Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fastlæggelsen af de indholdsmæssige og politiske prioriteter har man i første række måttet tage hensyn til de projekter, som allerede er under behandling, eller som ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden formentlig stadig vil være under behandling.
German[de]
Bei der Prioritätensetzung für die inhaltlichen und politischen Schwerpunkte mußten vor allem jene Projekte primär berücksichtigt werden, an denen bereits derzeit gearbeitet wird oder wo die Arbeit voraussichtlich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam noch im Gange ist.
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό ουσιαστικών και πολιτικών προτεραιοτήτων, χρειάστηκε να εξετασθούν κατά πρώτο λόγο τα σχέδια, οι εργασίες σχετικά με τα οποία είτε εξακολουθούν να διεξάγονται είτε θα συνεχίζουν να διεξάγονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
English[en]
In establishing substantive and political priorities, first consideration has had to be given in particular to those projects on which work is already in hand at present or for which work is likely still to be in progress at the time of entry into force of the Amsterdam Treaty.
Spanish[es]
A la hora de fijar las prioridades a nivel político y de contenido, se consideraron en primer lugar aquellos proyectos en los que ya se hubiese trabajado o en los que, en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, los trabajos fuesen a estar probablemente todavía en curso.
Finnish[fi]
Sisällöllisiä ja poliittisia painopisteitä nimettäessä ensimmäisinä olisi otettava huomioon erityisesti ne hankeet, joita koskeva työ on jo aloitettu ja joita koskeva työ on todennäköisesti vielä tekeillä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon aikaan.
French[fr]
En établissant les priorités aux niveaux politique et matériel, il fallait examiner d'abord en particulier les projets qui font déjà l'objet de travaux à l'heure actuelle ou pour lesquels les travaux seront probablement toujours en cours au moment de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Italian[it]
Nella definizione delle priorità essenziali in termini politici si è dovuto innanzi tutto tener conto in particolare dei progetti ai quali si sta già lavorando o per i quali si starà presumibilmente ancora lavorando al momento dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam.
Dutch[nl]
Wat de inhoudelijke en politieke zwaartepunten betreft, moesten vooral die projecten als prioritair worden aangemerkt, waaraan nu al wordt gewerkt of die op het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam vermoedelijk nog in uitvoering zullen zijn.
Portuguese[pt]
Ao estabelecer as prioridades em termos de conteúdo e de política foi preciso ter em conta sobretudo os projectos já em curso ou cujos trabalhos ainda não estarão provavelmente terminados no momento da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão.
Swedish[sv]
När man fastställer faktiska och politiska prioriteringar måste man först och främst tänka på projekt som redan löper eller som sannolikt kommer att pågå när Amsterdamfördraget träder i kraft.