Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
راعي وحامي النهايات والبدايات ، إله ذو وجهين.
Bulgarian[bg]
Януари взима името си от Янус, покровител и защитник на началото и краят. Бог с две лица.
Bosnian[bs]
Januar je naravno dobio ime po Janusu, pokrovitelju i zaštitniku završetaka i početaka, Bogu sa dva lica.
Czech[cs]
Pojmenování leden pochází od Januse, patrona a ochránce konců a začátků, boha s dvěma tvářemi.
German[de]
Januar ist natürlich benannt nach Janus, der Patron und Beschützer von Enden und Anfängen, ein Gott mit zwei Gesichtern.
Greek[el]
Ο Ιανουάριος σαφέστατα, πήρε το όνομα από τον Ιανό τον πάτρωνα και προστάτη των τελειωμάτων κα των αρχών έναν θεό με δύο πρόσωπα.
English[en]
January is of course named for Janus, the patron and protector of endings and beginnings, a God with two faces.
Spanish[es]
Enero se llama así por Janus, el patrón y protector de los finales y los principios, un Dios con dos caras.
Finnish[fi]
Tammikuu on nimetty Januksen, - kaksikasvoisen alkujen ja loppujen jumalan mukaan.
French[fr]
Janvier vient bien sûr de Janus le saint patron et protecteur de toute fin et commencement, un dieu à deux visages.
Hebrew[he]
ינואר כמובן נקרא אחר יאנוס, התומך והמגן של סופים והתחלות, אל עם שתי פנים.
Croatian[hr]
Januar je naravno dobio ime po Janusu, pokrovitelju i zaštitniku završetaka i početaka, Bogu sa dva lica.
Hungarian[hu]
A januárt Janus isten után nevezték el, aki minden kezdetnek és végzetnek ura, a kétarcú isten.
Italian[it]
Gennaio prende il nome da Giano, il patrono e protettore delle fini e degli inizi, un dio con due facce.
Polish[pl]
Styczeń jest nazwany oczywiście po Janusie, patrona i obrońcy wszystkiego co się kończy i zaczyna, boga z dwoma twarzami.
Portuguese[pt]
Janeiro foi assim chamado em honra a Jano, o padroeiro e protetor dos finais e dos princípios, é um deus com duas caras.
Romanian[ro]
Ianuarie este denumita dupa Janus, patronul si protectorul începutului si sfârsitului, zeul cu doua fete.
Slovenian[sl]
Januar je dobil ime po Janusu, zaščitniku začetkov in koncev, bogu z dvema obrazoma.
Serbian[sr]
Januar je naravno dobio ime po Janusu, pokrovitelju i zaštitniku završetaka i početaka, Bogu sa dva lica.
Swedish[sv]
" Januari " är uppkallad efter Janus, guden med två ansikten.
Turkish[tr]
January ( Ocak ) ayı adını sonlar ve başlangıçların patronu ve koruyucusu olan iki yüzlü Tanrı Janus'tan almış.