Besonderhede van voorbeeld: -6301729030803566477

Danish

der henviser til Revisionsrettens og sin egen kritik af manglen på revisionsspor og de komplicerede og uoverskuelige transaktioner, der er nødvendige for eksportrestitutioner eller foranstaltninger for afvikling af overskud, da de seneste begivenheder har vist, at denne kritik har været fuldt berettiget; opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge planer til ændring af de nuværende ordninger for eksportrestitutioner og afvikling af overskud inden for landbruget;

German

verweist auf die vom Rechnungshof und von ihm selbst geübte Kritik, was die fehlenden Prüfpfade für die für Exporterstattungen oder Überschussentsorgungsmechanismen erforderlichen Transaktionen und die Komplexität und mangelnde Transparenz dieser Transaktionen betrifft, da in den letzten Jahren deutlich wurde, dass diese Kritik uneingeschränkt zutrifft; fordert die Kommission auf, umgehend Vorschläge für eine Änderung des derzeitigen Systems der Ausfuhrerstattungen und der Überschussentsorgung vorzulegen;

Greek

υπενθυμίζει τις επικρίσεις τόσο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και τις δικές του σχετικά με την απουσία αναφορών ελέγχου για τις απαιτούμενες ενέργειες αναφορικά με τους μηχανισμούς επιστροφών κατά την εξαγωγή ή διάθεσης των πλεονασμάτων και την πολυπλοκότητα και έλλειψη διαφάνειας των ενεργειών αυτών, δεδομένου ότι πρόσφατα γεγονότα απέδειξαν ότι οι επικρίσεις αυτές ήταν απολύτως δικαιολογημένες· καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατόν σχέδια για τροποποίηση του ισχύοντος συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και διάθεσης των πλεονασμάτων στη γεωργία·

English

Recalls the Court of Auditors' and its own criticisms regarding the lack of audit trails for, and the complexity and lack of transparency of, the operations necessary for export refunds or surplus disposal mechanisms, since recent events have proved this criticism to be fully justified; calls on the Commission to present plans to change the present system of export refunds and surplus disposals in agriculture as soon as possible;

Spanish

Recuerda las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas y por el propio Parlamento en lo que respecta a la ausencia de trazas de auditorías de las operaciones necesarias para las restituciones a la exportación o los mecanismos de gestión de excedentes y la complejidad y falta de transparencia de las mismas, puesto que los acontecimientos recientes han demostrado que tales críticas estaban plenamente justificadas; pide a la Comisión que presente planes para la modificación del actual sistema de restituciones a la exportación y de gestión de excedentes en la agricultura tan pronto como sea posible;

Finnish

muistuttaa arvostelleensa tilintarkastustuomioistuimen tavoin kirjausketjujen puutetta sekä vientitukea ja ylijäämien käsittelyä koskevien operaatioiden mutkikkuutta ja avoimuuden puutetta ja toteaa, että äskettäiset tapahtumat ovat osoittaneet arvostelun täysin oikeutetuksi; kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian suunnitelmia maatalouden vientitukia ja ylijäämien käsittelyä koskevan nykyisen järjestelmän muuttamiseksi;

Italian

rammenta le sue critiche e quelle della Corte dei conti riguardo alla mancanza di procedure di revisione per le operazioni necessarie ai fini delle restituzioni all'esportazione o dei meccanismi di smaltimento delle eccedenze, nonché alla complessità e alla mancanza di trasparenza, dal momento che avvenimenti recenti hanno dimostrato la fondatezza di tali critiche; invita la Commissione a presentare piani per modificare gli attuali sistemi di restituzioni all'esportazione e di smaltimento delle eccedenze in agricoltura quanto prima possibile;

Dutch

herinnert aan de kritiek van de Rekenkamer en van het Europees Parlement inzake het ontbreken van controlesporen en de complexiteit en het gebrek aan transparantie bij operaties die noodzakelijk zijn voor exportrestituties of mechanismen voor de verwerking van overschotten, daar recente gebeurtenissen hebben aangetoond dat deze kritiek volledig gerechtvaardigd was; verzoekt de Commissie plannen voor te leggen om het huidige systeem van exportrestituties en de verwerking van overschotten in de landbouw zo spoedig mogelijk aan te passen;

Portuguese

Recorda as críticas formuladas pelo Tribunal de Contas e pelo próprio Parlamento em virtude da inexistência de processos de auditoria e da complexidade e falta de transparência que caracterizam as operações necessárias às restituições à exportação e no âmbito dos mecanismos de eliminação dos excedentes, dado que os acontecimentos recentes comprovaram que estas críticas eram plenamente justificadas; solicita à Comissão que apresente, sem demora, projectos tendo em vista alterar o sistema actual de restituições à exportação e de gestão dos excedentes no sector agrícola;

Swedish

Europaparlamentet erinrar om sin egen och revisionsrättens kritik när det gäller avsaknaden av revisionskedjor för och komplexiteten och den bristande insynen i de operationer som krävs för exportbidrag eller mekanismer för avyttring av överskott, eftersom den senaste tidens händelser har bevisat att denna kritik är helt motiverad. Kommissionen uppmanas att lägga fram planer om att ändra det nuvarande systemet för exportbidrag och överskottsavyttring i jordbruket så snart som möjligt.