Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in party kulture sou dit as onvanpas of selfs skokkend beskou word as ’n meisie sulke inisiatief neem.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንዳንድ ባሕሎች አንዲት ሴት በራሷ ተነሳሽነት እንዲህ ያለውን እርምጃ ብትወስድ ተገቢ ያልሆነና በጣም አሳፋሪ የሆነ ድርጊት እንደፈጸመች ሊያስቆጥራት ይችላል።
Arabic[ar]
وفي بعض المجتمعات، يُعتبر غير ملائم او حتى مُستنكَرا ان تقوم الفتاة بمثل هذه المبادرة.
Bemba[bem]
Kabili mu ntambi shimo kuti caba icishalinga nelyo umupamba nga ca kuti umwanakashi aitendekelako ukweba umwaume.
Bulgarian[bg]
А в някои страни би било неуместно или дори шокиращо едно момиче да поеме такава инициатива.
Cebuano[ceb]
Ug sa ubang mga kultura, isipong dili tukma o ngani makapakugang alang sa usa ka babaye nga mag-una-una.
Czech[cs]
A v některých kulturách by se pokládalo za nevhodné, nebo dokonce šokující, kdyby dívka projevila takovou iniciativu.
Danish[da]
Og i nogle kulturer vil det blive betragtet som upassende eller ligefrem skandaløst hvis en pige tog et sådant initiativ.
German[de]
Und in manchen Kulturkreisen wäre es unangebracht oder sogar schockierend, würde ein Mädchen auf diese Weise die Initiative ergreifen.
Ewe[ee]
Eye le dukɔ aɖewo me la, woabui kura be mesɔ o alo awɔ moyaa be nyɔnuvi natso le eɖokui si ko ado nya ma ɖa.
Greek[el]
Και σε μερικούς πολιτισμούς, θα θεωρούνταν ακατάλληλο ή ακόμη και σκανδαλώδες να αναλάβει ένα κορίτσι μια τέτοια πρωτοβουλία.
English[en]
And in some cultures, it would be considered inappropriate or even shocking for a girl to take such an initiative.
Spanish[es]
Y en algunas culturas se considera inapropiado o hasta escandaloso el que una muchacha tome esa iniciativa.
Estonian[et]
Ning mõnes kultuuris peetaks seda kohatuks või lausa šokeerivaks, kui tütarlaps sel kombel esimese sammu astuks.
Finnish[fi]
Ja joissakin kulttuureissa pidettäisiin sopimattomana tai jopa järkyttävänä, jos tyttö tekisi sellaisen aloitteen.
French[fr]
Et, dans certains peuples, pareille démarche serait jugée inconvenante, voire choquante.
Hebrew[he]
בתרבויות אחרות, לעומת זאת, יוזמה כזו מצד בחורה נחשבת לא הולמת ואף מוגזמת.
Hindi[hi]
और कुछ संस्कृतियों में लड़की इस तरह पहल करे तो इसे ठीक नहीं समझा जाएगा और थू-थू होगी।
Hiligaynon[hil]
Kag sa iban nga kultura, ginakabig nga dinagakaigo kag makahuluya pa gani kon himuon ini sang isa ka dalagita.
Croatian[hr]
A u nekim kulturama smatralo bi se neprikladnim ili čak šokantnim za djevojku da preuzme takvu inicijativu.
Hungarian[hu]
Egyes kultúrákban pedig helytelennek vagy még megbotránkoztatónak is tartanák, ha a lány ilyen dolgot kezdeményezne.
Indonesian[id]
Dan dalam beberapa kebudayaan, agaknya tidak pantas atau bahkan mengejutkan apabila seorang gadis mengambil prakarsa semacam itu.
Iloko[ilo]
Ket iti dadduma a kultura, saan a maitutop wenno makapaaligaget pay ketdi no ti balasang ti umun-una a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
E in alcune culture è considerato fuori luogo o addirittura scandaloso che una ragazza prenda una simile iniziativa.
Japanese[ja]
また,ある文化圏では,女の子のほうからそのようなことをするのはふさわしくない,あるいは破廉恥だとみなされます。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში გოგოს მხრიდან ასეთი ინიციატივის გამოვლენა შეიძლება შეუფერებელი ან აღმაშფოთებელიც კი იყოს.
Korean[ko]
그리고 일부 문화권에서는 여자가 먼저 그렇게 하는 것을 부당한 일로 심지어는 충격적인 일로 여길 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe, na bipai mosusu, ekoki kozala mabe mpenza mpe nsɔni mpo mwana mwasi aloba na mwana mobali liboso ete: nalingi yo.
Macedonian[mk]
Во некои култури би се сметало за непристојно, па дури и шокантно една девојка да преземе таква иницијатива.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഒരു യുവതി ഇത്തരം കാര്യാദികളിൽ മുൻകൈ എടുക്കുന്നത് അനഭികാമ്യമോ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതോ പോലുമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, काही संस्कृतींमध्ये तर, मुलीने पुढाकार घेणे म्हणजे अनुचितपणाचे किंवा धक्केदायकही मानले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Og i noen kulturer vil det anses for å være upassende eller til og med sjokkerende at en jente tar et slikt initiativ.
Dutch[nl]
En in sommige culturen zou het ongepast of zelfs schokkend worden gevonden als een meisje een dergelijk initiatief zou nemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ditlogong tše dingwe, go be go tla lebelelwa e le mo go sa swanelago goba gaešita le go ba mo go makatšago gore ngwanenyana a gate mogato o bjalo wa pele.
Nyanja[ny]
Ndipo pa miyambo ya m’maiko ena, zingaoneke kukhala zosayenera mwinanso zodabwitsa kuti mtsikana achite zimenezo.
Papiamento[pap]
I den algun cultura, hende lo hañ’é inapropiado of asta escandaloso pa un mucha muher tuma un iniciativa asina.
Polish[pl]
Natomiast w innych kręgach kulturowych podjęcie przez dziewczynę takiej inicjatywy byłoby czymś niestosownym, a nawet rażącym.
Portuguese[pt]
E em algumas culturas é considerado impróprio, até chocante, que uma moça tome a iniciativa.
Romanian[ro]
Iar în unele culturi, este considerat nepotrivit sau chiar şocant ca o fată să ia o astfel de iniţiativă.
Russian[ru]
А в некоторых культурах предпринимать такой шаг для девушки было бы неприлично или даже предосудительно.
Slovak[sk]
A v niektorých kultúrach by sa to dokonca považovalo za nevhodné, ba až šokujúce, keby sa dievča takto ujalo iniciatívy.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo v nekaterih kulturah neprimerno oziroma celo spotakljivo, če bi dekle prevzelo takšno pobudo.
Shona[sn]
Uye mune dzimwe tsika, zvingarangarirwa sezvisina kukodzera kana kuti kunyange zvinoshamisa kuti musikana atange kudaro.
Serbian[sr]
U nekim kulturama, smatralo bi se neprikladnim ili čak šokantnim da devojka preduzme takvu inicijativu.
Southern Sotho[st]
’Me litsong tse ling, ho ka talingoa ho sa tšoaneleha, ho bile ho tšosa hore ngoanana a nke mohato o joalo.
Swedish[sv]
I vissa kulturer skulle det betraktas som olämpligt eller rentav chockerande om en flicka tog ett sådant initiativ.
Swahili[sw]
Na katika tamaduni fulani, lingeonwa kuwa jambo lisilofaa au hata lenye kushtua kwa msichana kuchukua hatua kama hiyo.
Tamil[ta]
இன்னும்சில கலாச்சாரங்களில், இது ஒரு பெண் செய்யக்கூடாத ஒன்றாகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் செயலாகவும் கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతుల్లో, ఒక అమ్మాయి అలా చొరవ తీసుకోవడం అనుచితమైన పనిగా లేక చివరకు విభ్రాంతికరమైనదిగా కూడా పరిగణించబడుతుంది.
Thai[th]
และ วัฒนธรรม บาง อย่าง ถือ ว่า เป็น การ ไม่ สม ควร หรือ น่า ตระหนก ด้วย ซ้ํา หาก ว่า เด็ก สาว ทํา อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
At sa ilang kultura, itinuturing na di-angkop o nakahihiya pa nga para sa isang babae na gumawa ng gayon.
Tswana[tn]
E bile mo ditsong tse dingwe, go ka nna ga tsewa go sa tshwanela kana go tlhabisa ditlhong gore mosetsana a tseye kgato e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela lain, dispela pasin i no stret o samting i nogut tru sapos wanpela yangpela meri i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde böyle bir konuda kızın ilk adımı atması, uygun olmayan, hatta şoke edici bir durum olarak değerlendirilebilir.
Twi[tw]
Na wɔ aman bi mu no, wobebu no sɛ nea ɛmfata anaa biribi a ɛnteɛ mpo sɛ ɔbea befi ne pɛ mu ayɛ saa.
Tahitian[ty]
I roto i vetahi mau peu a te nunaa, te mana‘ohia ra e e ere i te mea tano aore ra i te mea tia e na te hoê potii e haamata.
Ukrainian[uk]
А в деяких культурах неприйнято, щоб дівчина перша робила такий крок, навіть така поведінка вважається непристойною.
Xhosa[xh]
Ibe kwezinye iindawo, ngamanyal’ enyoka yaye ishiya abantu bebamb’ ongezantsi kaloku into yokuba intombazana yenze loo nto.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìbílẹ̀ kan, a ó kà á sí ohun tí kò tọ́ tàbí tí ó tilẹ̀ ń yani lẹ́nu pé kí ọmọbìnrin gbé irú ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
对有些民族的人来说,女子主动追求男子是不成体统或叫人吃惊的事。
Zulu[zu]
Futhi kwamanye amasiko, kungase kubhekwe njengokungafanelekile noma njengokushaqisayo ukuba intombi ithathe isinyathelo kuqala.