Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара — араҟа ауп ахәыҷқәа аҟазшьа бзиақәа рыҭаны рааӡара ахьалшо.
Acoli[ach]
Kwo me ot obedo yub maber loyo me pito lutino wek gudong gubed jo muteggi.
Adangme[ada]
Weku ɔ ji blɔ nya tomi nɛ hi pe kulaa nɛ a guu nɔ kɛ tsɔseɔ jokuɛwi, nɛ a waa ba peeɔ nikɔtɔma kpakpahi.
Afrikaans[af]
Die gesin is die beste reëling om kinders groot te maak sodat hulle ryp volwassenes sal wees.
Amharic[am]
ቤተሰብ ልጆችን ኮትኩቶ በማሳደግ የጎለመሱ አዋቂዎች መሆን ወደሚችሉበት ደረጃ ለማድረስ የሚያስችል ከሁሉ የተሻለ ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
والعائلة هي افضل ترتيب لتربية الاولاد ليصيروا راشدين ناضجين.
Azerbaijani[az]
Ailə — uşaqların yetkin insanlar kimi böyüməsi üçün ən yaxşı mühitdir.
Bashkir[ba]
Баланы етлеккән кеше итеп тәрбиәләр өсөн ғаиләнән дә яҡшыраҡ урын юҡ.
Baoulé[bci]
Awlobo’n yɛ ɔ ti lika kpafuɛ nga be kwla ta ba mun naan b’a yo sran ɔn.
Central Bikol[bcl]
An pamilya an pinakamarahay na areglo sa pagpadakula sa mga aki na magin maygurang na mga adulto.
Bemba[bem]
Ulupwa lwaba e mitantikile ishaiwamina umwa kukushisha abana abengaba abakalamba abakosoka.
Bulgarian[bg]
Семейството е най–добрата уредба за възпитаването на деца, които да станат зрели възрастни.
Bangla[bn]
সন্তানদের পরিপক্ব প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে মানুষ করে তোলার জন্য পরিবার হল সর্বোত্তম ব্যবস্থা।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya mao ang labing maayong kahikayan sa pagmatuto sa mga anak aron mahimong hamtong nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Ewe kókkótun famili ina ewe kókkót mi múrinné lap seni meinisin ren túmúnún nau ar repwe ásimawetá.
Chuwabu[chw]
Murala bu musasanyedho okaliletxe wa wawunuwiha ana wila akale athu anddimuwa a zelu.
Seselwa Creole French[crs]
Fanmiy i pli bon laranzman pour elve zanfan e fer zot vin bann adilt matir.
Czech[cs]
Rodina je to nejlepší uspořádání, ve kterém je možné vychovat z dětí zralé dospělé lidi.
Chuvash[cv]
Ҫемье — ачасене яваплӑха туякан ҫын туса ӳстермешкӗн чи лайӑх вырӑн.
Danish[da]
Det er i familien at man bedst kan opdrage børn til at blive modne voksne.
German[de]
Die Familie ist die beste Einrichtung, Kinder zu reifen Erwachsenen zu erziehen.
Ewe[ee]
Ƒomea ye nye ɖoɖo nyuitɔ kekeake si me woahe ɖeviwo le be woava zu ame tsitsiwo.
Greek[el]
Η οικογένεια είναι η καλύτερη διευθέτηση για την ανατροφή παιδιών ώστε να γίνουν ώριμοι ενήλικοι.
English[en]
The family is the best arrangement for bringing up children to be mature adults.
Spanish[es]
Esta institución es el mejor marco en el que criar a los hijos para que se conviertan en adultos maduros.
Estonian[et]
Perekond on parim korraldus, kasvatamaks lastest küpsed täiskasvanud.
Persian[fa]
خانواده بهترین وسیله برای بارآوردن کودکان و تبدیل آنان به افرادی بالغ است.
Finnish[fi]
Perhe on paras ympäristö, missä kasvattaa lapsista kypsiä aikuisia.
Fijian[fj]
Na vuvale e ituvatuva uasivi duadua mera tuberi kina na gone mera lewenivanua yalomatua.
French[fr]
La famille est le meilleur cadre pour élever les enfants et en faire des adultes mûrs.
Ga[gaa]
Weku lɛ ji gbɛjianɔtoo ni hi fe fɛɛ kɛha gbekɛbii atsɔsemɔ, koni amɛdara ni amɛtsɔmɔ onukpai ni hiɛ kã shi.
Guarani[gn]
Avei mitãnguéra osẽ porãve okakuaáramo peteĩ família ojoayhúva apytépe.
Gun[guw]
Whẹndo wẹ yin tito he yọ́n hugan lọ na pinpọn ovi lẹ go whẹ́n nado yin mẹho he go yè sọgan dejido lẹ.
Hindi[hi]
बच्चों को इस प्रकार बड़ा करने के लिए कि वे प्रौढ़ वयस्क बनें, परिवार सर्वोत्तम प्रबन्ध है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya amo ang labing maayo nga kahimusan para sa pagpadaku sang kabataan agod mangin hamtong nga mga adulto.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese be natudia hadibaia gabuna hereadaena, idia be laloa namonamo taudia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Obitelj je najbolje uređenje za odgoj djece u zrele odrasle.
Haitian[ht]
Fanmi se pi bon anviwònman pou leve timoun pou yo vin granmoun ki gen matirite.
Hungarian[hu]
A család a legjobb elrendezés a gyermekek felnevelésére, hogy érett felnőttekké váljanak.
Armenian[hy]
Եվ հենց ընտանեկան օջախում է, որ դաստիարակություն ստանալով՝ երեխան կարող է հասուն անձնավորություն դառնալ։
Indonesian[id]
Keluarga adalah penyelenggaraan terbaik untuk membesarkan anak-anak menjadi orang dewasa yang matang.
Igbo[ig]
Ezinụlọ bụ ndokwa kasị mma maka ịzụlite ụmụaka ịghọ ndị okenye tozuru okè.
Iloko[ilo]
Ti pamilia ti kasayaatan nga urnos iti panangpadakkel kadagiti annak tapno agbalinda a nanakman a nataengan.
Italian[it]
La famiglia è il luogo più adatto per aiutare i figli a diventare adulti maturi.
Japanese[ja]
子供を円熟した大人に育て上げる上で,家族ほど優れた取り決めはありません。
Georgian[ka]
ბავშვის აღსაზრდელად და ჩამოსაყალიბებლად ოჯახზე უკეთესი ადგილი არ არსებობს.
Kamba[kam]
Kwoou mũsyĩ nĩvo vandũ vala vaseo vyũ va kũeea syana.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ nĩguo mũbango ũrĩa mwega biũ wa kũrerera ciana nĩguo ituĩke andũ agima marĩ na ũũgĩ.
Kazakh[kk]
Өз бетімен өмір сүруге дайын азаматты тәрбиелеу тек отбасында ғана мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut inuuneq meeqqat inersimalluartunngornissaminnut peroriartorfigisinnaasaasa pitsaanerpaartaraat.
Korean[ko]
가정은 자녀들을 원숙한 성인으로 양육하기 위한 최상의 마련입니다.
Konzo[koo]
Amaka y’endegheka mbuya ey’erilemberera mw’abaana erihika okw’ikulha.
Krio[kri]
Di famili na di bɛst say fɔ mɛn pikin dɛn fɔ mek dɛn kɔmɔt fayn ɛn ebul du tin fɔ dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Epata kuna kara ewapaiko lyewa po mokurera vanona va kare vakurona wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu kia nzo i nkubika yisundidi o wete muna sansil’o wana balenda kituka se akwa mbebe muna kimbuta kiau.
Ganda[lg]
Amaka ye nteekateeka esingayo obulungi ey’okukulizaamu abaana okufuuka abantu abakulu.
Lingala[ln]
Libota ezali ebongiseli eleki malamu mpo na kobɔkɔla bana ete bákóma mikóló oyo bakɔmɛli.
Lozi[loz]
Lubasi ki yona tukiso ye nde ka ku fitisisa ya ku hulisa ka yona bana kuli ba be ba bahulu ba ba ikonela lika.
Lithuanian[lt]
Šeima yra geriausia priemonė auklėti vaikus, kad jie taptų subrendusiais žmonėmis.
Lunda[lun]
Chisaka hinjila yayiwahi yakukulishilamu anyana kupama chachiwahi.
Latvian[lv]
Ģimene ir vispiemērotākā vide, kurā bērnus var izaudzināt par nobriedušiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ny fianakaviana no fandaharana tsara indrindra mba hitaizana zanaka ho tonga olon-dehibe matotra.
Marshallese[mh]
Ro me el̦aptata aer ekkar ñan jipañ ajri ro bwe ren rũttol̦o̦k im jet armej ro me rem̦m̦an ej ro ilo baam̦le ko aer make.
Macedonian[mk]
Семејството е најдоброто уредување кое служи за подигање деца кои ќе станат зрели, возрасни луѓе.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തി പക്വതയുള്ള മുതിർന്നവർ ആക്കിത്തീർക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ക്രമീകരണമാണു കുടുംബം.
Mongolian[mn]
Хүүхэд гэр бүлийн орчинд л зөв, сайн хүн болж хүмүүждэг.
Marathi[mr]
परिपक्व प्रौढ असे मुलांचे संगोपन करण्यासाठी कुटुंब ही उत्तम व्यवस्था आहे.
Malay[ms]
Keluarga adalah aturan terbaik untuk membesarkan anak-anak agar mereka menjadi orang dewasa yang matang.
Burmese[my]
မိသားစုသည် ကလေးသူငယ်များအား လူကြီးအဖြစ်သို့ ရင့်ကျက်လာအောင် မွေးမြူပျိုးထောင်ရေးအတွက် အကောင်းဆုံးသောအစီအစဉ်လည်း ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er i familien barn har de beste forutsetninger for å vokse opp til å bli modne voksne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no nemilis kemej kalyetouanij yejua kampa okachi tapaleuia maj konemej kuali moskaltikan.
Niuean[niu]
Ko e magafaoa ko e fakatokaaga mitaki lahi ma e feakiaga he tau fanau ke eke mo tau tagata lalahi.
Dutch[nl]
Het gezin is de beste regeling om kinderen tot rijpe volwassenen op te voeden.
Northern Sotho[nso]
Lapa ke thulaganyo e phalago tšohle bakeng sa go godiša bana gore e be batho ba bagolo bao ba ipheditšego.
Nyanja[ny]
Banja ndilo kakonzedwe kabwino koposa kolereramo ana kuti akule ndi kukhala achikulire anzeru.
Nyaneka[nyk]
Ombunga yaonganekwa pala okutekula ovana opo vekule no nondunge.
Nyankole[nyn]
Eka n’entebeekanisa nungi ey’okukurizamu abaana kuba abantu bakuru b’omugasho.
Nzima[nzi]
Abusua ne le ngyehyɛleɛ kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛtete ngakula bɛmaa bɛyɛ mgbanyinli kpalɛ a.
Oromo[om]
Ijoollee ga’eessota ta’an guddisuuf maatiin dhaabbata hunda caaludha.
Ossetic[os]
Сывӕллонӕн дӕр ӕппӕты хуыздӕр у, бинонты ’хсӕн куы хъомыл кӕна – уӕд хуыздӕр цӕттӕ вӕййы цардмӕ.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਬਾਲਗਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Famia ta e mihó areglo pa cria yunan pa bira adultonan maduro.
Polish[pl]
Ognisko domowe stwarza najdogodniejsze warunki do wychowania dzieci na dojrzałych dorosłych.
Pohnpeian[pon]
Peneinei iei koasoandi me keieu mwahu en kakairada seri kan pwe ren wiahla aramas koahiek.
Portuguese[pt]
A família é a melhor provisão para criar filhos que se tornem adultos responsáveis.
Quechua[qu]
Familiachö shumaq kawakïqa alläpam yanapakun wamrakuna poqurkur alli nuna këman chäyänampaqpis.
Cusco Quechua[quz]
Familia ukhupin wawakunatapas yanapakun allin runa kanankupaq.
Rundi[rn]
Urugo ni yo ndinganizo nziza kuruta izindi yo kurereramwo abana ngo bazobe abantu bakuze.
Romanian[ro]
Familia este cel mai bun cadru pentru creşterea copiilor, astfel încât aceştia să devină adulţi maturi.
Russian[ru]
Семейный круг — здесь, как нигде больше, можно вырастить зрелых людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango ni ho hantu heza abana bashobora gukurira bakazavamo abantu bafite ibitekerezo bizima.
Sena[seh]
Banja ndi masasanyiro adidi towera kulera ana mpaka kukula.
Slovak[sk]
Rodina je najlepším usporiadaním, v ktorom môžu byť deti vychovávané tak, aby sa stali zrelými dospelými.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je družina tudi najboljša ureditev za vzrejo otrok v zrele ljudi.
Samoan[sm]
O le aiga o le faatulagaga ua sili ona lelei lea mo le tausia aʻe o le fanau ina ia avea o ni tagata matutua e taʻumatuaina.
Shona[sn]
Mhuri ndiyo gadziriro yakanakisisa yokurera vana kuti vave vakuru vakakura zvakakwana.
Albanian[sq]
Familja është rregullimi më i mirë për të rritur fëmijët që të bëhen persona të pjekur.
Serbian[sr]
Porodica je najbolje uređenje za podizanje dece da budu zrele odrasle osobe.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri na a moro boen seti foe kweki pikin foe tron lepi bigisma.
Swati[ss]
Umndeni uluhlelo loluhle kakhulu lwekukhulisa bantfwana kute babe bantfu labadzala labavutsiwe.
Southern Sotho[st]
Lelapa ke tokisetso e molemohali bakeng sa ho hōlisa bana hore e be batho ba baholo ba hōlileng tsebong.
Swedish[sv]
I familjen kan barn bäst få den fostran de behöver för att bli mogna, stadgade vuxna.
Swahili[sw]
Familia ndiyo mpango bora zaidi ili kulea watoto wawe watu wazima.
Tetun Dili[tdt]
Família mak arranju neʼebé diʼak liu atu haboot oan atu sira bele halo desizaun neʼebé matenek kuandu sira sai boot.
Tajik[tg]
Оила беҳтарин сохтор барои баркамол кардани фарзандон аст.
Thai[th]
ครอบครัว เป็น การ จัด เตรียม ที่ ดี ที่ สุด เพื่อ อบรม เลี้ยง ดู เด็ก ๆ ให้ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ อาวุโส.
Turkmen[tk]
Maşgala çagalary terbiýelemek üçin möhüm rol oýnaýar.
Tagalog[tl]
Ang pamilya ang pinakamagaling na kaayusan sa pagpapalaki sa mga anak upang maging maygulang kapag malalaki na.
Tswana[tn]
Lelapa ke thulaganyo e e di gaisang tsotlhe e bana ba ka godisediwang mo go yone gore e nne bagolo ba ba nonofileng sentle.
Tongan[to]
Ko e fāmilí ko e fokotu‘utu‘u lelei taha ia ki hono ‘ohake ‘a e fānaú ke nau hoko ko e kakai lalahi matu‘otu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu banja ndi malu ngamampha ukongwa ngakubaliyamu ndi kuleriyamu ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi mbobubambe bubotu kapati ibwakukomezya bana kuba bantu balaa maanu.
Papantla Totonac[top]
Kfamilia tlakg tlan kamakgastakkan kamanan xlakata tlan nalakapastaknankgo akxni nastakkgo.
Turkish[tr]
Çocukların olgun yetişkinler olma yolunda gelişmesi için en iyi düzenleme ailedir.
Tsonga[ts]
Ndyangu i lunghiselelo lerinene ngopfu ro kurisa vana leswaku va va vanhu lava wupfeke.
Tatar[tt]
Гаилә — балаларны җитлеккән кешеләр итеп үстерер өчен иң яхшы урын.
Tuvalu[tvl]
A te kāiga ko te ‵toe fakatokaga ‵lei eiloa mō te putiakaga o tama‵liki ke fai mo fai ne tino ma‵tua ‵lei.
Twi[tw]
Abusua no ne nhyehyɛe a eye sen biara a wɔnam so tete mmofra ma wɔbɛyɛ mpanyimfo a wɔn ho akokwaw.
Tahitian[ty]
O te utuafare te faanahoraa maitai roa ’‘e no te haapao i te mau tamarii ia riro mai ratou ei mau taata paari.
Tzotzil[tzo]
Li ta utsʼ-alalile jaʼ li bu xuʼ lek xichʼ tsʼitesel li alab-nichʼnabiletik sventa xkʼotik ta lekil yijil krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
У сім’ї також створюються найкращі умови для виховання зрілих людей.
Venda[ve]
Muṱa ndi ndugiselelo ya khwine-khwine ya u alusa vhana uri vha vhe vhaaluwa vho vhibvaho.
Vietnamese[vi]
Gia đình là sự sắp đặt tốt nhất để nuôi nấng con cái trở nên những người trưởng thành.
Wolaytta[wal]
So asaa deˈoy naati diccidi gastta gidanaadan oottanau keehi loˈˈo giigisso.
Wallisian[wls]
Ko te famili ʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼaē ʼe lelei tokotahi moʼo akoʼi ʼo te fānau ke nātou liliu ko he ʼu hahaʼi lalahi ʼe aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Intsapho lelona lungiselelo lifanelekileyo lokukhulisa abantwana babe ngabantu abakhulu nabaqolileyo.
Yoruba[yo]
Ìdílé ni ètò tí ó dára jù lọ fún títọ́ àwọn ọmọdé di àgbàlagbà tí ó dàgbà dénú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le familiaoʼ letiʼe tuʼux jach maʼalob utiaʼal u kaʼansaʼal yéetel u líiʼsaʼal le paalaloʼob utiaʼal ka u beetoʼob baʼax maʼalob tak ken nuukchajkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
如果要把孩子教养成身心成熟的成年人,家庭无疑是最好的安排。
Zulu[zu]
Umkhaya uyilungiselelo elingcono kunawo wonke lokukhulisa izingane ukuba zibe abantu abadala abavuthiwe.