Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe dat die nuwe goewerneur-generaal, die Duitse graaf Johan Maurits van Nassau, daar aangekom het met planne om die mees kosmopolitaanse en vooruitstrewende stad in Suid-Amerika te bou.
Arabic[ar]
في تلك الفترة، وصل الحاكم العام الجديد، الكونت الالماني جون موريس من ناسَّاو، حاملا في جعبته خططا لبناء مدينة ذات طابع عالمي كانت ستصير من اهم المدن وأكثرها تقدما في اميركا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona nga ang bag-ong gobernador-heneral, ang Aleman nga Konde nga si John Maurice nga taga-Nassau, miabot dala ang mga plano sa pagtukod sa labing moderno ug internasyonal nga siyudad sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Německý hrabě Johan Maurits van Nassau, nový kapitán-guvernér, tehdy přišel s plánem vybudovat nejkosmopolitnější a nejmodernější město v Jižní Americe.
Danish[da]
Det fik den nyudnævnte tyske generalguvernør, fyrst Johan Moritz af Nassau, til at planlægge bygningen af Sydamerikas mest moderne og kosmopolitiske by.
German[de]
Zu dieser Zeit traf der neue Generalgouverneur Johann Moritz Graf von Nassau ein. Im Gepäck hatte er Pläne für den Bau der weltoffensten und fortschrittlichsten Stadt Südamerikas.
Greek[el]
Τότε ήταν που κατέφθασε ο νέος γενικός διοικητής, ο Γερμανός Κόμης Τζον Μόρις του Νάσαου, με σχέδια να οικοδομήσει την πιο κοσμοπολίτικη και εξελιγμένη πόλη στη Νότια Αμερική.
English[en]
That was when the new governor-general, German Count John Maurice of Nassau, arrived with plans to build the most cosmopolitan and advanced city in South America.
Spanish[es]
Fue entonces cuando llegó el nuevo gobernador general, el conde alemán Juan Mauricio de Nassau, con la intención de construir la ciudad más cosmopolita y moderna de Sudamérica.
Estonian[et]
Just sel ajal saabus sinna uus saksa päritolu kindralkuberner krahv Johan Maurits van Nassau, kel oli plaanis rajada Lõuna-Ameerikasse kõige rahvusvahelisem ja moodsam linn.
Finnish[fi]
Juuri silloin saapui uusi kenraalikuvernööri, Nassaun prinssi Johan Mauritz, joka oli saksalainen kreivi. Hänen suunnitelmissaan oli rakentaa Etelä-Amerikan kosmopoliittisin ja edistyksellisin kaupunki.
French[fr]
C’est alors qu’un nouveau gouverneur général, un comte allemand du nom de Jean-Maurice de Nassau, arriva avec l’objectif de construire la ville la plus cosmopolite et la plus moderne de l’Amérique du Sud.
Croatian[hr]
Tada je u Brazil došao novi guverner, njemački grof Johan Maurits van Nassau, koji je htio da Recife postane pravi kozmopolitski grad, napredniji od svih drugih gradova u Južnoj Americi.
Hungarian[hu]
Akkor érkezett meg az új főkormányzó, Nassaui János Móric német gróf. Azt tervezte, hogy megépíti Dél-Amerika legsokszínűbb, legfejlettebb városát.
Indonesian[id]
Pada saat itulah gubernur jenderal yang baru, Count Johan Maurits Van Nassau asal Jerman, tiba dengan rencana untuk membangun kota yang paling kosmopolitan dan maju di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Idin a dimteng ti baro a gobernador-heneral, ti Aleman a ni Konde John Maurice iti Nassau. Addaan kadagiti plano a mangibangon iti kabaruan ken kararang-ayan a siudad iti Abagatan nga America.
Italian[it]
Fu allora che arrivò il nuovo governatore e generale, il conte tedesco Giovanni Maurizio di Nassau, con i progetti per la costruzione della più moderna e cosmopolita città del Sudamerica.
Japanese[ja]
ちょうどその時,新しく総督に就任したドイツ人のナッサウ伯ヨハン・マウリッツが,南アメリカで最も国際的で進んだ都市を造る計画を携えてやってきました。
Korean[ko]
바로 그 무렵에 독일 태생의 새 총독인 나사우의 요한 마우리츠 백작이 남아메리카에서 가장 국제적이고 진보된 도시를 건설할 계획을 가지고 레시페에 부임하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tokią Resifę rado čia atvykęs naujas generalgubernatorius, vokiečių kilmės grafas Jonas Morisas iš Nasau, užsibrėžęs įkurti patį kosmopolitiškiausią ir pažangiausią miestą Pietų Amerikoje.
Latvian[lv]
Tad ieradās jaunais ģenerālgubernators Nasavas grāfs Johans Mauritss ar plānu uzbūvēt pilsētu, kas kļūtu par lielāko un modernāko visā Dienvidamerikā.
Norwegian[nb]
Det var da den nye generalguvernøren, den tyskfødte grev Johann Moritz av Nassau, ankom med planer om å bygge Sør-Amerikas største og mest moderne storby.
Dutch[nl]
Toen arriveerde de nieuwe kapitein-generaal, graaf Johan Maurits van Nassau, met plannen voor de bouw van de meest kosmopolitische en moderne stad in Zuid-Amerika.
Polish[pl]
Wtedy to urząd gubernatora objął hrabia Jan Maurycy Orański, pochodzący z niemieckiej dynastii Nassau. Postanowił on wybudować najbardziej kosmopolityczne i nowoczesne miasto w Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
Foi quando o novo governador-geral alemão, Conde João Maurício de Nassau, chegou com planos de construir a cidade mais avançada e cosmopolita da América do Sul.
Romanian[ro]
În acel an, noul guvernator general, contele de origine germană Johan Maurits Van Nassau, a venit înarmat cu planuri de construire a celui mai modern şi mai cosmopolit oraş sud-american.
Russian[ru]
И вот тогда-то прибыл новый генерал-губернатор, немецкий граф Иоганн Мориц Нассауский, с планами построить самый многонациональный и развитый город в Южной Америке.
Slovak[sk]
Vtedy prišiel nový generálny guvernér, nemecký gróf Johan Maurits z Nassau, s plánmi postaviť najkozmopolitnejšie a najvyspelejšie mesto v Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Takrat se je z načrti za gradnjo najbolj svetovljanskega in naprednega mesta v Južni Ameriki pojavil nov vrhovni guverner, nemški grof Johan Maurits Van Nassau.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë kohë erdhi guvernatori i ri i përgjithshëm, konti gjerman, Xhon Moris i Nasaut, i cili kishte planifikuar që të ndërtonte qytetin më kozmopolitan dhe më të përparuar në të gjithë Amerikën Jugore.
Serbian[sr]
Upravo tada je novopostavljeni vrhovni guverner Johan Moris van Nasau, plemić nemačkog porekla, stigao s planovima da izgradi najnapredniji kosmopolitski centar u Južnoj Americi.
Swedish[sv]
Det var då som den nye generalguvernören, den tyskfödde greven Johan Maurits av Nassau, anlände med planer på att bygga den mest kosmopolitiska och moderna staden i Sydamerika.
Swahili[sw]
Wakati huo, gavana mkuu mpya, Mjerumani John Maurice wa Nassau, akaja na ramani za kujenga jiji ambalo lingekuwa la kisasa zaidi kotekote Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, gavana mkuu mpya, Mjerumani John Maurice wa Nassau, akaja na ramani za kujenga jiji ambalo lingekuwa la kisasa zaidi kotekote Amerika Kusini.
Tagalog[tl]
Noon dumating ang bagong gobernador-heneral at kondeng Aleman na si John Maurice ng Nassau, na may planong magtayo ng pinakamalaki at pinakaprogresibong lunsod sa Timog Amerika.
Ukrainian[uk]
І власне в той час сюди приїхав новий губернатор колонії німецький граф Йоган Мауріц ван Нассау. Він постановив звести найсучасніше багатонаціональне місто у Південній Америці.