Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، كانت الظروف السياسية تتغير. وتمكّن أرنست هُوِيسا الابن من الوصول الى هناك.
Cebuano[ceb]
Apan, nagkabag-o ang mga kahimtang sa politika, nga nagbukas sa dalan sa pag-abot ni Ernest Heuse, Jr.
Czech[cs]
Politická situace se však změnila, a tak mohl do země přijet Ernest Heuse ml.
Danish[da]
Men nu skete der politiske forandringer som banede vej for at Ernest Heuse junior kunne komme til landet.
German[de]
Doch jetzt wendete sich das Blatt in der Politik, und dadurch öffnete sich für Ernest Heuse jr. eine Tür, ins Land zu kommen.
Greek[el]
Ωστόσο, το πολιτικό σκηνικό άρχισε να αλλάζει, και αυτό άνοιξε το δρόμο για την άφιξη του Έρνεστ Χόις.
English[en]
However, things were changing politically, opening the way for the arrival of Ernest Heuse, Jr.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación política estaba cambiando, y fue posible enviar a Ernest Heuse, hijo.
Estonian[et]
Nüüd aga poliitiline olukord muutus ja see võimaldas Ernest Heuse juunioril Kongosse minna.
Finnish[fi]
Poliittisen tilanteen muuttuminen avasi kuitenkin tien Ernest Heuse nuoremman maahantulolle.
French[fr]
Toutefois, grâce à des changements politiques, Ernest Heuse fils a pu entrer dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbag-o ang kahimtangan sa politika, amo nga nabuksan ang dalan para sa pag-abot ni Ernest Heuse, Jr.
Croatian[hr]
No budući da se politička situacija mijenjala, Ernestu Heuseu ml. pružila se prilika da dođe u Kongo.
Hungarian[hu]
De ahogy változott a politikai helyzet, ifjabb Ernest Heusénak engedélyezték az országba való belépést.
Indonesian[id]
Namun, keadaan politik sedang berubah, membuka jalan untuk tibanya Ernest Heuse, Jr.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti mapaspasamak idi a napolitikaan a panagbalbaliw, a nangipalubos iti idadateng ni Ernest Heuse, Jr.
Italian[it]
Comunque, la situazione politica stava cambiando: Si preparava la strada per Ernest Heuse junior.
Japanese[ja]
しかし政治情勢は変化し,エルネスト・ホイセ・ジュニアが入国するための道が開かれました。
Korean[ko]
하지만 정치적인 상황들은 변하고 있었고 그로 인해 에르네스트 호이세 2세가 입국할 수 있는 길이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Niova anefa ny toe-javatra, ka afaka niditra teto i Ernest Heuse, zanany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രാഷ്ട്രീയാന്തരീക്ഷത്തിനു മാറ്റം വന്നതിനെ തുടർന്ന് എർണെസ്റ്റ് ഹോയ്സെ ജൂനിയറിന് കോംഗോയിലേക്കു കടക്കാൻ സാധിച്ചു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နိုင်ငံရေးအပြောင်းအလဲများက အဲန်းစ် ဟွိုင်စာ ရောက်ရှိလာရန် လမ်းပွင့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men de politiske forholdene forandret seg og gjorde det mulig for Ernest Heuse jr. å komme inn i landet.
Dutch[nl]
Er waren echter politieke veranderingen gaande, die de weg openden voor de komst van Ernest Heuse jr.
Polish[pl]
Ale dzięki zmianie sytuacji politycznej mógł tu przybyć Ernest Heuse.
Portuguese[pt]
Mas as coisas estavam mudando politicamente, abrindo o caminho para a chegada de Ernest Heuse Jr.
Romanian[ro]
Totuşi, schimbările de pe scena politică i-au dat posibilitatea lui Ernest Heuse jr să intre în ţară.
Russian[ru]
Но когда начались политические перемены, в страну смог приехать Эрнест Хойсэ.
Slovak[sk]
Politická situácia sa však zmenila, čím sa otvorila cesta pre príchod Ernesta Heuseho ml.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinhu zvakanga zvava kuchinja mune zvematongerwe enyika, zvichizarura mukana wokuti Hama Ernest Heuse Jr., vasvike.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga ana politike gjërat po ndryshonin, duke hapur rrugën që Ernest Hoise i Riu të mbërrinte aty.
Serbian[sr]
Međutim, politička situacija se promenila i otvoren je put za dolazak Ernesta Hojsa, mlađeg.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintho li ne li fetoha lipolotiking, ’me sena se ile sa bula tsela hore Ernest Heuse, e monyenyane, a fihle.
Swedish[sv]
Men saker och ting förändrades politiskt, vilket gjorde att Ernest Heuse j:r kunde komma in i landet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ya kisiasa ilikuwa ikibadilika, hivyo Ernest Heuse, Jr. aliruhusiwa nchini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali ya kisiasa ilikuwa ikibadilika, hivyo Ernest Heuse, Jr. aliruhusiwa nchini.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அரசியலில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டபோது எர்னெஸ்ட் ஹாய்ஸ் ஜூனியரால் அங்கு செல்ல முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit nagbabago na ang mga bagay-bagay sa pulitika, anupat nabuksan ang daan para sa pagdating ni Ernest Heuse, Jr.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiyimo xa politiki a xi ri karhi xi cinca, xi pfula ndlela ya leswaku Ernest Heuse, Lontsongo a kota ku nghena.
Ukrainian[uk]
Однак зміна політичної ситуації уможливила приїзд брата Ернеста Хойсе Молодшого.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, izinto zazitshintsha kwezobupolitika, nto leyo eyakhokelela ekufikeni kukaErnest Heuse Omnci.
Chinese[zh]
可是,政治形势改变了,让厄兹弟兄有机会到刚果服务。
Zulu[zu]
Kodwa izinto zazishintsha kwezombusazwe, zivula indlela yokufika kuka-Ernest Heuse, Jr.