Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لبلوغ جبال يهوذا من جهة الغرب يمر المرء بمنطقة من التلال تُدعى شفيلة، وهي تصل السهل الساحلي غربا بالمرتفعات الواقعة شرقا عبر الوديان الصغيرة العديدة التي تخترقها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang moabot sa kabukiran sa Juda gikan sa K, ang usa moagi una sa mga bungtod nga nailhan nga Sepela, nga may ubay-ubayng gagmay nga mga walog sa K-S nga nagsubay gikan sa kapatagan daplin sa baybayon ngadto sa kabukiran.
Czech[cs]
Ten, kdo přichází k judským horám od Z, dostává se do pahorkatiny známé pod jménem Šefela, v níž je několik malých údolí vedoucích od Z k V, od pobřežních plání k vysočině.
Danish[da]
Når man nærmer sig Judas bjerge fra vest, kommer man først til det bakkede område Sjefela med dets mange små øst-vestgående dale, der fører fra kystsletten til bjerglandet.
German[de]
Wenn man sich den Bergen Judas von W nähert, gelangt man in den hügeligen Teil, der als Schephela bekannt ist, mit seinen verschiedenen kleinen von W nach O verlaufenden Tälern, die von den Küstenebenen bis zum Bergland führen (Jos 9:1).
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει κανείς στα βουνά του Ιούδα από τα Δ, φτάνει στη λοφώδη περιοχή με το όνομα Σεφηλά, της οποίας οι πολυάριθμες, μικρές κοιλάδες που εκτείνονται από τα Δ προς τα Α οδηγούν από τις παράκτιες πεδιάδες στα υψίπεδα.
English[en]
When approaching the mountains of Judah from the W, one comes to the hill section known as the Shephelah, with its several small W-E valleys leading from the coastal plains to the highlands.
Spanish[es]
Al acercarse a las montañas de Judá por el O., se llega a la zona de colinas conocida como la Sefelá, con sus frecuentes valles pequeños que van de O. a E., desde las llanuras costeras hasta las tierras elevadas.
Finnish[fi]
Kun Juudan vuoria lähestytään lännestä, tullaan Sefela-nimiselle kukkula-alueelle, jossa on useita pieniä länsi-itäsuuntaisia laaksoja, jotka johtavat rannikkotasangolta ylängöille (Jos 9:1).
French[fr]
Quand on venait de l’O. vers les montagnes de Juda, on traversait une région de collines appelée la Shéphéla, striée de petites vallées orientées d’O. en E., et menant des plaines côtières aux régions en altitude (Jos 9:1).
Indonesian[id]
Jika kita mendekati kawasan pegunungan di Yehuda dari arah barat, kita akan tiba di bagian bukit yang dikenal sebagai Syefela, dengan beberapa lembah kecil yang membentang dari barat ke timur, mulai dari dataran pesisir sampai tanah-tanah tinggi.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao ket sumungsungad iti bambantay ti Juda manipud laud, magtengna ti turod a benneg a pagaammo kas ti Sefela, a ti sumagmamano a babassit a gingetna, nga aglayon manipud laud nga agpadaya, aggapuda iti tantanap iti igid ti baybay nga agturong kadagiti kabambantayan.
Italian[it]
Prima di raggiungere i monti di Giuda da O ci si imbatte nella regione collinare detta Sefela, con le sue piccole e numerose valli che dalla pianura costiera risalgono in direzione O-E verso gli altopiani.
Japanese[ja]
ユダの山々に西から近づくと,シェフェラとして知られる丘陵地があります。 そこには,沿岸平原から高地へと東西に伸びる幾つかの小さな谷があります。(
Korean[ko]
서쪽으로부터 유다 산지로 들어오다 보면 이르게 되는 곳으로 세펠라로 알려진 구릉지가 있는데, 세펠라에는 해안 평야에서 고지대까지 동서로 이어진 작은 골짜기들이 여러 개 있다.
Norwegian[nb]
Når man nærmer seg Judas fjelland fra vest, kommer man først til det kuperte området som ble kalt Sjefela, med dets mange små vest-østgående daler, som fører fra kystslettene til fjellandet.
Dutch[nl]
Wanneer men het gebergte van Juda vanuit het W nadert, komt men in het heuvelachtige deel dat als de Sjefela bekendstaat, met zijn diverse kleine van W naar O lopende dalen die van de kustvlakten tot het bergland reiken (Joz 9:1).
Polish[pl]
Po zach. stronie gór judzkich znajduje się Szefela, pasmo wzgórz poprzecinane niewielkimi dolinami biegnącymi z zach. na wsch. — z nadbrzeżnych równin w góry (Joz 9:1).
Portuguese[pt]
Aproximando-se dos montes de Judá pelo O, chega-se à região colinosa conhecida como Sefelá, com seus diversos vales pequenos no sentido O-L que vão das planícies costeiras aos altiplanos.
Romanian[ro]
Pentru a se ajunge la munții lui Iuda, venind dinspre vest, se traversează o regiune deluroasă numită Șefela, care este străbătută de câteva văi înguste (pe direcția V-E, de la câmpia de coastă la munți) (Ios 9:1).
Russian[ru]
К З. от гор Иуды располагалась холмистая местность, известная как Шефела.
Albanian[sq]
Kur u afrohesh maleve të Judës nga perëndimi, të del para rajoni kodrinor i quajtur Shefelah, me një sërë luginash të vogla që ngjiten në drejtimin perëndim-lindje nga rrafshinat bregdetare për në malësi.
Swedish[sv]
När man närmar sig Judas bergstrakt västerifrån kommer man först till det kuperade område som kallades Shefela. Här finns en mängd små dalar som skär in i bergen från väster till öster och leder från kustslätten till bergstrakten.
Tagalog[tl]
Mula sa K, kapag ang isa ay papalapit sa kabundukan ng Juda, madaraanan niya ang maburol na seksiyon na tinatawag na Sepela. Ito’y may maliliit na K-S libis na nagmumula sa mga baybaying kapatagan at tumatalunton sa bulubunduking lupain.
Chinese[zh]
犹大山区西面有一片丘陵,叫萨非拉,当中有几个从西到东的小山谷,是沿海平原到高地的通道。(