Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вефиль аҭаацәарақәа ажәеинраала еилдыргоит шьыжьха анырфо.
Acoli[ach]
Lubetel i twok lobo ducu gitimo man i cawa me cam me odiko.
Adangme[ada]
Betel weku ɔ mi bimɛ nɛ a ngɛ je kɛ wɛ ɔ peeɔ jã ke a ngɛ mɔtu ní yee.
Afrikaans[af]
Bethelgesinne regoor die wêreld doen dit net ná ontbyt.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የቤቴል ቤተሰቦች በቁርስ ሰዓት እንዲህ የማድረግ ልማድ አላቸው።
Aymara[ay]
Betelitanakajja, oraqpachanwa juntʼüm umasiñ horasan aka folletot yatjjatapjje.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyadakı Beytel ailələri səhər yeməyi zamanı belə edirlər.
Bashkir[ba]
Бөтә донъялағы Вефиль ғаиләләре быны иртәнге аш ваҡытында эшләй.
Basaa[bas]
Mahaa ma Bétel ma nkoñ isi wonsôna ma mboñ yo bikekela.
Baoulé[bci]
Mɛn wunmuan nun’n, Betɛli lɔ junman difuɛ’m be dun mmua kanngan nun naan b’a di nglɛmun like.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo iyan kan mga pamilyang Bethel sa bilog na kinaban sa oras nin pamahaw.
Biak[bhw]
Kina ro Betel ḇero supswan ḇesiper sya, siwasya ma sawawosna ro arwo ya.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী বেথেল পরিবারগুলো সকালের জলখাবার খাওয়ার সময় তা করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe ba saé Bebéthel ya si ése ba bo éfuse ya môs nsamba éyoñe ya étyam akak.
Catalan[ca]
De fet, les famílies Betel d’arreu del món ho fan a l’hora de l’esmorzar.
Cebuano[ceb]
Kanay ginahimo sa pamilyang Bethel sa tibuok kalibotan sa tingpamahaw.
Chokwe[cjk]
Chisaka cha Mbetele hashi heswe kakuhengwola chisoneko ha chimene.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi i Bethel chungkhar pawl cu thaithawh ei hlanah cutin an i ruahṭi hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lafanmir Betel partou dan lemonn i fer li avan zot pran brekfas.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчипе Вефиль ҫемйисем кулленхи сӑвӑ йӗркине ирхи апат вӑхӑтӗнче сӳтсе яваҫҫӗ.
Danish[da]
Betelfamilierne rundt om i verden gør det om morgenen.
German[de]
Alle Bethelfamilien beginnen so den Tag.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre Bethela e cailo fen, angatr a ce e la topik e hmakany.
Ewe[ee]
Aleae Betel-ƒome siwo le xexea me godoo la wɔnɛ le ŋdinuɖuɣi.
Efik[efi]
Ntre ke ẹsinam ke Bethel ke ofụri ererimbot ke ini udia usenubọk.
English[en]
Bethel families around the world do so at breakfast time.
Spanish[es]
Las familias Betel de todo el mundo lo hacen en el desayuno.
Estonian[et]
Peeteli pered kõikjal maailmas teevad seda hommikusel piibliarutelul.
Finnish[fi]
Betel-perheet kautta maailman tekevät näin aamiaisen yhteydessä.
Fijian[fj]
O ira na vuvale e Peceli e veiyasai i vuravura era dau cakava qo ena gauna ni katalau.
Ga[gaa]
Betel wekui ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ feɔ nakai kɛ́ amɛyaaye nii leebi.
Guarani[gn]
Umi ermáno ombaʼapóva Betélpe oĩva opárupi ko yvy ape ári, káda día ohesaʼỹijóma pe téxto orambosa mboyve.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે આવેલાં બેથેલ કુટુંબો સવારનો નાસ્તો કરતા પહેલાં શાસ્ત્રવચનો તપાસે છે.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre Betel kä jökräbiti tibien tätre ja tötike texto yebätä dekä mrö ye känenkri.
Hausa[ha]
Iyalin Bethel a faɗin duniya suna tattauna nassin kafin su ci abincin safe.
Hebrew[he]
משפחות בית־אל ברחבי העולם דנות בפסוק היומי במסגרת תוכנית הבוקר הרוחנית.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में बेथेल परिवार के सदस्य नाश्ते के वक्त ऐसा करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai Betele famili be daba aniani idia do abia lasi neganai dina ena siri idia herevalaia.
Croatian[hr]
Betelske obitelji širom svijeta čine to ujutro.
Hungarian[hu]
A Bétel-családok is ezt teszik szerte a földön a reggelinél.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում Բեթելի ընտանիքները քննում են օրվա խոսքը նախաճաշի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին Բեթէլի ընտանիքը ասիկա կ’ընէ նախաճաշի ժամանակ։
Iban[iba]
Bala menyadi ba Betel di serata dunya ngaga tu lebuh makai pagi.
Indonesian[id]
Keluarga Betel di seluruh dunia melakukannya pada pagi hari.
Igbo[ig]
N’ụwa niile, ndị na-eje ozi na Betel na-agụkọ ya ọnụ ma ha richaa nri ụtụtụ.
Isoko[iso]
Iviuwou Ebẹtẹle nọ e rrọ akpọ na soso a be hai ru onana evaọ ohiohiẹ nọ a tẹ nwane re emu no.
Kamba[kam]
Athũkũmi ma Mbetheli syonthe ĩũlũ wa nthĩ, mekaa ũu saa sya kwĩtw’a ĩta.
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo aBetel mounyuni aushe ohaa konakona omushangwa wefiku ongula fimbo inaa hovela oilonga.
Kazakh[kk]
Дүниежүзіндегі Бетел отбасылары тармақты таңертең бірге талқылайды.
Kimbundu[kmb]
O miji ia Betele ku mundu uoso, a tanga o kibatulu kia kizuua mu kamene ande dia kumatala.
Korean[ko]
세계 전역에 있는 베델 가족들은 아침 식사 시간에 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bengijila pa Betele mwaya ntanda yonse byobyo boba pa kimye kya kuja kajo ka kwiaula.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de na di difrɛn Bɛtɛl dɛn na di wɔl, kin du am na mɔnin.
Southern Kisi[kss]
Mi yuŋgulaŋ o Bɛtɛɛl chieeŋndo balɔɔ silɔ tosa keŋ a teleŋ nda tosa piɛile idiileŋ ndo.
Kwangali[kwn]
Epata lyoBeteli uzuni mudima kukonakona etjangwa lyankenye ezuva komeho zomulihako.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзүндөгү Бейтел үй-бүлөлөрү эртең мененки тамактын алдында талкуулашат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abali mu maka ga Beseri basomera wamu ekyawandiikibwa eky’olunaku ku makya.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕອນ ກິນ ອາຫານ ເຊົ້າ.
Lithuanian[lt]
Betelio šeimos visame pasaulyje dienos citatą aptaria per rytinę programą.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu dîku dia Betele pa buloba bujima batu bakonkonona mvese mu dinda kumpala kua kudiabu.
Luvale[lue]
Jitanga jaMbetele mukaye kosena veji kulinganga ngocho nachimene hakulyaula.
Lunda[lun]
Yisaka yahaBeteli mukaayi kejima yahanjekaña hansona yefuku henohu kanda adawuli.
Luo[luo]
Mano e gima jood Bethel e piny ngima timoga gokinyi.
Lushai[lus]
Khawvêl puma Bethel chhûngkuate chuan zîng chaw ei hunah an chhiarho ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Bētelēs visā pasaulē tas tiek darīts no rīta pirms darba.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tjíjtsa Sonʼnde, ya Betel kʼiaa nga tanjio nga jekakjen bʼéxkia.
Coatlán Mixe[mco]
Mäjaty Betel diˈib yajpatp abëtsemy nyaxwinyëdë, ja tkäjpxtë mä kyajnëm yˈajopyˈattë.
Morisyen[mfe]
Dan bann Betel dan lemond antie, zot fer sa kan zot pran zot ti-dezene.
Malagasy[mg]
Izany no ataon’ny mpianakavin’ny Betela maneran-tany mandritra ny fotoam-pivavahana maraina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amu lupwa lwa pa Betele umu nsi yonsi, yakalanzyanya ilembelo pa cakulya cakatondo.
Macedonian[mk]
Бетелските семејства низ целиот свет го прават тоа за време на Библиската утринска програма.
Malayalam[ml]
ലോക മെ ങ്ങു മുള്ള ബഥേൽ കുടും ബങ്ങൾ രാവിലെ, ഭക്ഷണസ മ യ ത്താ ണു ദിനവാ ക്യം പരിചി ന്തി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар буй Бетелийн гэр бүлийнхэн өглөөний цайны цагаар өдрийн зүйл, тайлбарыг хэлэлцдэг.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरातील बेथेल कुटुंबे, सकाळी न्याहारी करायच्या आधी चर्चा करतात.
Malay[ms]
Keluarga Bethel di serata dunia berbuat demikian semasa penyembahan pagi.
Maltese[mt]
Il- familji taʼ Betel madwar id- dinja jagħmlu dan fil- ħin tal- kolazzjon.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း က ဗေသလ မိသားစု တွေဟာ နံနက် စာ စားချိန် မှာ မိသားစု လိုက် ဆွေးနွေးကြ တ ယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin tekitij Betel noyampa taltikpak kiitaj itech hora keman almasalouaj.
North Ndebele[nd]
Emhlabeni wonke, izimuli zeBhetheli zenza njalo ekuseni.
Ndau[ndc]
Mbhuri jo Bheteri pasi pese jinozviita pa nguva yo matabicu.
Nepali[ne]
संसारभरका बेथेल परिवार बिहान खाजा खाने बेला दैनिक पद छलफल गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aabetel muuyuni awuhe ohaya lesha enyolo lyesiku ye li pamwe pethimbo taya li oshuumbululwa.
Lomwe[ngl]
Anna a Opeteli orukurerya elapo anathokororya wooxixelo.
Nias[nia]
Lafalua daʼa ösi nomo mbetieli fatua lö manga ira sihulö wongi.
Niuean[niu]
Ko e tau magafaoa Peteli he lalolagi katoa ne kua taute pihia ato kai pogipogi.
South Ndebele[nr]
Imindeni yeBethel ephasini mazombe iwufunda ekuseni.
Northern Sotho[nso]
Malapa a Bethele lefaseng ka bophara a dira bjalo mesong.
Nyanja[ny]
Mabanja a beteli zungulile dziko lapansi amacita zimenezi pa cakudya ca m’maŵa.
Nyaneka[nyk]
Onombunga mbono Mbetele mouye auho vetyilinga komuhuka tyina vehenelie omphiu-piu.
Nyankole[nyn]
Ababeseeli omu nsi yoona nibakishwijuma omu bwire bwa kyantsya.
Oromo[om]
Maatiiwwan Betʼel addunyaa maratti argaman saʼaatii cireetti caqasa guyyaa irratti mariʼatu.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр Вефилы бинонтӕ стих иумӕ февзарынц райсомӕй, аходӕны рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਘਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਵੇਰੇ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pamilyan Bethel ed interon mundo et gagawaen da itan diad kabuasan.
Papiamento[pap]
Rònt mundu, famianan di Bètel ta hasi esei promé ku desayuno.
Pijin[pis]
Olketa Bethel famili evriwea long world storyim text bifor olketa kaikai long morning.
Portuguese[pt]
As famílias de Betel em todo o mundo fazem isso no café da manhã.
Quechua[qu]
Entëru Patsa Betel wayikunachö yanapakoqkunam desayunärir textuta leyiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mundo entero Betelcunapi sirvij huauquipanicunaca nara desayunashpallatami liin.
Rundi[rn]
Imiryango ya Beteli hirya no hino kw’isi irabigira mu gihe co kwitanga umusase.
Sena[seh]
Mabanja a Bheteli pa dziko yonsene asacita pyenepi pa ndzidzi wakudya namacibese.
Sango[sg]
Asewa ti Béthel na ndö ti sese kue ayeke diko ti ala ni kozo ti tene ala nyon kawa ti ndapre.
Sinhala[si]
ලෝකෙ පුරාම බෙතෙල් පවුල්වල අය උදේ කෑමට ආවම දිනපදය සාකච්ඡා කරනවා.
Sidamo[sid]
Alamete doyichora Beetelete maate konne assitannohu soodo afoo seekkidhanno woteeti.
Slovak[sk]
Rodiny Bétel po celom svete uvažujú o dennom texte v čase raňajok.
Slovenian[sl]
Betelske družine po vsem svetu to počnejo v času zajtrka.
Samoan[sm]
O loo faia faapea e aiga Peteli i le lalolagi aoao i taimi o le mālū taeao.
Shona[sn]
Mhuri dzeBheteri dziri pasi rese dzinoita izvozvo mangwanani panguva yekudya.
Songe[sop]
Beena Betele ba mu nsenga ishima abekitalulaa nsaa ya kidibwa kya ku namashika.
Albanian[sq]
Familjet Bethel në të gjithë botën bëjnë kështu në mëngjes.
Serbian[sr]
Širom sveta, betelske porodice to čine u vreme doručka.
Sranan Tongo[srn]
Den Betelfamiri na heri grontapu e du dati, baka te den nyan den mamanten nyanyan.
Swati[ss]
Imindeni yaseBethel lesemhlabeni wonkhe iwufundza ngesikhatsi sekudla kwasekuseni.
Southern Sotho[st]
Malapa a Bethele lefatšeng ka bophara a e hlahloba nakong ea lijo tsa hoseng.
Swedish[sv]
Betelfamiljerna världen över läser texten på morgonen.
Swahili[sw]
Familia za Betheli ulimwenguni pote hufanya hivyo wakati wa kiamsha kinywa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, familia za Beteli katika dunia yote zinachunguza andiko wakati wa chakula cha asubuhi.
Tajik[tg]
Оилаҳои Байт-Ил дар тамоми ҷаҳон пеш аз наҳорӣ ҳамин тавр мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዘለዋ ስድራ ቤት-ኤል ኣብ እዋን ቍርሲ እየን ዜንብባ።
Tiv[tiv]
Icombor i Betel sha tar cii, ka i time sha ivur i sha hanma iyange, shighe u ve tema kwaghyan u pepe la.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito ng mga pamilyang Bethel sa buong daigdig sa panahon ng agahan.
Tetela[tll]
Ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ ya l’andja w’otondo salaka dui sɔ etena kalɛwɔ yangɔ ya la pindju.
Tswana[tn]
Malapa a Bethele mo lefatsheng lotlhe a dira jalo pele a ja sefitlholo.
Tongan[to]
‘Oku fai pehē ‘a e ngaahi fāmili Pēteli takatakai ‘i he māmaní ‘i he taimi kai pongipongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nga Beteli pacharu chosi ngachita lemba lazuŵa pa nyengu ya chakurya chamulenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamikwasyi ya Bbeteli nyika yoonse balacita oobo aciindi nobalya cakulya camafwumofwumo.
Tojolabal[toj]
Ja pamilyaʼik Betel bʼa yibʼanal ja luʼumi wa skʼulane ja bʼa yoraʼil waʼel bʼa saʼan sakbʼel.
Papantla Totonac[top]
Putum familias Betel xlikalanka katiyatni tsisa limatsukikgo kilhtamaku texto xala chali chali, akxni aku nawayankgo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, ol famili Betel i save mekim olsem long taim ol i kaikai long moning.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki Beytel aileleri sabah ibadetinde böyle bir inceleme yapar.
Tsonga[ts]
EBethele ku hlayiwa ndzimana ya siku hi nkarhi wo fihlula.
Tswa[tsc]
A mingango ya Beteli misaveni yontlhe yi wu kambisisa hi cikhati ca zvifihlulo zva ni mixo.
Tatar[tt]
Бәйтел гаиләләрендә иртәнге ашны ашар алдыннан нәкъ шулай эшлиләр.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuteŵetera pa Beteli ŵakudumbirana lemba la zuŵa pa nyengo ya chakurya cha mulenji.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa penā a kāiga Peteli i te lalolagi kātoa a koi tuai o ‵kai latou i te taeao.
Twi[tw]
Betel abusua a ɛwɔ wiase nyinaa susuw ho anɔpa bere a wɔredidi.
Tahitian[ty]
Te na reira ra te mau mero o te mau Betela na te ao atoa nei i te poipoi.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chtunik ta Betel ta spʼejel Balumile tskʼelik ta jujun sob.
Umbundu[umb]
Epata lio Betele voluali luosi va siata oku ci linga komẽle osimbu ka va lile ongau.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں بیتایل میں کام کرنے والے لوگ ناشتہ کرنے سے پہلے مل کر روزانہ کی آیت پر غور کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Erua rẹ Bẹtẹl vwẹ akpọneje fuẹrẹn vwẹ ọke rẹ emuọre rẹ urhiọke.
Venda[ve]
Miṱa ya Bethele shangoni ḽoṱhe vha ita nga u ralo nga tshifhinga tsha zwiḽiwa zwa nga matsheloni.
Makhuwa[vmw]
Imusi sa oBetheli olumwenku wotheene sinnithokorerya yoolepa ya nihiku okathi wa yoolya ya vaasiisu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat ito han pamilya han Bethel ha bug-os nga kalibotan durante han pamahaw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu famili ʼo te ʼu Petele ʼi te kele katoa, ʼe natou fai ia te faʼahi ʼaia ʼi muʼa ʼo tanatou inu kafe.
Xhosa[xh]
Iintsapho zaseBheteli ehlabathini lonke zenjenjalo kwisidlo sakusasa.
Yao[yao]
Maŵasa ga Beteli pacilambo cosope gakusatagulilana pandaŵi ja cakulya cakundaŵi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìgbà oúnjẹ àárọ̀ làwọn ìdílé Bẹ́tẹ́lì kárí ayé máa ń ka ẹsẹ ojúmọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu ni nuu Betel ruundacaʼ ni ora guendaréʼ.
Chinese[zh]
世界各地的伯特利家庭都在早晨崇拜时这样做。