– so z navedbo „od šest do osem tednov od izmer“ izpolnjene zahteve iz člena L. 114-1 zakonika;
Swedish[sv]
– uppgiften ”från sex till åtta veckor från det att teknikern tagit mått” uppfyllde kraven i artikel L. 114-1 i Code de la consommation,