Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Udong jo pa Lukricitayo ma kiwiro ma pud gitye i lobo gibicamo mugati dok gimato vino ma tye calo lanyut-ti me nyuto ni gitye i gicikke manyen-ni.
Afrikaans[af]
Die klein oorblyfsel van gesalfde Christene wat nog op die aarde is, sal van die embleme—die ongesuurde brood en rooiwyn—gebruik, wat aandui dat hulle deelgenote van die nuwe verbond is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በምድር ላይ የሚገኙ ቁጥራቸው አነስተኛ የሆኑ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ካልቦካው ቂጣና ከቀዩ ወይን ይካፈላሉ፤ ይህም በአዲሱ ቃል ኪዳን እንደታቀፉ ያሳያል።
Arabic[ar]
وَفِي هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةِ، سَتَتَنَاوَلُ بَقِيَّةُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّتِي لَا تَزَالُ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْخُبْزِ ٱلْفَطِيرِ وَٱلْخَمْرِ ٱلْحَمْرَاءِ، مِمَّا يَدُلُّ أَنَّهُمْ طَرَفٌ فِي ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ.
Aymara[ay]
Alaxpachar sarañataki ajllit jiskʼa tamax Jesusan jiwäwip amtkasin jan levadurani tʼantʼa manqʼapkani ukat vino umtʼapkani ukax machaq arustʼäwinkapxatapwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Hələ yer üzündə yaşayan və sayı az olan məsh olunmuş məsihçilər mayasız çörək və qırmızı şərabdan qəbul edərək yeni əhdin şərikləri olduqlarını göstərəcəklər.
Baoulé[bci]
Aɲia sɔ’n bo’n, sran nga Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n kpali be sieli be ngunmin mɔ be nun kaan sa be te o asiɛ’n su wa’n, bé dí kpaun nga b’a guaman nun kpaun are’n yɛ bé nɔ́n nzan’n wie.
Central Bikol[bcl]
An dikit na natatada kan linahidan na mga Kristiano na yaon pa sa daga makikikabtang sa mga emblema na tinapay na daing lebadura asin pulang arak, na nangangahulogan na sinda kabtang kan bagong tipan.
Bemba[bem]
Ibumba linono ilya Bena Kristu basubwa abashalapo bakalyako umukate ushatutumuka no mwangashi uwakashika ukulangilila ukuti baliba mu cipangano cipya.
Bulgarian[bg]
Малкото останали на земята помазани християни ще вземат от безквасния хляб и от червеното вино, с което ще покажат, че участват в новия договор.
Bangla[bn]
অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের যে-অল্পসংখ্যক অবশিষ্টাংশ এখনও পৃথিবীতে রয়েছে, তারা তাড়িশূন্য রুটি ও লাল দ্রাক্ষারসের প্রতীকগুলো গ্রহণ করবে আর এভাবে তারা যে নতুন চুক্তির অংশী, সেটাকে চিত্রিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga dinihogan nga ania pa sa yuta moambit sa tinapay nga walay lebadura ug pulang bino, nga magpaila nga sila maoy bahin sa bag-ong pakigsaad.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi kepit mi chüen nom woon fönüfan repwe pwäraatä pwe ra kapachelong lon ewe pwon sefö ren ar äni ewe pilawa ese lefen me ünümi ewe wain mi par.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung ah a taang rihmi chiti thuhmi Khrihfa pawl nih thilnu telh lo changreu an einak in le mitsurhang an dinnak thawng in biakamnak thar ah an i tel kha an langhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti group Kretyen swazir ki ankor reste lo later pou pran dipen san lelven ek diven rouz, ki montre ki zot en partisipan dan sa nouvo lalyans.
Czech[cs]
Členové ostatku pomazaných křesťanů, kteří jsou ještě na zemi, budou přijímat z nekvašeného chleba a červeného vína a tak dávat najevo, že jsou účastníky nové smlouvy.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, тутлӑлла ҫӑкӑр ҫинипе тата хӗрлӗ эрех ӗҫнипе ҫӗнӗ халалра тӑнине кӑтартса тӑрӗҫ.
Danish[da]
Den lille rest af salvede kristne der stadig befinder sig på jorden, vil vise at de er parthavere i den nye pagt, ved at tage af symbolerne, som består af usyret brød og rødvin.
German[de]
Die wenigen gesalbten Christen, die noch auf der Erde sind, werden von dem ungesäuerten Brot essen und dem Rotwein trinken und damit zu erkennen geben, dass sie zum neuen Bund gehören.
Dehu[dhv]
Tro la thelene la itre Keresiano hna iëne e celë fene a xeni la areto hna tha levenëne me iji la waina ka madra zan, matre nyine hatrene laka, angatre fe a hane sine la isisinyikeu ka hnyipixe.
Ewe[ee]
Kristotɔ amesiamina susɔe ʋɛ siwo gakpɔtɔ le anyigba dzi la aɖu abolo maʋamaʋã la ahano wain dzĩ la hã atsɔ aɖee afia be yewonye nubabla yeyea me tɔwo.
Greek[el]
Το μικρό υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών που απομένουν στη γη θα λάβουν από τα εμβλήματα, το άζυμο ψωμί και το κόκκινο κρασί, υποδηλώνοντας έτσι ότι αποτελούν μέρος της νέας διαθήκης.
English[en]
The small remnant of anointed Christians still on earth will partake of the emblems of unleavened bread and red wine, signifying their being party to the new covenant.
Spanish[es]
El pequeño resto de cristianos ungidos que queda en la Tierra participará de los emblemas del pan sin fermentar y el vino tinto, lo que indica que forman parte del nuevo pacto.
Estonian[et]
Vähesed järelejäänud võitud kristlased, kes on veel maa peal, saavad osa sümbolitest: hapnemata leivast ja punasest veinist, näidates sellega, et nad on uue lepingu osalised.
Persian[fa]
مسیحیان مسحشده بر زمین از نان فطیر و شراب قرمز خواهند خورد که نشان سهیم شدن در عهد جدید است.
Finnish[fi]
Pieni maan päällä olevien voideltujen kristittyjen jäännös ottaa osaa vertauskuviin – happamattomaan leipään ja punaviiniin – osoitukseksi siitä, että he ovat mukana uudessa liitossa.
Fijian[fj]
O ira na ivovo ni lumuti era se tiko e vuravura era na vakayagataka na madrai sega ni vakaleveni kei na waini damudamu, me vakaraitaka nira sa lewe ni veiyalayalati vou.
French[fr]
En consommant un peu de pain sans levain et de vin rouge, les chrétiens oints encore sur la terre confirmeront leur appartenance à la nouvelle alliance.
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii fioo ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lolo lɛ baaye aboloo lɛ, ni amɛbaanu wein tsuru lɛ eko, ni no baatsɔɔ akɛ amɛji kpaŋmɔ hee lɛ mli bii.
Gilbertese[gil]
A na katoong banna n aron te kariki ae aki karikaki ao te wain, nikiraia Kristian aika kabiraki aika karako mwaitiia i aon te aba ike a na kaotiia iai bwa kaain te berita ae boou.
Guarani[gn]
Upépe umi kristiáno unhído oĩva gueteri ko yvy ape ári hoʼúta pe pán ha víno tínto, ha upéicha ohechaukáta oĩha pe kompromíso pyahúpe.
Gun[guw]
Pipotọ Klistiani yiamisisadode lẹ tọn vude he gbẹ́ pò to aigba ji na tindo mahẹ to yẹhiadonu lọ lẹ he yin akla madotọ́n po ovẹn vẹẹ po mẹ, bo gbọnmọ dali dohia dọ yé tin to alẹnu yọyọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Shafaffu Kiristoci da suka rage da har ila suke duniya za su nuna cewa suna cikin sabon alkawari ta wajen cin gurasa marar yisti da kuma shan ruwan inabi.
Hebrew[he]
שארית קטנה של משיחיים משוחים החיים עדיין עלי אדמות ייטלו מן המצה והיין האדום כסמל להיותם צד בברית החדשה.
Hindi[hi]
उस वक्त धरती पर जो अभिषिक्त मसीही बचे होंगे, वे अखमीरी रोटी खाकर और दाख-मदिरा पीकर यह ज़ाहिर करेंगे कि वे नए करार में शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagkalabilin sang hinaplas nga mga Cristiano diri sa duta magapakig-ambit sa emblema sang tinapay nga wala sing lebadura kag mapula nga alak nga nagapakita nga bahin sila sang bag-o nga katipan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai horoa orena taudia be wain bona hatubua lasi paraoa idia abia neganai, idia hahedinaraia idia be kontraka matamatana taudia.
Croatian[hr]
Mali ostatak pomazanih kršćana koji je još uvijek na Zemlji tom će prilikom uzeti beskvasni kruh i crno vino, i tako pokazati da su sudionici novog saveza.
Haitian[ht]
Ti rès kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl la, ki sou tè a toujou, pral manje pen san ledven an e yo pral bwè diven wouj y ap pase a, sa ki montre yo fè pati nouvo alyans lan.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények még földön élő kicsiny maradéka fogyasztani fog az emlékjegyekből – a kovásztalan kenyérből és a vörösborból –, ami azt jelzi, hogy ők az új szövetség tagjai.
Armenian[hy]
Երկրի վրա ապրող օծյալ քրիստոնյաների փոքր մնացորդը կօգտվի խորհրդանիշներից՝ անթթխմոր հացից եւ կարմիր գինուց՝ ցույց տալով, որ նոր ուխտի անդամ է։
Western Armenian[hyw]
Օծեալ մնացորդը որ տակաւին երկրի վրայ է, անխմոր հացին եւ կարմիր գինիին պիտի մասնակցի, ցոյց տալով որ նոր ուխտին մաս կը կազմէ։
Indonesian[id]
Sejumlah kecil orang Kristen terurap yang masih ada di bumi akan ambil bagian dari roti tidak beragi dan anggur merah, yang menunjukkan bahwa mereka adalah bagian dari perjanjian baru.
Iloko[ilo]
Dagiti natda a napulotan a Kristiano ditoy daga, manganda iti awan lebadurana a tinapay ken uminumda iti nalabaga nga arak, a mangipakita a karamanda iti baro a tulag.
Icelandic[is]
Þeir fáu sem eftir eru á jörðinni úr hópi hinna andasmurðu borða þá af ósýrða brauðinu og drekka af rauðvíninu til að sýna að þeir eigi aðild að nýja sáttmálanum.
Isoko[iso]
Umutho ikpodhiwu nọ i kiọkọ otọakpọ a te re ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi jẹ da udi owawae na ro dhesẹ nọ a rrọ abọjọ ọrọ ọruẹrẹfihotọ ọvọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
Il piccolo gruppo di cristiani unti ancora sulla terra dimostrerà di essere incluso nel nuovo patto prendendo gli emblemi, il pane non lievitato e il vino rosso.
Japanese[ja]
まだ地上にいる油そそがれたクリスチャンの少数の残りの者が,表象物 ― パン種を入れないパンと赤ぶどう酒 ― にあずかります。 彼らはそのようにして,新しい契約の当事者であることを示すのです。
Georgian[ka]
დედამიწაზე დარჩენილი ცხებული ქრისტიანები მიიღებენ სიმბოლოებს, უფუარ პურსა და წითელ ღვინოს, რაც იმის მაჩვენებელი იქნება, რომ ახალი შეთანხმება მათთან არის დადებული.
Kongo[kg]
Bakristu bapakulami yina kele na ntoto tadya mampa ya kukonda nkisi mpi tanwa vinu ya mbwaki, yina ketendula nde bo kele na kati ya kuwakana ya mpa.
Kikuyu[ki]
Gakundi kanini ka Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta matigarĩte gũkũ thĩ nĩ makaarĩa mũgate ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia na manyue ndibei ndune, makĩonania atĩ o nĩ a itarĩ rĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ.
Kuanyama[kj]
Oshixupe shinini shOvakriste ovavaekwa osho shi li natango kombada yedu otashi ka kufa ombinga mokunwa omaviinyu matilyana nokulya omungome uhe na onhafi, osho tashi ulike kutya ove li oshitukulwa shehangano lipe.
Kazakh[kk]
Жер бетіндегі майланған мәсіхшілердің тамтығы рәміздерден, ашымаған нан мен қызыл шараптан дәм татып, жаңа келісімде тұрғандарын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tanitat suli nunarsuarmiittut angerutsimut nutaamut ilaanertik takutissavaat timiusamik seernarsaateqanngitsumik viinnimillu aappalaartumik ilangiinermikkut.
Kimbundu[kmb]
O kibuka kiofele kia Jikidistá a a undu ala hanji mu ixi, a-nda dia o mbolo sé felemendu, ni kúnua o vinhu phala kulondekesa kuila ene a bhanga mbandu ku kikutu kiobhe.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪು ತಾವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಹಭಾಗಿಗಳು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುವರು.
Korean[ko]
아직 땅에 남아 있는 소수의 기름부음받은 그리스도인들은 표상물인 누룩이 들지 않은 빵과 붉은 포도주를 취함으로 자신들이 새 계약의 당사자임을 나타낼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kajibumba ka bena Kilishitu bashingwa bakiji pano pa ntanda bakajako ku bipashañano bya shinkwa wabula mbizho ne binyu bichila kumwesha patoka kuba’mba ba mu lulayañano lupya.
Kwangali[kwn]
Yihupwa yoVakriste wovagwavekwa ava vana kara ngesi pevhu ngava makera komboroto za hana muhahu nokovhinyu zongeha, mokulikida asi awo ruha rwegwanekero lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsadiswa z’Akristu akusua ova ntoto, muna songa vo bena mun’ekangu diampa, besinga dia mbolo yalembi funa yo nua vinyo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Исанын майланган жолдоочуларынын жердеги чакан калдыгы символ катары колдонулган ачытылбаган нан менен кызыл шараптан ооз тийип, жаңы келишимге киргенин айгинелешет.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaafukibwako amafuta abakyasigaddewo ku nsi bajja kukyoleka nti bali mu ndagaano empya nga balya ku mugaati ogutazimbulukusiddwa era nga banywa ne ku nvinnyo emmyufu.
Lingala[ln]
Ndambo moke ya bakristo oyo batyami mafuta na elimo oyo bazali naino awa na mabele bakolya limpa ezangá levire mpe bakomɛla vinyo ya motane mpo na komonisa ete bazali na kati ya kondimana ya sika.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba ba sa li teñi fa lifasi ba ka bonisa kuli ba mwa tumelelano ye nca ka ku ca sinkwa se si si na mumela ni ku nwa veine ye fubelu.
Lithuanian[lt]
Žemėje tebesantys pateptieji krikščionys, nedidelis likutis, ragaus Kristaus aukos simbolius — neraugintą duoną ir raudoną vyną, šitaip parodydami esą naujosios sandoros dalininkai.
Luba-Katanga[lu]
Basheleshele’ko batyetye Bene Kidishitu bashingwe māni bakidi pano pa ntanda bakadya ku byelekejo bya mukate wambulwa kiyujo ne vinyu ityila, bishintulula kubadilwa kobabadilwa mu kipwano kipya.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bela manyi batshidi ne muoyo pa buloba nebadie diampa didi kadiyi diela luevene ne kunua mvinyo mukunze bua kuleja mudibu bena mu tshipungidi tshipiatshipia.
Lunda[lun]
AkwaKristu awayishewa ashalahu achidi hamaseki akadya yifwikija yamankendi akadi iluñi nikunwa vinyu yichinana, chumichi chamwekeshaña nawu ekala muchitiyañenu chachiha.
Luo[luo]
Kweth manok mar Jokristo mowal mapodi nie piny biro chamo makate maok oketie thowi kendo madho divai makwar, ma en gimanyiso ni gin jokanyo mag singruok manyien.
Lushai[lus]
Kristian hriak thih tlêm tê leia a la bângte chuan thuthlung tharah an tel tih lantîr nân chhang dawidim telh loh leh uain sen chu an eiin, an in ang.
Latvian[lv]
Nedaudzie svaidītie kristieši, kas vēl ir atlikuši uz zemes, iebaudīs neraudzētu maizi un sarkanvīnu, apliecinot, ka viņi ir jaunā līguma dalībnieki.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty nëjkxandëp tsäjpotm diˈib akwëˈëmdëp yä Naxwiiny, yëˈë kyayandëp ja tsäjpkaaky diˈib kyaj tmëdatyë lebaduurë ets tˈuugäˈändë ja binë, diˈib yˈandijpy ko tëjkëdëp mä ja jembyë kajpxyˈatypyë.
Morisyen[mfe]
Sa ti groupe chretien oint ki encore lor la terre-la, pou prend di-pain sans levain ek pou boire di-vin rouge, ek sa pou montré ki zot forme partie dan nouveau l’alliance.
Malagasy[mg]
Hihinana amin’ny mofo tsy misy lalivay sy hisotro amin’ny divay mena ireo voahosotra mbola eto an-tany, mba hampisehoany fa anisan’ilay fifanekena vaovao izy ireo.
Marshallese[mh]
Kũrjin ri kabit ro im rej mour ioon lal̦ in renaaj kwal̦o̦k bwe rej m̦õttan ro uwaan bujen eo ekããl ilo aer m̦õñã bred eo ejjab kauwe im idaak wain.
Macedonian[mk]
Малиот остаток од помазани христијани кои сѐ уште се на Земјата ќе земат од симболите — бесквасниот леб и црвеното вино — со што ќе покажат дека се учесници во новиот сојуз.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമാണെന്നതിന്റെ സൂചനയായി ഭൂമിയിലുള്ള അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ചെറിയൊരു ശേഷിപ്പ് സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളായ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിലും ചുവന്ന വീഞ്ഞിലും പങ്കുപറ്റും.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр байгаа тослогдсон христиануудаас үлдсэн цөөн хэдэн хүн шинэ гэрээнд оролцогчид гэдгээ батлан харуулж, бэлгэдлийн идээ болох исгээгүй талх, улаан дарснаас хүртэнэ.
Mòoré[mos]
Sẽn paam-b zaeebã n ket tẽng zugã na n wãba burã sẽn pa ning rabɩllã la b yũ divẽ wã, tɩ wilg tɩ b bee kaool-paalgã pʋgẽ.
Malay[ms]
Orang Kristian terurap yang masih di bumi akan makan roti tidak beragi dan minum wain merah. Inilah tanda bahawa mereka menganggotai perjanjian baru.
Maltese[mt]
Il- Kristjani midlukin li jkunu għadhom fuq l- art se juru li huma parti mill- patt il- ġdid billi jieħdu mill- ħobż bla ħmira u mill- inbid aħmar.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိနေဆဲဖြစ်တဲ့ ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်တွေက တဆေးမပါတဲ့မုန့်နဲ့ ဝိုင်အနီကို သုံးဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ပဋိညာဉ်တရားသစ်မှာပါဝင်သူတွေဖြစ်ကြောင်း တင်ပြကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Den lille rest av salvede kristne som fremdeles er på jorden, vil forsyne seg av symbolene – usyret brød og rødvin – og på den måten vise at de er tatt inn i den nye pakt.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा थोरै मात्र बाँकी रहेका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले खमिर नहालेको रोटी र रातो दाखमद्य खाएर आफू नयाँ करारको भाग भएको कुरा देखाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Oshihupe oshishona shAakriste aagwayekwa mboka ye li kombanda yevi otaya ka lya oshikwiila nokunwa omaviinu, shoka tashi ulike kutya oye li oshitopolwa shehangano epe.
Niuean[niu]
Ko e matakau tote ne toe he tau Kerisiano fakauku ne haia agaia he lalolagi to kai mo e inu ke he tau mena fakatai he areto nakai fakaea mo e uaina kula, ne fakamailoga e fai vala ha lautolu ke he maveheaga foou.
Dutch[nl]
Het kleine overblijfsel van gezalfde christenen op aarde zal gebruikmaken van het ongezuurde brood en de rode wijn. Daarmee laten ze zien dat ze opgenomen zijn in het nieuwe verbond.
South Ndebele[nr]
Isali encani yamaKrestu azesiweko esesesephasini izokudla iimfanekiselo zoburotho obunganasibiliso newayini elibomvu, ukutjengisa bona banengcenye esivumelwaneni esitjha.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a sego kae a Bakriste ba tloditšwego ao a sa lego mo lefaseng a tla ja senkgwa seo se sa omelwago le go nwa beine e khwibidu, a bontšha gore ke karolo ya kgwerano e mpsha.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa ochepa omwe adakali padziko lapansi ndi amene adzadye zizindikiro za mkate wopanda chofufumitsa ndi vinyo wofiira kusonyeza kuti ali m’pangano latsopano.
Nyaneka[nyk]
Otyihupe tyo Vakristau ovalembulwa vekahi pano pohi, mavali ombolo yahapakelwe onkhiso nokunwa ovinyu, pala okulekesa okuti vekahi momphango omphe.
Nzima[nzi]
Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛtɛbɔ azɛlɛ ye azo la bali kpanwo ne mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la na bɛanlo nwanye ne bie bava bɛahile kɛ bɛboka ngyekyeleɛ fofolɛ ne anwo.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon lafarratti hafan muraasni maxinoofi wayinii diimaa fakkeenyaan ibsamerraa kan hirmaatan siʼa taʼu, kunis kakuu isa haaraa kana keessatti kan hirmaatan taʼuusaanii argisiisa.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдон донгонд дзул ӕмӕ сырх сӕнӕй саходдзысты ӕмӕ уымӕй равдисдзысты, ног бадзырд семӕ кӕй ӕрцыд арӕзт.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਬਾਕੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਅਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣਗੇ ਤੇ ਲਾਲ ਦਾਖਰਸ ਪੀਣਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray akeran alanaan a Kristiano a wadia nid dalin so mangan na andi-lebaduran tinapay tan oninum na ambalangan alak, a pakapatnagan ya kabiangan ira na balon sipanan.
Papiamento[pap]
E restu chikitu di kristiannan ungí ku ainda ta riba tera lo kome di e pan sin zürdeg i bebe di e biña kòrá, indikando asina ku nan ta den e pakto nobo.
Palauan[pau]
Tia el di kesai el medechel el cheldellir a rengellitel el Kristiano er tia el chutem, a mo melai aike el klekedall el diak a omkukel el blauang me a bilong, el olechotel a kmo te chedal tia el beches el telbiil.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian wea stap yet long earth bae kaikaim bred wea no garem yeast and drinkim red wine for showimaot olketa part long niu agreement.
Polish[pl]
Pozostający jeszcze na ziemi członkowie niewielkiego ostatka namaszczonych chrześcijan spożyją wtedy emblematy — przaśny chleb i czerwone wino — poświadczając w ten sposób, że są uczestnikami nowego przymierza.
Pohnpeian[pon]
Kristian keidi kan me mihmihte nin sampah pahn kasalehda me re wia kisehn inou kapwo sang ni arail pahn kak kang pilawa me sohte doal ihs oh nim wain weitahta.
Portuguese[pt]
O pequeno restante de cristãos ungidos ainda na Terra tomarão dos emblemas (pão não fermentado e vinho tinto), indicando que fazem parte do novo pacto.
Quechua[qu]
Ciëlopita gobernaqpaq kaqkunapita wakin Patsallachöraq këkaqkunaqa tantatam mikuyanqanqa y vïnotam upuyanqa, y tsënömi rikätsikuyan mushoq conträtochö këkäyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq cristianokunam, mana qonchuyoq tantata mikunqaku hinaspa vinotapas tomanqaku, chaywanmi qawachinqaku mosoq contratoman yaykusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapiraq kashaq akllasqa cristianokunaqa chay p’unchaymi mana levadurayoq t’antata mikhunqaku, vinotapas ukyanqaku, chaymi rikuchin mosoq contratopi kasqankuta.
Rundi[rn]
Amasigarira y’abakirisu barobanuwe akiri kw’isi azofungura ku bimenyetso vy’umukate utambiwe n’umuvinyu utukura, ivyo bikazoba vyerekana ko ari mu bagize isezerano rishasha.
Ruund[rnd]
Atushal akemp a in Kristu azizidilau many achidia pa divu akez kadia yijingidij ya dibot diakad chivish ni nviny yisuz, akez kumekesh anch adi mu manswik masu.
Romanian[ro]
Rămăşiţa creştinilor unşi se va împărtăşi din pâinea nedospită şi din vinul roşu, arătând astfel că face parte din noul legământ.
Russian[ru]
Небольшой остаток помазанников, живущих на земле, будет принимать от символов — незаквашенного хлеба и красного вина,— подтверждая, что они состоят в новом соглашении.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo basutsweho umwuka bake bakiri hano ku isi, bazarya ku mugati udasembuye banywe no kuri divayi itukura, bikazaba bigaragaza ko bari mu bagize isezerano rishya.
Sango[sg]
Tanga ti kete wungo ti aChrétien so a soro ala na lege ti yingo vulu ayeke te ande mapa so a sara na mama ni pëpe nga ala yeke nyon bengba vin ti fa so ala yeke na yâ ti fini mbele.
Slovenian[sl]
Mali preostanek maziljenih kristjanov, ki je še na zemlji, bo vzel simbola, nekvašen kruh in rdeče vino, in s tem pokazal, da je stranka v novi zavezi.
Samoan[sm]
E faaalia e le vaega totoe toʻaitiiti o Kerisiano faauuina le avea o i latou ma vaega o le feagaiga fou, e ala i le tagofia o le areto e lē faafefeteina ma le uaina mūmū.
Shona[sn]
Vashoma vachiri pasi pano vevaKristu vakazodzwa vachadya chingwa nokunwa waini, izvo zvinoratidza kuti vari musungano itsva.
Albanian[sq]
Mbetja e vogël e të krishterëve të mirosur që është ende në tokë do të marrë simbolet e bukës pa maja dhe të verës së kuqe, veprim që do të nënkuptojë se janë palë e besëlidhjes së re.
Serbian[sr]
I ostatak pomazanih hrišćana koji su još uvek na zemlji uzeće simbole, beskvasni hleb i crno vino, čime će pokazati da učestvuju u novom savezu.
Sranan Tongo[srn]
A pikin grupu fu salfu Kresten di de na grontapu ete o nyan fu a brede èn den o dringi fu a win. Disi o sori taki den de na ini a nyun frubontu.
Swati[ss]
Insali yemaKhristu lagcotjiwe lasasemhlabeni itawudla tifanekiselo tesinkhwa lesite imbiliso kanye neliwayini lelibovu, kute ikhombise kuba kwayo nencenye kulesivumelwane lesisha.
Southern Sotho[st]
Sehlotšoana sa masala a Bakreste se ntseng se le mona lefatšeng se tla ja litšoantšetso tsa bohobe bo sa lomosoang li be li noe veine e khubelu, e le ho bontša hore se na le kabelo selekaneng se secha.
Swedish[sv]
Det fåtal smorda kristna som fortfarande finns kvar på jorden kommer att ta del av det osyrade brödet och det röda vinet, vilket visar att de ingår som part i det nya förbundet.
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta wachache ambao bado wapo hapa duniani watakula mkate usiotiwa chachu na kunywa divai nyekundu, kuonyesha kwamba wao ni sehemu ya agano jipya.
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya watiwa-mafuta walio duniani leo, watakula mukate usiotiwa chachu na kunywa divai nyekundu, ili kuonyesha kwamba wako sehemu ya agano jipya.
Tamil[ta]
இப்போது பூமியில் சிறிய எண்ணிக்கையில் இருக்கும் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள், அடையாளச் சின்னங்களான புளிப்பில்லா ரொட்டியிலும் சிகப்பு திராட்சைமதுவிலும் பங்கெடுப்பார்கள்; அதன் மூலம், புதிய ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெற்றிருப்பதை அடையாளப்படுத்திக் காட்டுவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, ఈ భూమ్మీద మిగిలి ఉన్న కొంతమంది అభిషిక్తులు తాము కొత్త నిబంధనలో భాగమని చూపిస్తూ యేసు శరీరానికి, రక్తానికి చిహ్నాలుగా ఉన్న పులియని రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని తీసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Чӣ тавр масеҳиёни тадҳиншуда, ки ҳоло дар замин ҳастанд, қисми аҳди нав буданашонро нишон медиҳанд? Онҳо дар хӯрдани рамзҳои Шоми ёдбуд иштирок мекунанд.
Thai[th]
ชน ที่ เหลือ จํานวน เล็ก น้อย ของ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ยัง คง อยู่ บน แผ่นดิน โลก จะ รับประทาน ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ และ เหล้า องุ่น ที่ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา มี ส่วน ใน สัญญา ใหม่ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሒደት ተረፍ ቅቡኣት ክርስትያናት ካብቲ ዘይበዅዐ ቕጫን ካብቲ ቐይሕ ወይንን ብምውሳድ ክፍሊ እቲ ሓድሽ ኪዳን ምዃኖም ኬርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Asande a Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba ve shi shin tar la vea ya bredi u i we kwa sha mi ga la, shi vea ma wain u nyian la sha u tesen ér mba ken ikyuryan i he la.
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçileriň ýerde ýaşaýan galyndysy hamyrmaýasyz çörekden hem gyrmyzy şerapdan dadyp, täze ähte gatnaşýandygyny görkezerler.
Tagalog[tl]
Ang mga nalabi ng pinahirang mga Kristiyano ay makikibahagi sa mga emblemang tinapay na walang lebadura at pulang alak, para ipakitang kabilang sila sa bagong tipan.
Tetela[tll]
Atshikadi w’Akristo w’akitami weke la nkɛtɛ wayɔlɛ mapa waha la wodoya ndo wayɔnɔ vinyɔ ya beela dia mɛnya ɔnɛ vɔ wekɔ l’atei wa wanɛ wakenga sheke y’oyoyo.
Tswana[tn]
Masalela a sekae a Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba sa ntseng ba le mo lefatsheng, a tla ja ditshwantshetso tsa senkgwe se se sa bedisiwang le tsa beine e khibidu, a bontsha gore ke karolo ya kgolagano e ntšha.
Tongan[to]
Ko e ki‘i toenga ‘o e kau Kalisitiane pani ‘e kei ‘i māmaní te nau ma‘u ‘inasi ‘i he ongo me‘a fakaefakatātā ‘o e mā ta‘elēvani mo e uaine kulokulá, ‘o fakahaa‘i ai ‘enau kau ‘i he fuakava fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe musyoonto uceede wabananike Banakristo ibacili anyika bayoolya cinkwa citajisi mumena akunywa waini uusubila, kutondezya kuti mbacibeela cacizuminano cipya.
Papantla Totonac[top]
Tiku kalaksakkanit xlakata naʼankgo kʼakgapun nema nialh lhuwa wilakgolh unu kKatiyatni nawakgo kaxtalanchu nema ni kgalhi levadura chu vino tinto, nema limasiyakgo pi tapakgsikgo kxasasti talakkaxlan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen God i bin makim, em ol i stap yet long graun, ol bai kamapim olsem ol i insait long nupela kontrak taim ol i kisim bret i no gat yis na retpela wain.
Turkish[tr]
Meshedilmiş Hıristiyanların hâlâ yeryüzünde yaşayan az sayıdaki artakalanı, mayasız ekmek ve kırmızı şaraptan alarak bu yeni ahde dahil olduklarını gösterecek.
Tsonga[ts]
Masalela ya Vakreste lava totiweke lava ha riki laha misaveni, va ta dya swifanekiselo swa xinkwa lexi nga riki na comela ni vhinyo yo tshwuka leswaku va kombisa leswaku va vumba xiphemu xa ntwanano lowuntshwa.
Tswa[tsc]
A misalela ya maKristu ma totilweko yi taga a xibaba xi nga hiko na comelo ni kunwa vinya go pswhuka, lezi zi kombako ku va ka xivumelwano xiswa.
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләрнең җирдәге калдыгы яңа килешүгә кергәннәрен күрсәтеп, төче икмәктән һәм кызыл шәрабтан авыз итәчәк.
Tumbuka[tum]
Pakuti Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵali mu phangano liphya, ndiwo ŵazamurya cingwa na kumwa vinyo liswesi, ivyo vikwimira thupi na ndopa za Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaoga ne se tamā potukau o Kelisiano fakaekegina a mea fakatusa, ko te falaoa se faka‵fete mo te uaina ‵kula, ke fakaasi mai i ei me e aofia latou i te feagaiga fou.
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn kakra a wɔda so ara wɔ asase so no bedi paanoo a mmɔkaw nnim na wɔanom bobesa kɔkɔɔ de akyerɛ sɛ wɔka apam foforo no ho.
Tahitian[ty]
E rave te toea iti o te mau Kerisetiano faatavaihia i te fenua nei â i te pane hopue ore e te uaina uteute no te faaite e ua ô atoa ratou i roto i te faufaa apî.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti liʼ to oyik ta Balumile tslajesik pan xchiʼuk chuchʼik yaʼlel tsʼusub, ti jaʼ skʼan xal ti ochemik xa li ta achʼ tratoe.
Ukrainian[uk]
Невеликий останок помазаних християн на землі споживатиме від символів — прісного хліба і червоного вина. Так вони засвідчать, що є учасниками нової угоди.
Urdu[ur]
اِس موقعے پر ممسوح مسیحی روٹی کھائیں گے اور مے پئیں گے جس سے وہ ظاہر کریں گے کہ وہ نئے عہد کے فریق ہیں۔
Venda[ve]
Masalela a Vhakriste vho ḓodzwaho vhane vha kha ḓi vha kha ḽifhasi, vha ḓo ḽa zwiga zwa tshinnkwa tshi si na dini na veine tswuku, zwine zwa sumbedza u vha tshipiḓa tsha mulanga muswa.
Vietnamese[vi]
Ngày đó, số ít người được xức dầu còn sót lại trên đất sẽ cho thấy họ dự phần vào giao ước mới qua việc dùng các món biểu tượng là bánh không men và rượu nho đỏ.
Wolaytta[wal]
Tiyettida Kiristtaanetuppe attida, ha saˈan deˈiya amaridaageeti ooratta maachaa maacettidaageeta gidiyoogaa bessiya, Yesuusa ashuwaanne suuttaa leemiso gidiya, irshshoy baynna oyttaappe moosona, qassi zoˈo woyniyaappe uyoosona.
Waray (Philippines)[war]
An gutiay nga nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano nga aanhi pa ha tuna makikigbahin ha mga emblema nga tinapay nga waray ipaturubo ngan pula nga alaksiw basi ipakita nga kaapi hira han bag-o nga kauyonan.
Wallisian[wls]
Ko te toega ʼo te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē kei māʼuʼuli ʼi te kele, ʼe natou kai anai ki te pane pea mo ʼinu ki te vino, ʼo natou fakahā ai tanatou kau ki te fuakava foʼou.
Xhosa[xh]
Iqaqobana lentsalela yamaKristu athanjisiweyo elisesemhlabeni liya kuthabatha imifuziselo yesonka newayini ebomvu engenagwele, libonisa ukuba nenxalenye kwalo kumnqophiso omtsha.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni kan dugliyrad ni ka yad bay u fayleng e yad ra kay fare flowa mar unumed e wain, ni aram e be yip’ fan ni yad bang ko fa bin nib beech e m’ag u thilin Got nge girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn kéréje tó ṣẹ́ kù lórí ilẹ̀ ayé lára àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró máa jẹ búrẹ́dì aláìwú, wọ́n á sì mu wáìnì pupa, èyí tó fi hàn pé wọ́n wà nínú májẹ̀mú tuntun náà.
Yucateco[yua]
Le u yalab le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob pʼaatloʼob way Luʼumaʼ yaan u jaantkoʼob le waaj yéetel yaan u yukʼikoʼob le vinooʼ, lelaʼ yaan u yeʼesikeʼ táakaʼanoʼob ichil le túumben núuptʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Grupu huiiniʼ de xpinni Cristu ni bibí ni nabani ndaaniʼ Guidxilayú riʼ, zocaʼ pan ne zeʼcaʼ vinu tintu, nga rusihuinni maʼ nuucabe lu pactu cubi.
Zande[zne]
Gu yangara mbedimbedi aKristano du auru kpotosende ane nika ri gu kpakuto adunga agbooro rogoho ya na ki mbiri imekakue nga gu nayugopa du yó nipapara gu vovo mozunga re.
Zulu[zu]
Inani elincane lensali yamaKristu agcotshiwe asesemhlabeni liyohlanganyela ekudleni izifanekiselo, isinkwa esingenamvubelo newayini elibomvu, libonisa ukuthi liyingxenye yesivumelwano esisha.