Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe dat sewe simboliese “tye” (2520 jaar van dierlike menseheerskappy) geëindig het met die hemelse troonsbestyging van Christus Jesus—die Een met “die wetlike reg” as die aarde se Messiaanse Koning (Lukas 21:24; Daniël 4:25; Esegiël 21:26, 27, NW).
Amharic[am]
የምድር መሲሐዊ ንጉሥ ለመሆን “መብት ያለው” ክርስቶስ ኢየሱስ ሰማያዊ ሥልጣኑን የሚጨብጠውና ሰባቱ ምሳሌያዊ “ዘመናት” (የአውሬ መሰል ሰብዓዊ አገዛዝ የሰፈነባቸው 2, 520 ዓመታት) የሚፈጸሙት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت كان ان انتهت سبعة «ازمنة» رمزية (٥٢٠,٢ سنة من الحكم البشري المشبَّه بحيوانات) عند التتويج السماوي للمسيح يسوع — الذي له «الحق الشرعي» كملك الارض المسيَّاني.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto na natapos an pitong simbolikong “panahon” (2,520 taon nin garo sa hayop na pamamahala nin tawo) paagi sa langitnon na pagpatukaw sa trono ki Cristo Jesus —an Saro na igwa kan “legal na katanosan” bilang an Mesiyanikong Hade kan daga.
Bemba[bem]
Ni pali ilya nshita “imyaka” 7 iya mampalanya (imyaka 2,520 iya kuteka kwa buntunse ukwapashanishiwe ku ciswango) yapwile lintu Yesu Kristu—“Uo bucibinda bwakwe” aali no kubikwa pa bufumu mu muulu nge Mfumu ya buMesia iye sonde.
Bulgarian[bg]
Тогава седемте символични „времена“ (2520 години на звероподобно човешко управление) завършили с това, че на небесния престол щял да бъде възкачен Христос Исус — Онзи, който имал „законното право“ да бъде месианският Цар на земята.
Bangla[bn]
সুতরাং এটি ছিল সেই প্রতীক সাত “কাল” (পশুতুল্য মানব শাসনের ২,৫২০ বছর) যা যীশু খ্রীষ্টের স্বর্গীয় সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হওয়ার সাথে শেষ হয়—এমন একজন, পৃথিবীর মশীহ রাজা হিসাবে যাঁর “অধিকার” আছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang pito ka simbolikong “mga panahon” (2,520 ka tuig sa mananapong tawhanong pagmando) natapos duyog sa langitnong pagkaentrono ni Kristo Jesus —ang Usang dunay “legal nga katungod” ingong Mesiyasnong Hari sa yuta.
Chuukese[chk]
Lon na atun, fisu “fansoun” lon kapas monomon (2,520 ierin an aramas nemenem usun chok emon manmocho) epwe sopwolo ren an Kraist Jises mommot won an we leenien motun king —Atewe mi wor “an pwungun nemenem” usun an fonufan Messaia me King.
Czech[cs]
V tom roce byl v nebi dosazen na trůn Ježíš Kristus, Ten, kdo má „zákonné právo“ panovat nad zemí jako mesiášský Král, a tím skončilo symbolických sedm časů (2 520 let panování lidských vlád podobných divokým zvířatům).
Danish[da]
I dette år ville syv symbolske „tider“ (2520 år med et vilddyragtigt menneskeskabt styre) ophøre ved at Kristus Jesus — den der som jordens messianske konge havde „retten“ til Riget — blev indsat på tronen i himmelen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie kpɔɖeŋu ‘ɣeyiɣi’ adre (ƒe 2,520 si amegbetɔwo tsɔ ɖu dzi abe lãwo ene) wu enu eye woɖo Kristo Yesu—‘Amesi tɔ wònye le se nu’—zi dzi le dziƒo wòanye anyigba la ƒe Mesia Fia.
Efik[efi]
Ini oro ndien ke ndamban̄a “ini” itiaba (isua 2,520 eke ukara owo emi ebietde unam) ẹkesịm utịt ke edidori Christ Jesus ke ebekpo eke heaven—kpa Owo emi “edikpede ikpe” nte Edidem Messiah eke isọn̄.
Greek[el]
Τότε ήταν που τέλειωσαν εφτά συμβολικοί «καιροί» (2.520 χρόνια θηριώδους ανθρώπινης διακυβέρνησης) με την ουράνια ενθρόνιση του Χριστού Ιησού—Εκείνου που έχει ‘το νόμιμο δικαίωμα’ ως ο Μεσσιανικός Βασιλιάς της γης.
English[en]
It was then that seven symbolic “times” (2,520 years of beastlike human rule) ended with the heavenly enthronement of Christ Jesus—the One having “the legal right” as earth’s Messianic King.
Spanish[es]
Entonces terminaron siete “tiempos” simbólicos (2.520 años de gobernación humana bestial) con la entronización de Cristo Jesús, aquel que tenía “el derecho legal” como Rey Mesiánico de la Tierra.
Estonian[et]
Just sel ajal lõppesid seitse sümboolset „aega” (2520 elajaliku inimvalitsuse aastat) sellega, et taevas seati troonile Kristus Jeesus — tema, kellel on „õigus” valitseda maa üle Messias-Kuningana (Luuka 21:24; Taaniel 4:22; Hesekiel 21:31, 32).
Persian[fa]
در آن وقت بود که هفت ‹زمان› سمبولیک (۲۵۲۰ سال حکومت وحشمانند بشر) با بر تخت نشستن عیسی مسیح در آسمان — کسی که «حقّ» دارد پادشاه مسیحایی زمین شود—خاتمه یافت.
Finnish[fi]
Tuona vuonna tuli täyteen seitsemän vertauskuvallista ”aikaa” (eläimellisen ihmishallinnon 2520 vuotta), kun Kristus Jeesus – hänet jolla on ”laillinen oikeus” maapallon messiaanisena Kuninkaana – asetettiin taivaalliselle valtaistuimelleen.
French[fr]
Cette année- là, sept “ temps ” symboliques (correspondant à 2 520 ans de domination humaine bestiale) ont pris fin avec l’intronisation au ciel de Jésus Christ, Celui qui a “ le droit légal ” d’être le Roi messianique de la terre (Luc 21:24 ; Daniel 4:25 ; Ézékiel 21:26, 27).
Ga[gaa]
Nakai beaŋ ji be mli ni mfoniri-feemɔŋ “bei” kpawo (adesa nɔyeli ni tamɔ kooloo, ni hi shi afii 2,520 lɛ) ba naagbee beni akɛ Kristo Yesu—Mɔ “gbɛnaa ni ji” akɛ shikpɔŋ nɔ Mesia Maŋtsɛ lɛ ta maŋtsɛsɛi nɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Hebrew[he]
אז הסתיימו שבעה ”עידנים” סמליים (2,520 שנה של שלטון אנושי דמוי חיה) עם הכתרתו השמימית של המשיח ישוע — זה ”אשר לו המשפט” כמלך המשיח של הארץ (לוקס כ”א:24; דניאל ד’:22; יחזקאל כ”א:31, 32).
Hiligaynon[hil]
Amo sadto nga tion nga ang pito ka simboliko nga “mga tion” (2,520 ka tuig sang kaangay sapat nga paggahom sang tawo) natapos sang naglingkod si Cristo Jesus sa trono—ang Isa nga may “legal nga kinamatarong” subong ang Mesianikong Hari sang duta.
Croatian[hr]
Tada je završilo sedam simboličnih “vremena” (2 520 godina vladanja ljudskih vladavina nalik zvijerima) i izvršeno je nebesko ustoličenje Krista Isusa — Onoga koji ima “zakonsko pravo” kao zemaljski Mesijanski Kralj (Luka 21:24, NW; Danijel 4:25; Ezehijel 21:26, 27, NW, [21:31, 32, DK]).
Hungarian[hu]
A hét jelképes „idő” (2520 év vadállatias emberi uralom) ekkor ért véget Krisztus Jézus trónra kerülésével az égben — akié „a törvényes jog”, hogy a föld messiási Királya legyen (Lukács 21:24; Dániel 4:29; Ezékiel 21:26, 27, NW).
Western Armenian[hyw]
Խորհրդանշական եօթը «ժամանակ»ը (մարդկային գազանանման իշխանութեան 2,520 տարիները) այդ ատենն էր որ վերջացաւ։ Մեսիական Թագաւորը ըլլալու «իրաւունք» ունեցող Միակ Անհատին՝ Քրիստոս Յիսուսի, երկնային գահակալութեամբ։ (Ղուկաս 21։ 24, ՆԱ. Դանիէլ 4։
Indonesian[id]
Pada saat itulah tujuh ”masa” simbolis (2.520 tahun pemerintahan manusia yang bersifat seperti binatang) berakhir dengan ditakhtakannya Kristus Yesus di surga—Pribadi yang memiliki ”hak yang sah” sebagai Raja Mesianis atas bumi.
Iloko[ilo]
Iti daydi a nagpatingga ti pito a simboliko a “pampanawen” (2,520 a tawen nga arig-ayup a panagturay ti tao) a kagiddan ti nailangitan a pannakaitrono ni Kristo Jesus —Daydiay addaan iti ‘karbengan’ kas Mesianiko nga Ari ditoy daga.
Icelandic[is]
Þá lauk sjö táknrænum ‚tíðum‘ (2520 ára dýrslegri stjórn manna) með krýningu Krists Jesú á himnum — hans er hafði „réttinn“ til að vera Messíasarkonungur jarðar.
Italian[it]
Fu allora che sette “tempi” simbolici (2.520 anni di bestiale dominio umano) terminarono con l’intronizzazione in cielo di Cristo Gesù, Colui che ha “il diritto legale” di Re messianico della terra.
Japanese[ja]
その年に,地のメシアなる王としての「法的権利」を持つ方であるキリスト・イエスが天で即位されることにより,七つの象徴的な「時」(2,520年にわたる獣のような人間の支配)が終わったのです。( ルカ 21:24。
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს ზეციერ ტახტზე ქრისტე იესოს — დედამიწის მესიანურ მეფედ ყოფნის ‘კანონიერი უფლებით’ აღჭურვილი ერთადერთი პიროვნების — აღზევებით დასრულდა შვიდი სიმბოლური ‘ჟამი’ (ადამიანთა მხეცური მმართველობის 2 520 წელი) (ლუკა 21:24; დანიელი 4:22, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა; ეზეკიელი 21:26, 27, აქ, [21:31, 32 სსგ]).
Kongo[kg]
Na ntangu yina, “bantangu” nsambwadi ya kifwani (bamvula 2520 ya luyalu ya bantu ya kufwanana na bambisi) kusukaka ti kuyadisama ya Kristu Yezu na zulu —Muntu ya kele “ti nswa ya kyeleka” bonso Ntotila ya Kimesia ya ntoto.
Korean[ko]
그 때 그리스도 예수—이 땅의 메시아 왕이 될 “법적인 권리”를 가지신 분—께서 하늘에서 즉위하시는 일과 더불어, 상징적 일곱 “때”(2520년 간의 짐승 같은 인간 통치)가 끝났습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na mbula yango nde “ntango” sambo ya elilingi (mbula 2520 ya boyangeli ya bato na motindo ya nyama) esukaki wana Klisto Yesu atyamaki na kiti ya Bokonzi kuna na makoló —Ye “oyo abongi” kozala Mokonzi Masiya ya mabelé.
Lozi[loz]
Ne li ka nako yeo f’o “linako” ze supile za swanisezo (lilimo ze 2,520 za puso ya batu ba ba swana sina libatana) ne li felile ka ku beiwa fa lubona kwa Jesu Kreste—Y’a na ni “tukelo ya ku atula” sina Mulena wa Bumesiya wa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Tada septyni simboliški „laikai“ (2520 žvėriško žmonių valdymo metų) pasibaigė Kristaus Jėzaus — To, kuris ‛turi teisę’ būti žemės Mesijiškuoju Karaliumi, — pasodinimu į sostą danguje (Luko 21:24, NW; Danieliaus 4:29; Ezechielio 21:26, 27, Brb red.).
Luvale[lue]
Hakiko jize jitando jitanu najivali, “jitando” jachifwanyisa (myaka 2,520 yachiyulo chavatu vaukenya) jakumine hakuswanyisa Yesu Kulishitu mwilu—Uze akwechi “chiyulo chawo” kupwa Mwangana wauMeshiya hano hamavu.
Latvian[lv]
Tieši togad beidzās septiņi simboliskie ”laiki” (2520 gadi, kamēr pastāvēja zvēriem līdzīgās cilvēku valdības) un debesīs tika kronēts Jēzus Kristus — Tas, kam ”ir tiesība” būt par zemes mesiānisko Ķēniņu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nifarana ireo “fetr’andro” fito ara-panoharana (2 520 taona izay nampiharan’ny olombelona fanapahana toy ny an’ny biby) tamin’ny fandraisan’i Kristy Jesosy — ilay manana “ny zo ara-dalàna” ho Mpanjaka mesianikan’ny tany — ny seza fiandrianana any an-danitra.
Marshallese[mh]
Kar ilo ien eo “ien ko” jiljilimjuõn ilo kõkkar (2,520 yiõ ko in an armij iroij einwõt kidu awia eo) enaj kar jemlok ibben an Christ Jesus bõk an throne ilõñ —Eo ewor an “jimwe im maroñ” einwõt Kiiñ in Messiah eo an lõl.
Macedonian[mk]
Токму во тоа време завршиле седумте симболични „времиња“ (2.520 години човечко владеење слично на ѕвер) со небесното востоличување на Христа Исуса — Оној кој го има „законското право“ како Месијански Цар на Земјата (Лука 21:24; Даниил 4:22; Језекиил 21:26, 27, НС).
Malayalam[ml]
അന്നായിരുന്നു ക്രിസ്തുയേശു, ഭൂമിയുടെ മിശിഹൈക രാജാവെന്ന നിലയിൽ “അവകാശമുള്ളവൻ,” സ്വർഗീയ സിംഹാസനാരോഹണം ചെയ്തതോടെ പ്രതീകാത്മകമായ ഏഴു “കാലം” (മൃഗസമാന മനുഷ്യഭരണത്തിന്റെ 2,520 വർഷങ്ങൾ) അവസാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
पृथ्वीचा मशीही राजा या नात्याने “हक्क” असलेल्या ख्रिस्त येशूला स्वर्गीय राजा करण्यात आले तेव्हाच सात लाक्षणिक ‘सद्दींचा’ (२,५२० वर्षांचे पशूसमान मानवी शासन) अंत झाला.
Norwegian[nb]
Det var da de sju symbolske «tider» (2520 år med et villdyrlignende, menneskelig styre) utløp og Kristus Jesus — «han som har den juridiske retten» som jordens messianske konge — ble innsatt på tronen i himmelen.
Niuean[niu]
Ko e he magaaho ia ne fakaoti ai e tau “vaha” fakatai ne fitu (2,520 e tau tau he pule tagata tuga e manu vale) he nofo ai a Keriso Iesu he nofoaiki —ko Ia ne moua “e tututonu” ko e Patuiki faka-Mesia he lalolagi.
Dutch[nl]
Toen eindigden zeven symbolische „tijden” (2520 jaar van beestachtige menselijke heerschappij) en werd Christus Jezus — Degene die als de Messiaanse koning der aarde „het wettelijke recht” heeft — in de hemel op de troon geplaatst (Lukas 21:24; Daniël 4:25; Ezechiël 21:26, 27).
Northern Sotho[nso]
E bile ka nako yeo moo “mabaka” a šupago a seswantšhetšo (e lego nywaga e 2520 ya pušo ya batho yeo e swanago le ya dibata) a ilego a fela ka go bewa ga Kriste Jesu sedulong sa bogoši legodimong—e lego Yo a nago le “tshwanelo ya molao” bjalo ka Kgoši ya lefase yeo e lego Mesia.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵiyo pamene “nthaŵi” zisanu ndi ziŵiri zophiphiritsira (zaka 2,520 za ulamuliro wonga chilombo wa munthu) zinatha pamene Kristu Yesu —Iye amene ali “mwini chiweruzo,” adzakhazikidwa pa mpando wachifumu kumwamba monga Mfumu Yaumesiya ya dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ—ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ “ਹੱਕ” ਰੱਖਦਾ ਹੈ—ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਤਖਤਨਸ਼ੀਨੀ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਸੱਤ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ “ਸਮੇਂ” (ਪਸ਼ੂ-ਸਮਾਨ ਮਾਨਵ ਹਕੂਮਤ ਦੇ 2,520 ਸਾਲ) ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Tabata n’e aña ei cu shete “tempu” simbólico (2.520 aña di mando humano semehante na bestia) a terminá cu e entronisacion celestial di Cristo Jesus—Esun cu tin “e derecho legal” como e Rey Mesiánico dje tera.
Polish[pl]
Wtedy to dobiegło końca siedem symbolicznych „czasów” (2520 lat rządów ludzkich, przyrównanych do bestii) i w niebie objął rządy Chrystus Jezus — ‛ten, który ma prawo’ sprawować władzę jako mesjański Król ziemi (Łukasza 21:24; Daniela 4:22, Biblia poznańska 4:25; Ezechiela 21:31, 32 21:26, 27).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwo “ahnsou” karasaras isuh (sounpahr 2,520 en kaundahn aramas me rasehng mahn lawalo) pahn imwisekla ni nanmwarkilahn Krais Sises nanleng —Meno me anehki “pwung” nin duwen Nanmwarki Mesaia en sampah.
Portuguese[pt]
Foi então que terminaram sete “tempos” simbólicos (2.520 anos de animalesco domínio humano) por ocasião da entronização celestial de Cristo Jesus — Aquele que tem “o direito legal” como Rei messiânico da Terra.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho “ibihe” ndwi vy’ikigereranyo (imyaka 2 520 y’ubutegetsi bwa kimuntu busa n’ubw’igikoko) vyarangira ku kwimikwa mw ijuru kwa Kirisitu Yezu—Umwe ‘nyen’uburenganzira’ bw’ukuba Umwami w’isi wa kimesiya.
Romanian[ro]
Atunci s-au încheiat cele şapte „timpuri“ simbolice (2 520 de ani de domnie umană bestială), odată cu întronarea cerească a lui Cristos Isus: Cel care avea „dreptul legal“ să fie Regele Mesianic al pământului (Luca 21:24, NW; Daniel 4:25; Ezechiel 21:26, 27, NW).
Russian[ru]
Именно тогда семь символических «времен» (2 520 лет звероподобного человеческого правления) завершились возведением на небесный престол Христа Иисуса — Того, кто имеет «законное право» быть мессианским Царем земли (Луки 21:24, «Новый перевод»; Даниил 4:22; Иезекииль 21:26, 27, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo “ibihe” birindwi by’ikigereranyo (imyaka 2.520 y’ubutegetsi bwa kimuntu bugereranywa n’inyamaswa) byarangiranye no kwimikwa kwa Kristo Yesu mu ijuru —We ‘ufite ubushobozi’ bwo kuba Umwami wa Kimesiya w’isi (Luka 21:24; Daniyeli 4:22, umurongo wa 25 muri Biblia Yera; Ezekiyeli 21:31, 32, umurongo wa 26 n’uwa 27 muri Biblia Yera).
Slovak[sk]
Práve v tom čase sa sedem symbolických „časov“ (2520 rokov ľudskej vlády so zvieracími črtami) skončilo dosadením Krista Ježiša na nebeský trón ako Toho, ktorý má „zákonné právo“ byť mesiášskym Kráľom zeme.
Slovenian[sl]
Ravno takrat se je končalo sedem simboličnih »časov« (2520 let zverem podobne človekovlade), ko je bil v nebesih ustoličen Kristus Jezus – Tisti, ki ima »[zakonito, NW] pravico« kot zemeljski Mesijanski kralj.
Samoan[sm]
I le taimi lena na faaiuina ai “tausaga” (taimi) e fitu faafaatusa (2,520 tausaga o pulega faamanu a tagata), faatasi ai ma le faanofotupuina i le lagi o Keriso Iesu—o Lē ua iai “le tonu” e avea ai ma Tupu Faa-Mesia o le lalolagi.
Shona[sn]
Paiva panguva iyoyo apo “nguva” nomwe dzokufananidzira (makore 2 520 okutonga kwomunhu kwakafanana nechikara) dzakaguma nekugadzwa pachigaro choumambo mudenga kwaKristu Jesu—Uyo ane “maruramiro” saMambo Mesiya wapasi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, shtatë «kohët» simbolike (2.520 vjet të sundimit shtazarak njerëzor) mbaruan me kurorëzimin në qiell të Krishtit Jezu, Ai që kishte «të drejtën ligjore» si Mbreti Mesianik i tokës.
Serbian[sr]
Tada se sedam simboličnih „vremena“ (2 520 godina ljudskog zverskog vladanja) završilo nebeskim ustoličenjem Hrista Isusa — Onoga koji „ima zakonsko pravo“ kao Mesijanski kralj zemlje (Luka 21:24; Danilo 4:25; Jezekilj 21:26, 27, NW).
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a ten dati, di den seibi agersi „ten” (2520 jari di libisma ben tiri leki meti) ben kon na wan kaba te Krestes Jesus — a Sma di abi „a reti na tapoe leki fa wet taki”, foe de a Mesias Kownoe foe grontapoe — ben tron kownoe na hemel (Lukas 21:24; Danièl 4:25; Esekièl 21:26, 27).
Southern Sotho[st]
E bile ka nako eo ha “linako” tse supileng tsa tšoantšetso (lilemo tse 2520 tsa puso ea batho ea bobatana) li ne li fela ka ho behoa teroneng ha Kreste Jesu—Ea nang le “tokelo ea molao” e le Morena oa lefatše oa Bomesia.
Swedish[sv]
Det var då som sju symboliska ”tider” (2.520 år av vilddjurslikt styre) upphörde i och med att Kristus Jesus — den som hade ”den lagliga rätten” som jordens messianske kung — besteg sin tron i himlen.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo “nyakati” saba za ufananisho (miaka 2,520 ya utawala wa kibinadamu ulio kama wa hayawani) zilipoisha kwa kutawazwa kwa kimbingu kwa Kristo Yesu—Yeye aliye na “haki ya kisheria” kuwa Mfalme wa Kimesiya wa dunia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அடையாளப்பூர்வமான ஏழு ‘காலங்கள்’ (மிருகத்தனமான மனித ஆட்சியின் 2,520 ஆண்டுகள்), கிறிஸ்து இயேசு—பூமியின் மேசியானிய ராஜாவாக ஆவதற்கான ‘சட்டப்பூர்வமான உரிமையைப்’ பெற்றிருப்பவர்—பரலோக சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்படுவதுடன் முடிவடைந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే, భూమికి మెస్సీయ రాజుగా “స్వాస్థ్యకర్త”యైన క్రీస్తు యేసు పరలోకంలో పట్టాభిషిక్తుడవ్వడంతో ఏడు సూచనార్థక “కాలములు” (మృగంవంటి మానవ పరిపాలన యొక్క 2,520 సంవత్సరాలు) ముగిశాయి.
Thai[th]
ณ เวลา นั้น เจ็ด “วาระ” โดย นัย (2,520 ปี แห่ง การ ปกครอง เยี่ยง สัตว์ ร้าย ของ มนุษย์) สิ้น สุด ลง พร้อม กับ การ ขึ้น ครอง ราชย์ ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระ เยซู คริสต์—ผู้ “มี สิทธิ์ อัน ชอบธรรม” ฐานะ กษัตริย์ มาซีฮา แห่ง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Noon nagwakas ang pitong simbolikong “panahon” (2,520 taon ng makahayop na pamamahala ng tao) sa pamamagitan ng pagkaluklok kay Jesus sa langit —ang Isa na may “legal na karapatan” bilang ang Mesiyanikong Hari ng lupa.
Tswana[tn]
E ne e le ka nako eo fa “metlha” e supa ya tshwantshetso (dingwaga tse 2520 tsa puso ya motho ya bobatana) e ne e fela fa Keresete Jesu a tlhomiwa jaaka kgosi kwa legodimong—Ene yo “tshiamelo” ya go nna Kgosi ya Bomesia e leng ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e toki hoko leva ai ‘a e “kuonga” tu‘u fakaefaka‘ilonga ‘e fitú (ta‘u ‘e 2,520 ‘o e pule fakaemanufekai ‘a e tangatá) ‘a ia na‘e fakangata ia ‘aki ‘a e fakanofo fakahēvani ‘o Kalaisi Sīsū —‘a e Tokotaha ‘oku “o‘ona totonu” ko e Tu‘i faka-Mīsaia ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndendilyo noyakamana “myaka” iili musanu aibili yacikonzyanyo (myaka iili 2,520 yabulelo bwabantu bubee mbwamunyama) ciindi Kristo Jesu naakapegwa bwami kujulu—Walo “uuelede” kuba Mwami wabu Mesiya anyika.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, 7-pela “yia” (i makim 2,520 yia bilong ol gavman bilong man i bosim graun) i pinis long taim God i putim Krais Jisas i stap King long heven —em dispela Man bilong kisim wok king na bosim graun.
Turkish[tr]
O zaman, yeryüzünün Mesihi Kralı olarak ‘yasal hakka’ sahip olan Mesih İsa’nın gökte tahta oturtulmasıyla yedi sembolik “vakit” (insanların 2.520 yıllık canavarca yönetimi) son buldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo “mikari” ya nkombo yo fanekisela (malembe ya 2520 ya vulawuri bya vanhu lebyi fanaka ni xivandzana) yi herile ivi Kreste Yesu a vekiwa exiluvelweni xa vuhosi etilweni—Loyi a nga na ‘mfanelo ya le nawini’ yo va Hosi ya le misaveni ya Vumesiya.
Twi[tw]
Saa bere no na sɛnkyerɛnne kwan so “mmere” nson (mfirihyia 2,520 a nnipa nniso a ɛte sɛ aboa no bɛtra hɔ) no baa awiei na wɔde Kristo Yesu—Onii a “atemmu wɔ no” sɛ asase so Mesia Hene no—sii agua so wɔ soro.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra i hope ai na “matahiti” taipe e hitu (2 520 matahiti faatereraa a te taata mai te animala ra te huru) e i tuuhia ’i o Iesu Mesia i nia i te terono i nia i te ra‘i—O ’na hoi te “Fatu mau” ei Arii Mesia o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Саме тоді завершилися небесним коронуванням Ісуса Христа — Того, хто має «право» бути земним Месіанським Царем, сім символічних «часів» (2520 років звіроподібного людського правління) (Луки 21:24, НС; Єзекіїля 21:31, 32; Даниїла 4:22).
Vietnamese[vi]
Đó là lúc bảy “kỳ” tượng trưng (2.520 năm dưới sự cai trị độc ác của loài người) đã chấm dứt khi Chúa Giê-su Christ lên ngôi ở trên trời—Đấng “đáng được” làm Vua Mê-si của trái đất (Lu-ca 21:24; Đa-ni-ên 4:25; Ê-xê-chi-ên 21:31, 32).
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi ʼaia ʼaē neʼe fakaʼosi ai “te ʼu temi” fakatātā e fitu (te ʼu taʼu e 2 520 ʼaē neʼe pule ai te tagata ohage he manu) ʼi te fakanofo hau ʼa Kilisito Sesu —Ia ia ʼaē “ ʼe tonu ke ina maʼu” te pule ʼi tona ʼuhiga Hau Faka Mesianike.
Xhosa[xh]
Aphela ngelo xesha “amaxesha” asixhenxe okomfuziselo (iminyaka engama-2520 yolawulo lwabantu abanjengamarhamncwa) ngokubekwa etroneni kukaKristu Yesu—Lowo “kukokwakhe ukugweba” njengoKumkani onguMesiya.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nem ma ra thumur fa medlip e “ngiyal’” (2,520 e duw ni ra gagiyeg e girdi’ ni bod e gamanman) ya ra mang Jesus Kristus Pilung u tharmiy —ni ir fa En ni “bay mat’awun” ni nge mang Pilung ni Messiah ko fayleng.
Yoruba[yo]
Àkókò yẹn ni “ìgbà” méje ìṣàpẹẹrẹ (2,520 ọdún ti ìṣàkóso ẹ̀dá ènìyàn tí ó dà bí ẹranko) dópin pẹ̀lú gbígbé tí a gbé Kristi Jésù gorí ìtẹ́ ní ọ̀run—Ẹni náà “tí ó ni ín” gẹ́gẹ́ bí Mèsáyà Ọba ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
在那一年,象征性的七“期”(2520年如兽的人为统治)结束了,基督耶稣在天上登基作王。 他就是“那应得的人”,是有权统治全地的弥赛亚君王。(
Zulu[zu]
“Izikhathi” eziyisikhombisa ezingokomfanekiso (iminyaka engu-2 520 yokubusa komuntu okunjengokwesilo) zaphela ngaleso sikhathi lapho uKristu Jesu ebekwa esihlalweni sobukhosi sasezulwini—Lowo “omfanelo ingeyakhe” njengeNkosi yasemhlabeni yobuMesiya.