Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at forskerne Tendler (parasitolog) og Simpson (molekylar-biolog) i 1991 opdagede et nyt lægemiddel R-SM14, som vil være egnet til omfattende brug i form af en vaccine, og at der også drives forskning via Verdenssundhedsorganisationen (WHO), men at ikke en eneste lægemiddelvirksomhed indtil nu har villet påbegynde fremstillingen af en vaccine, fordi købekraften i de lande, hvor bilharziose er stærkt udbredt, er lav, og følgelig vil produktionen ikke give noget afkast?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, daß die Forscher Tendler (Parasitologe) und Simpson (Molekularbiologe) 1991 ein neues Arzneimittel R-SM14 entdeckten, das in Form einer Impfung für eine großflächige Anwendung geeignet wäre, und daß auch Untersuchungen seitens der Weltgesundheitsorganisation durchgeführt wurden, daß jedoch bisher keine einzige pharmazeutische Firma eine Impfung herstellen will, weil die Kaufkraft in den Ländern, in denen die Erkrankung Bilharzia massenhaft in Erscheinung tritt, gering ist, und deshalb keine Unternehmensgewinne erzielt werden können?
Greek[el]
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι οι ερευνητές Tendler και Simpson (μοριακή βιολογία) ανακάλυψαν το 1991 ένα νέο φάρμακο R-SM14 το οποίο υπό τη μορφή εμβολίου θα ήταν κατάλληλο για μαζική χρήση, καθώς και ότι διεξάγεται σχετική έρευνα και από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), αλλά ότι μέχρι σήμερα καμία φαρμακευτική εταιρία δεν δέχεται να αναλάβει την παραγωγή ενός εμβολίου επειδή η αγοραστική δύναμη στις χώρες όπου εμφανίζεται μαζικά η bilharzia είναι πολύ μικρή και ως εκ τούτου δεν μπορούν να ελπίζουν σε κέρδη;
English[en]
Can the Commission confirm that in 1991 researchers Tendler (parasitologist) and Simpson (molecular biologist) discovered a new drug, R-SM 14, which should be suitable in vaccine form for large-scale use, and that research has also been carried out by the World Health Organisation but that so far no pharmaceutical firm has been willing to produce a vaccine because the purchasing power in the countries where there are epidemics of bilharzia is low and therefore no profit can be made?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que los investigadores Tendler (parasitólogo) y Simpson (biólogo molecular) descubrieron en 1991 un nuevo medicamento R-SM14 que, en forma de vacuna, sería apto para un uso a gran escala y que también en el seno de la Organización Mundial de la Salud (OMS) se efectúan investigaciones, pero que hasta la fecha ninguna empresa farmacéutica desea asumir la producción de una vacuna, porque el poder adquisitivo en los países afectados masivamente por la bilharziosis es limitado y que, por ende, no se pueden obtener beneficios empresariales?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että tutkijat Tendler (loistutkija) ja Simpson (molekyylibiologi) löysivät vuonna 1991 uuden lääkeaineen R-SM14:n, joka rokotteena soveltuisi laajamittaiseen käyttöön, ja että asiaa tutkitaan myös Maailman terveysjärjestössä (WHO), mutta että tähän mennessä ei yksikään lääketehdas ole ollut halukas aloittamaan rokotteen tuotantoa, koska maissa, joissa bilhartsiaa esiintyy erittäin yleisesti, ostovoima on heikko ja rokote ei siellä sen vuoksi tuota liikevoittoa?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer qu'en 1991, les chercheurs Tendler (parasitologie) et Simpson (biologie moléculaire) ont trouvé un nouveau médicament, le R-SM14, qui pourrait être utilisé à grande échelle sous forme de vaccin et que l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) procède elle aussi à des recherches, mais que, jusqu'à présent, aucun laboratoire pharmaceutique ne consent à produire un vaccin parce que le pouvoir d'achat dans les pays massivement touchés par la bilharziose est faible et qu'il n'y a donc aucune retombée financière à attendre?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che i ricercatori Tendler (parassitologo) e Simpson (biologo molecolare) hanno scoperto nel 1991 un nuovo farmaco R-SM14 che potrebbe essere usato su grande scala sotto forma di vaccino e che una ricerca in materia è condotta anche dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), ma che finora nessuna ditta farmaceutica intende procedere alla produzione di un vaccino a causa dello scarso potere d'acquisto dei paesi colpiti massicciamente dalla bilharziosi che non permette loro di conseguire profitti economici?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat de onderzoekers Tendler (parasitoloog) en Simpson (moleculair bioloog) in 1991 een nieuw geneesmiddel R-SM14 ontdekten dat in de vorm van een vaccin geschikt zou zijn voor grootschalig gebruik, en dat er ook onderzoek wordt gedaan vanuit de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), maar dat tot nu toe geen enkel farmaceutisch bedrijf een vaccin in productie wil nemen omdat de koopkracht in de landen waar bilharzia zich massaal voordoet gering is en er derhalve geen bedrijfswinsten mee kunnen worden behaald?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que os investigadores Tendler (parasitólogo) e Simpson (biólogo molecular) descobriram em 1991 um novo medicamento R-SM14 que, em forma de vacina, se adequaria a um uso em larga escala, e que, apesar também dos estudos efectuados no âmbito da Organização Mundial de Saúde (OMS), até ao presente, nenhuma empresa farmacêutica está interessada em produzir uma vacina, pelo facto de ser limitado o poder de compra dos países em que a bilharziose prolifera em massa, estando assim excluidos quaisquer benefícios comerciais?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att forskarna Tendler (parasitolog) och Simpson (molekylärbiolog) 1991 uppfunnit en ny medicin R-SM14 som i form av vaccin bör lämpa sig för användning som vaccin i stor skala och att det också bedrivs forskning på området av Världshälsoorganisationen (WHO), men att inget läkemedelsföretag hittills varit villigt att börja producera medicinen eftersom köpkraften är ringa i de länder där bilharzian är starkt utbredd och företagen därför inte kan räkna med några vinster?