Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 6:5–8) My všichni jsme zavázáni tomuto bohabojnému Noemovi, protože se svou rodinou, celkem to bylo osm lidských duší, vybudoval na Jehovův příkaz archu. V ní v bezpečí přečkal celosvětovou potopu, a my jsme se mohli stát jejich potomky.
Danish[da]
6:5-8) Vi står alle i gæld til denne gudfrygtige Noa, fordi han og hans familie, i alt otte menneskesjæle, på Jehovas befaling byggede en ark hvori de blev ført frelst igennem den verdensomspændende vandflod, så de kunne give livet videre til os.
German[de]
Wir alle sind dem gottesfürchtigen Noah zu Dank verpflichtet, denn er und seine Angehörigen, insgesamt acht Menschenseelen, bauten auf den Befehl Jehovas hin eine Arche und fanden darin während der Sintflut Schutz, so daß wir, ihre Nachkommen, heute am Leben sind.
Greek[el]
6:5-8) Όλοι μας έχομε υποχρέωσι σ’ αυτόν τον Θεοσεβή Νώε, γιατί αυτός και η οικογένειά του, οκτώ ανθρώπινες ψυχές συνολικά, κατασκεύασαν μια κιβωτό με εντολή του Ιεχωβά και μέσα σ’ αυτή πέρασαν ασφαλώς μέσα από τον παγγήινο κατακλυσμό, αφήνοντας έτσι εμάς σαν απογόνους τους.
English[en]
6:5-8) All of us are indebted to this God-fearing Noah, because he and his family, eight human souls all together, built an ark at Jehovah’s command and in it safely passed through the global flood, so as to have us as their descendants.
Spanish[es]
6:5-8) Todos nosotros estamos endeudados con este Noé, un hombre que temía a Dios, porque él y su familia, ocho almas humanas en conjunto, construyeron un arca en obediencia al mandato de Jehová y en ésta pasaron ilesos a través del diluvio mundial, y nosotros hemos descendido de ellos.
Finnish[fi]
6:5–8) Me kaikki olemme kiitollisuudenvelassa tälle jumalaapelkäävälle Nooalle, koska hän ja hänen perheensä, yhteensä kahdeksan ihmissielua, rakensivat Jehovan käskystä arkin ja läpäisivät siinä turvallisesti maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen, joten me olemme nyt olemassa heidän jälkeläisinään.
French[fr]
6:5-8). Nous pouvons tous remercier Noé, qui craignait Dieu, de ce que lui et sa famille, c’est-à-dire huit âmes au total, aient bâti une arche sur l’ordre de Jéhovah, aient ainsi traversé vivants le déluge universel et aient pu nous avoir pour descendants.
Hungarian[hu]
Mi mindannyian lekötelezettjei vagyunk ennek az istenfélő Noénak, mivel ő és a családja, összesen nyolc emberi lélek Jehova parancsára bárkát épített és abban biztonságosan átvészelte a világméretű vízözönt. Ezért lehetünk ma itt mint az ő leszármazottaik.
Italian[it]
6:5-8) Tutti noi siamo in debito verso Noè, uomo timorato di Dio, perché lui e la sua famiglia, in tutto otto anime umane, costruirono un’arca per ordine di Geova e in essa passarono al sicuro attraverso il diluvio mondiale; grazie a ciò tutti noi discendiamo da loro.
Dutch[nl]
Wij allen zijn aan deze godvrezende Noach dank verschuldigd, omdat hij en zijn gezin, in totaal acht menselijke zielen, op Jehovah’s bevel een ark bouwden en hierin veilig de wereldomvattende vloed overleefden, met het gevolg dat wij als hun nakomelingen geboren konden worden.
Polish[pl]
Mamy wszyscy dług wdzięczności wobec bogobojnego Noego, bo właśnie on i jego rodzina — razem osiem dusz ludzkich — na rozkaz Jehowy zbudowali arkę i bezpiecznie przetrzymali w niej powszechny potop, dzięki czemu jesteśmy dziś przy życiu jako ich potomkowie.
Portuguese[pt]
6:5-8) Todos nós ficamos endividados com este Noé que temia a Deus, porque ele e sua família, ao todo oito almas, construíram uma arca, às ordens de Jeová, e passaram nela a salvo pelo dilúvio global, de modo que existimos como descendentes deles.
Romanian[ro]
Toţi sîntem datori acestui Noe, un om temător de Dumnezeu, deoarece el şi familia sa, opt suflete în total, au construit, la porunca lui Iehova, o arcă cu care au trecut teferi prin potopul mondial, iar noi sîntem descendenţii lor.
Slovenian[sl]
6:5—8, EI) Mi vsi smo dolžniki bogaboječega Noeta, ker je s svojo družino, skupaj jih je bilo osem človeških duš, po Jehovini zapovedi zgradil barko, da so v njej varno preživeli vesoljni potop, in smo tako tudi mi njihovi potomci.
Sranan Tongo[srn]
6:5-8) Wi alamala moe taki na Noach disi di ben frede Gado grantangi, foedi en nanga en oso-famiri, ala nanga ala aiti libisma sili, ben bow wan ark tapoe na komando foe Jehovah èn den ben pasa libilibi èn boen na grontapoe froedoe ini disi, nanga na bakapisi dati wi ben kon gebore leki den bakatenpikin foe den.
Swedish[sv]
6:5—8) Vi står allesammans i tacksamhetsskuld till denne gudfruktige Noa, därför att han och hans familj, tillsammans åtta människosjälar, på Jehovas befallning byggde en ark och i den tryggt genomlevde den världsomfattande floden, så att de kunde få oss som sina avkomlingar.