Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in Nasaret gewoon totdat hy 30 jaar oud was.
Amharic[am]
ኢየሱስ 30 ዓመት እስኪሆነው ድረስ በናዝሬት ኖረ።
Arabic[ar]
عاش يسوع في الناصرة حتى بلغ الثلاثين من عمره.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nag-istar sa Nazaret sagkod na sia 30 anyos.
Bemba[bem]
Yesu aikele mu Nasarete ukufika na lintu ali ne myaka 30.
Bulgarian[bg]
Исус живял в Назарет, докато навършил 30 години.
Bislama[bi]
Jisas i laef long Nasaret gogo kasem we hem i gat 30 yia blong hem.
Bangla[bn]
যিশুর ৩০ বছর পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত তিনি নাসরতে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpuyo sa Nasaret hangtod nag-edad siyag 30 anyos.
Chuukese[chk]
Jises a nonnom lon Nasaret tori a 30 ierin.
Czech[cs]
Ježíš žil ve městě Nazaret až do svých třiceti let.
Danish[da]
Jesus boede i Nazaret indtil han var 30 år gammel.
German[de]
Jesus wohnte in Nazareth bis er 30 Jahre alt war.
Ewe[ee]
Yesu nɔ Nazaret vaseɖe esime wòxɔ ƒe 30.
Efik[efi]
Jesus okodụn̄ ke Nazareth tutu esịm isua 30.
Greek[el]
Ο Ιησούς έμεινε στη Ναζαρέτ μέχρι την ηλικία των 30 ετών.
English[en]
Jesus lived in Nazareth until he was 30 years old.
Spanish[es]
Jesús vivió en Nazaret hasta los 30 años.
Estonian[et]
Jeesus elas Naatsaretis 30. eluaastani.
Finnish[fi]
Jeesus asui Nasaretissa 30-vuotiaaksi.
Fijian[fj]
A bula voli o Jisu e Nasareci me yacova ni sa yabaki 30.
French[fr]
Il a vécu dans cette ville jusqu’à l’âge de 30 ans.
Ga[gaa]
Yesu hi shi yɛ Nazaret kɛyashi eye afii 30.
Gujarati[gu]
ઈસુ ૩૦ વર્ષના થયા ત્યાં સુધી નાઝારેથમાં જ રહેતા હતા.
Gun[guw]
Jesu nọ̀ Nazalẹti kakajẹ whenue e tindo owhe 30.
Hebrew[he]
ישוע התגורר בנצרת עד שמלאו לו 30 שנה, ואז הלך ליוחנן כדי להיטבל.
Hindi[hi]
यीशु 30 साल की उम्र तक नासरत में रहा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpuyo sa Nasaret tubtob sang mag-30 anyos sia.
Croatian[hr]
Isus je živio u Nazaretu do svoje 30. godine.
Hungarian[hu]
Jézus 30 éves koráig Názáretben élt.
Armenian[hy]
Մինչեւ 30 տարեկանը Հիսուսն ապրեց Նազարեթում։
Indonesian[id]
Yesus tinggal di Nazaret sampai ia berumur 30 tahun.
Igbo[ig]
Jizọs biri na Nazaret ruo mgbe ọ gbara afọ 30.
Iloko[ilo]
Nagnaed ni Jesus idiay Nazaret agingga idi agtawen iti 30.
Italian[it]
Gesù visse a Nazaret fino a 30 anni.
Japanese[ja]
イエスはナザレで生活し,30歳になりました。
Georgian[ka]
იესო ნაზარეთში 30 წლამდე ცხოვრობდა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi 30-nik ukioqalernissami tungaanut Nazaretimi najugaqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು 30 ವರುಷದವನಾಗುವ ತನಕ ನಜರೇತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 30세가 될 때까지 나사렛에서 살다가 요한에게 가서 침례를 받으셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu afandaki na engumba Nazalete tii ntango akokisaki mbula 30.
Lozi[loz]
Jesu n’a pilile mwa Nazareta ku fitela a ba wa lilimo za buhulu ze 30.
Lithuanian[lt]
Nazarete Jėzus gyveno iki trisdešimties metų.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakasomba mu Nazaleta too ne pakakumbajaye bidimu 30.
Luvale[lue]
Yesu apwilenga muNazaleta palanga nomu ahetele myaka 30.
Latvian[lv]
Jēzus Nācaretē dzīvoja līdz 30 gadu vecumam.
Malagasy[mg]
Nonina tany Nazareta i Jesosy, mandra-pahafenony 30 taona.
Marshallese[mh]
Jesus ear jokwe ilo Nazareth mae ien ear 30 an yiõ.
Macedonian[mk]
Исус живеел во Назарет до својата 30-та година.
Malayalam[ml]
30 വയസ്സാകുന്നതുവരെ യേശു നസറെത്തിൽ പാർത്തു.
Maltese[mt]
Ġesù għex f’Nazaret sakemm kellu 30 sena.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အသက် ၃၀ အထိ နာဇရက်မြို့တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus bodde i Nasaret til han var 30 år.
Nepali[ne]
तीस वर्षको नहोउन्जेल येशू नासरतमै बस्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus woonde tot zijn dertigste in Nazareth.
Northern Sotho[nso]
Jesu o phetše Natsaretha go fihlela a e-na le nywaga e 30.
Nyanja[ny]
Yesu ankakhala ku Nazarete mpaka pamene anakwanitsa zaka 30.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨਾਸਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so nanayam ed Nazaret anggad impan-30 años to.
Papiamento[pap]
Hesus a biba na Názarèt te ku su 30 aña.
Pijin[pis]
Jesus stap long Nazareth go kasem taem hem 30 year.
Polish[pl]
Jezus mieszkał w Nazarecie do 30 roku życia.
Pohnpeian[pon]
Sises kousoan nan Naseret lao lel ni ah mahki sounpar 30.
Portuguese[pt]
Jesus viveu em Nazaré até os 30 anos de idade.
Rundi[rn]
Yezu yabandanije kuba i Nazareti gushika ashikanye imyaka 30.
Romanian[ro]
Isus a locuit în Nazaret până la vârsta de 30 de ani, când a mers la Ioan Botezătorul pentru a fi botezat.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabaye i Nazareti kugeza agize imyaka 30.
Sango[sg]
Jésus angbâ gi na Nazareth juska lo wara ngu 30.
Sinhala[si]
යේසුස් වයස අවුරුදු 30 වන තෙක් ජීවත් වුණේ නාසරෙත් නුවරේයි.
Slovak[sk]
Ježiš žil v Nazarete až do svojich 30 rokov.
Slovenian[sl]
Jezus je v Nazaretu živel do svojega 30. leta starosti.
Samoan[sm]
Sa nofo mau Iesu i Nasareta seʻia oo ina 30 ona tausaga.
Shona[sn]
Jesu akagara muNazareta kusvikira ava nemakore 30.
Albanian[sq]
Jezui jetoi në Nazaret deri në moshën 30-vjeçare.
Serbian[sr]
Isus je živeo u Nazaretu do svoje 30. godine.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e libi na ini Nasaret teleki a doro 30 yari.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lula Nazaretha ho fihlela a e-na le lilemo tse 30.
Swedish[sv]
Jesus bodde i Nasaret tills han var 30 år.
Swahili[sw]
Yesu aliishi Nazareti hadi alipokuwa na umri wa miaka 30.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliishi Nazareti hadi alipokuwa na umri wa miaka 30.
Tamil[ta]
இயேசு 30 வயதாகும் வரை நாசரேத்தில் வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
యేసు తనకు 30 సంవత్సరాలు వచ్చేంతవరకు నజరేతులోనే నివసించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อาศัย อยู่ ที่ เมือง นาซาเรท จน มี พระ ชนมายุ ได้ 30 พรรษา.
Tigrinya[ti]
የሱስ 30 ዓመት ክሳዕ ዚዀኖ ኣብ ናዝሬት ይነብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Nanirahan si Jesus sa Nazaret hanggang sa sumapit siya sa 30 taóng gulang.
Tswana[tn]
Jesu o ne a nna kwa Nasaretha go fitlha a na le dingwaga tse 30.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Sīsū ‘i Nasaleti ‘o a‘u ki hono ta‘u 30.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sindaun long Nasaret i go inap long taim em i gat 30 krismas.
Turkish[tr]
İsa 30 yaşına kadar Nasıra’da yaşadı.
Tsonga[ts]
Yesu u tshame eNazareta ku kondza a va ni malembe ya 30 hi vukhale.
Twi[tw]
Yesu traa Nasaret kosii sɛ odii mfirinhyia 30 ansa na ɔkɔɔ Yohane nkyɛn sɛ ɔmmɔ no asu.
Ukrainian[uk]
Ісус жив у Назареті до 30-літнього віку.
Urdu[ur]
یسوع تیس سال کی عمر تک ناصرۃ میں رہا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sống tại Na-xa-rét cho đến khi 30 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy hi Jesus ha Nasaret tubtob han 30 anyos hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia Sesu ʼi Nasaleti ʼo aʼu ki tona taʼu 30.
Xhosa[xh]
UYesu wahlala eNazarete de waba neminyaka engama-30 ubudala.
Chinese[zh]
耶稣30岁离开家乡,到约翰那里受浸。
Zulu[zu]
UJesu wahlala eNazaretha waze waba neminyaka engu-30 ubudala.