Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon ek aanhou om met my swak oë openbare toesprake te hou?
Arabic[ar]
وكيف يمكنني الاستمرار في تقديم الخطابات العامة على الرغم من نظري الضعيف؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu ningatwalilila ukupeela amalyashi ya cintubwingi mu kuba no kumona kwandi ukwaonaika?
Bislama[bi]
? Olsem wanem mi save gohed blong givim ol pablik tok wetem trabol ya long ae blong mi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapadayon ako sa paghatag ug mga pakigpulong publiko uban sa hanap nga panan-aw?
Czech[cs]
Jak bych mohl i nadále přednášet veřejné proslovy, když mám poškozený zrak?
Danish[da]
Hvordan kunne jeg fortsætte med at holde foredrag når mit syn var svækket?
German[de]
Wie konnte ich trotz meiner Sehbehinderung weiter öffentliche Vorträge halten?
Efik[efi]
Didie ke ami n̄keme ndikaiso nnọ mme utịn̄ikọ an̄wa ye enyịn oro mînen̄ekede ikụt n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσα να συνεχίσω να κάνω δημόσιες ομιλίες με την εξασθενημένη μου όραση;
English[en]
How could I continue to give public talks with my impaired eyesight?
Estonian[et]
Kuidas ma suutsin jätkata avalike kõnede pidamist halvenenud nägemisega?
Finnish[fi]
Miten pystyin jatkamaan esitelmien pitämistä heikentyneestä näkökyvystäni huolimatta?
French[fr]
Comment ai- je pu continuer à donner des discours publics malgré ma faible vue?
Hiligaynon[hil]
Paano ako makapadayon sa paghatag sing mga pamulongpulong publiko bangod sang akon mapigaw nga mata?
Croatian[hr]
Kako sam u stanju i dalje držati javna predavanja sa svojim oštećenim vidom?
Hungarian[hu]
Hogyan vagyok képes továbbra is nyilvános előadásokat tartani a sérült látásom ellenére?
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat terus memberikan khotbah umum dengan penglihatan saya yang terganggu?
Iloko[ilo]
Kasanok ngay a maitultuloy ti mangipaay kadagiti palawag publiko idinto ta nakudrepen ti panagkitak?
Italian[it]
Come potevo continuare a pronunciare discorsi pubblici con la vista così ridotta?
Japanese[ja]
視力が衰えても,どのようにして公開講演を続けることができたのでしょうか。
Korean[ko]
손상된 시력으로 어떻게 공개 강연을 계속할 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahako nanao lahateny ampahibemaso nefa simba ny masoko?
Macedonian[mk]
Како можам и понатаму да држам јавни говори со мојот оштетен вид?
Malayalam[ml]
കാഴ്ചശക്തി ക്ഷയിച്ച എനിക്കു പരസ്യപ്രസംഗങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടർന്നുനടത്താൻ കഴിയും?
Burmese[my]
ကျွန်တော်၏မှုန်ဝါးသည့်မျက်လုံးများဖြင့် မည်သို့လူထုဟောပြောချက်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne jeg fortsette å holde offentlige foredrag når synet mitt var svekket?
Dutch[nl]
Hoe zou ik met mijn beperkte gezichtsvermogen openbare lezingen kunnen blijven houden?
Nyanja[ny]
Kodi ndikapitiriza motani kukamba nkhani zapoyera ndi maso anga ofookawo?
Polish[pl]
Jak mimo słabego wzroku mogłem dalej wygłaszać przemówienia publiczne?
Portuguese[pt]
Como poderia continuar a proferir discursos públicos já que tenho visão debilitada?
Romanian[ro]
Cum am putut să prezint în continuare cuvîntări publice cu vederea mea slăbită?
Russian[ru]
Как же я смог продолжать выступать с публичными докладами с моим резко ухудшившимся зрением?
Slovak[sk]
Ako môžem s poškodeným zrakom pokračovať vo verejných prednáškach?
Slovenian[sl]
Kako imam lahko še vedno predavanja za javnost, če slabo vidim?
Shona[sn]
Ndaigona sei kupfuurira kupa hurukuro dzavose nechiono changu chakashatiswa?
Serbian[sr]
Kako sam u stanju da i dalje držim javna predavanja sa svojim oštećenim vidom?
Southern Sotho[st]
Ke joang ke neng nka tsoela pele ho nehelana ka lipuo tsa phatlalatsa ke sa bone hantle mahlong?
Swedish[sv]
Hur kunde jag fortsätta att hålla offentliga föredrag med så dålig syn?
Swahili[sw]
Uwezo wangu wa kuona ukiwa umedhoofika, ningewezaje kuendelea kutoa hotuba za watu wote?
Tamil[ta]
ஆனால் மங்கலான கண்பார்வையோடு என்னால் தொடர்ந்து பொதுப்பேச்சுகளைக் கொடுக்க முடியுமா?
Telugu[te]
కంటిచూపు దెబ్బతిన్ననూ ఇంకా నేనెట్లు బహిరంగ ప్రసంగాలివ్వగల్గుచున్నాను?
Thai[th]
ผม จะ ให้ คํา บรรยาย สาธารณะ ต่อ ไป ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ สายตา ของ ผม เสีย ไป แล้ว เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Papaano ako nakapagpapatuloy na makapagpahayag sa madla gayong malabo ang aking paningin?
Tswana[tn]
Ke ne ke tla tswelela ke neela dipuo tsa phatlalatsa jang ka matlho a a bokoa?
Tsonga[ts]
Ndzi nga hambeta njhani ndzi nyikela tinkulumo ta le rivaleni leswi ndzi nga voniki kahle?
Tahitian[ty]
Nafea vau e nehenehe ai e tamau noa i te horoa i te mau oreroraa parau huiraatira maoti to ’u mata mohimohi?
Ukrainian[uk]
Як я зміг з таким поганим зором продовжувати виголошувати промови?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi có thể tiếp tục nói bài diễn văn công cộng trong khi tôi không nhìn rõ nữa?
Xhosa[xh]
Ndandinokuqhubeka njani ndinikela iintetho zesidlangalala ndinamehlo anorhatyazo?
Yoruba[yo]
Bawo ni mo ṣe lè maa baa lọ lati maa funni ni ọ̀rọ̀-àsọyé fun gbogbo eniyan pẹlu oju ti o ti di bàìbàì?
Chinese[zh]
既然视力不良,我怎能继续发表公众演讲呢?
Zulu[zu]
Ngangingaqhubeka kanjani nginikeza izinkulumo zeningi nginamehlo alufifi?