Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe Danièle twee maande lank sonder chemoterapie was, het sy met haar stout glimlag vir my gesê: “Weet jy wat, ek het nog nooit so goed gevoel nie!”
Alur[alz]
Ku lapor, pi dwi ario ma lak twoyo pa Danièle ujwik nyanok, eyero ira ku ng’iero kumae: “E cheri e, adaru kei!”
Amharic[am]
ለምሳሌ በአንድ ወቅት ዳኒዬል ለሁለት ወራት ያህል ኬሞቴራፒ ሳትወስድ ቆይታ ነበር፤ በዚህ ጊዜ ፈገግ ብላ በራሷ ላይ እያሾፈች “ታውቃለህ፣ የአሁኑን ያህል ጤንነት ተሰምቶኝ አያውቅም!”
Amis[ami]
Itiya cowa pihowaliyaw a tosa folad, tatawa sanay ci Taniayer pasowal takowanan: “O adada ako hato awaayto!”
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا بَقِيَتْ دَانْيِيل شَهْرَيْنِ دُونَ عِلَاجٍ، قَالَتْ لِي مُبْتَسِمَةً: «أَشْعُرُ أَنِّي فِي أَحْسَنِ حَالَاتِي!».
Aymara[ay]
Esposajajj pä phajjsinak quimioterapia jan lurayasjjäna ukhajja, chansat akham sitänwa: “¡Janiw nayrjam usutäjjtti!”
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Danyela iki ay kimyaterapiya almadığı vaxt şıltaq təbəssümü ilə mənə demişdi: «Bilirsən, heç vaxt özümü bu qədər yaxşı hiss etməmişəm!»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan mayo nin chemotherapy si Danièle sa laog nin duwang bulan, sinabi niya sako sa mapangirit na paagi, “Aram mo, mas marahay ngani sa pagmati!”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo balekele ukupeela umwina mwandi umuti pa myeshi ibili, anjebele uku ninshi alemwentula ati, “Ala ndeumfwako na bwino!”
Bulgarian[bg]
Например, веднъж когато 2 месеца не ходеше на химиотерапия, Даниел ми каза със закачлива усмивка: „Знаеш ли, никога не съм била по–добре!“
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একবার যখন ড্যানিয়েলা দু-মাস ধরে কেমোথেরাপি নিতে পারেনি, তখন ও হাসতে হাসতে আমাকে বলেছিল, “জানো, আমার কখনো নিজেকে এত সুস্থ বলে মনে হয়নি!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ Danièle a nga bo ngon ébaé teke biañ, nde a nga fombô ma a mone vioé éngbwañe wé, nye’e na: “A Jean, jé ke nyul é ne me mvo’é den ana!”
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, wan taim wen Danièle mi gaahn fi bowt too monts widowt keemoterapi, ih mi smail ahn tel mi, “Yu noa, Ah feel beta dan eva!”
Catalan[ca]
Per exemple, quan la Danièle va estar dos mesos sense quimioteràpia, va dir amb un somriure: «Saps què? Em trobo millor que mai!»
Garifuna[cab]
Kéiburi, dan le mibihin tubéi Danièle kimioterapia luagu bián hati, aba tariñagun nun ahayacheina: “Masandiragungidina nungua buidu kei guenlé!”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang wala i-chemotherapy si Danièle sulod sa duha ka bulan, mikidhat siya nako ug miingon, “Abi nimo, maayo kaayo ang akong pamati!”
Czech[cs]
Například když dva měsíce Danièle nebyla na žádné chemoterapii, řekla mi s rošťáckým úsměvem: „Nikdy mi nebylo líp!“
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ bʌ Danièle chaʼpʼejl uw maʼañic tsiʼ chʼʌmʌ quimioterapia, yicʼot i tseʼñal miʼ subeñon: «¡Ñumen wen mi cubin c bʌ!»
Danish[da]
Da der engang var gået to måneder uden at Danièle havde fået kemoterapi, sagde hun med sit sædvanlige glimt i øjet: “Ved du hvad, jeg har aldrig haft det bedre!”
German[de]
Als Danièle zum Beispiel zwei Monate keine Chemotherapie bekam, sagte sie mit schelmischem Lächeln: „Ich habe mich nie besser gefühlt!“
Duala[dua]
K’eyembilan, Danièle a tombise̱ myo̱di miba esibe̱ mo̱ tomba o masin, na mo̱ a langwea mba na lo̱ ná “Na si ta na másenga bwam nika o longe̱ lam!”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime wodzudzɔ kansatikewɔwɔ na Danièle ɣleti eve la, ɖeko wòko alɔgbɔnu hegblɔ nam be, “Ènyaa, nye lãme mesẽ nyuie alea gbegbe kpɔ o!”
English[en]
For example, when Danièle found herself without chemotherapy for two months, she said to me with her mischievous smile, “You know, I’ve never felt better!”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Danièle tuvo que pasar dos meses sin recibir quimioterapia, me decía con una sonrisa traviesa: “¡Me siento mejor que nunca!”
Estonian[et]
Näiteks kui Danièle oli kaks kuud ilma kemoteraapiata, ütles ta mulle lõbusalt naeratades: „Tead, ma ei ole end kunagi paremini tundnud!”
Persian[fa]
برای مثال وقتی دانیِل دو ماه بدون شیمیدرمانی ماند، با لبخندی شیطنتآمیز به من گفت: «هیچوقت حالم اینقدر خوب نبوده!»
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Danièle ei saanut kahteen kuukauteen kemoterapiaa, hän sanoi minulle ilkikurinen hymy kasvoillaan: ”Tiedätkö, en ole koskaan tuntenut oloani paremmaksi!”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni kila o Danièle ni na sega ni qaravi me rua na vula, e kaya ena matadredredre, “Au sa qai marau ga!”
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, hwenu e è gɔn azɔ̌ wà nú Danièle nú sun we é ɔ, é ɖɔ nú mì kpo nǔkiko alisá ɖiɖó tɔn ɖé kpo ɖɔ: “A tuùn à, un mɔ nyiɖée mɛ sɔ lě kpɔ́n ǎ.”
French[fr]
Par exemple, au cours des deux mois où Danièle n’a pas eu de chimiothérapie, elle m’a dit avec son sourire malicieux : « Tu sais, je ne me suis jamais sentie aussi bien !
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, lè Danièle rété dé mwa san chimyo-la, on jou i souri ban-mwen é i di-mwen : « Ou sav on biten ? Sé prèmyé fwa an ka santi-mwen byen konsa !
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke ai akea ana bwainnaoraki Danièle ibukin te kaentia i nanon uoua te namwakaina, ao e taku nakoiu ma te mata n tokonono: “Ko ataia, I a rangi ni marurung riki ngkai!”
Guarani[gn]
Por ehémplo, Danièle opytárõ guare 2 mése ojapoʼỹre kimioterápia, opukavy ha heʼi: “¡Añeñandu porãiterei!”
Ngäbere[gym]
Ñodre, quimioterapia ñaka nuainbare sö krobu yete Danièle ie ngwane, niara nämä kä mike kötare ja ngwärebätä ne niekäre tie: “¡Ja kitera ruin bäri kwin tie!”
Hausa[ha]
Alal misali, da akwai wani lokaci da matata ta yi wata biyu ba tare da shan magunguna ba, sai ta ce mini da murmushi, “Yanzu na ji garau!”
Hebrew[he]
למשל, כאשר נותרה דניאל במשך חודשיים ללא טיפול כימותרפי, אמרה לי בחיוך שובבי: ”אתה יודע, אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב!”
Hindi[hi]
जैसे, जब दो महीने से डनियेल की कीमोथेरपी नहीं हो रही थी, तो उसने मज़ाक करते हुए कहा, “पता है, अब मैं पहले से बेहतर हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang wala makapa-chemotherapy si Danièle sing duha ka bulan, nagsiling sia sa akon nga nagayuhum, “Abi mo, kanami gid sang pamatyag ko subong!”
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon što je dva mjeseca bila bez kemoterapije, Danièle mi se vragolasto nasmiješila i rekla: “Znaš, nikad se nisam tako dobro osjećala!”
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Danièle te wè li pase de mwa san l pa fè chimyoterapi, li te di m avèk yon ti souri: “Ou konnen, mwen pa t janm santi m byen konsa!”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kustu ta dua vulan ngana nga ari nac-chemotherapy si Danièle, ilafa-lafugna nga kagian niò, “Ammum, mas makasta i panageno ku sangawe!”
Indonesian[id]
Misalnya, saat Danièle tidak menjalani kemoterapi selama dua bulan, dia bercanda sambil tersenyum, ”Aku merasa segar sekali!”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi saan a nagpa-chemotherapy iti dua a bulan, nagisem ken inyangawna, “Ammom, ita pay la a simmayaat ti riknak!”
Icelandic[is]
Þegar Danièle var til dæmis ekki í lyfjameðferð í tvo mánuði sagði hún við mig brosandi út í annað: „Mér hefur aldrei liðið betur.“
Italian[it]
Per esempio, quando Danièle per due mesi non fece la chemioterapia mi disse con un sorriso birichino: “Sai che non sono mai stata meglio?”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pataana kɔyɛ nɖɩ patasɩ labʋ Danièle fenasɩ naalɛ pilim yɔ, eheyi-m nɛ amʋʋya se: “Ŋnawa, lɛɛlɛɛyɔ pɩlabɩ-m sooci kpem!”
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, kantu Danièle fika dôs mês sen faze kimioterapia el fla-m ku sorizu di mininu: “Nunka N ka xinti sábi na nha vida sima N sta xinti gósi!”
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Danièle bakaka ve lusansu bangonda zole, yandi sekaka ata yandi vandaka kuwa mpasi mpi tubilaka mono nde: “Nge ke zaba, mu me kudiwaka ntete ve mbote!”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩrĩa Danièle aaikarire mĩeri ĩĩrĩ atarigitĩtwo, aaningire itherũ akĩnjĩra, “Ndiĩrĩga kũigua wega ũguo!”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi Danièle e lihanga ita hakulwa vali okankela oule weemwedi mbali, okwa li a ninga nge omashendjo a ti: “Ondi li xwepo shi dulife nale.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಾನಿಯೆಲಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕೀಮೋಥೆರಪಿ ಕೊಡದಿದ್ದಾಗ ಮುಖದಲ್ಲಿ ತುಂಟನಗೆ ಬೀರಿ “ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ನಾನು ಇಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿ ಇದ್ದಿದ್ದಿಲ್ಲ” ಎಂದಳು.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa Danièle ga dilire kugwana uhaku ure womakwedi gavali, age kwa menywine nokutantera nge asi: “Ngesi kuna kulizuvha hansa ko!”
Kyrgyz[ky]
Оң маанай сактаганыбыз, тамашакөй болгонубуз да бир топ жардам бере турган.
Lozi[loz]
Ka mutala, bo Danièle hane basika fiwa mulyani wa kansa ka likweli zepeli, banibulelela cwana inze bamenya, bali: “Mwaziba, nisamba kukalela kukula, hanisika ikutwa kale hande inge moniikutwela fa!”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hampinji yelili Danièle yabuli yitumbu yachemotherapy hadi tukweji tuyedi, wanlejeli iku natumbi chimwemweta nindi: “Wuneluki, nakata!”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka ne dweche ariyo okalo ka pok orew Danièle gi masin, nochako bwonjo koda e yor milruok konyisa niya: “Awinjo ka angima ka siling’!”
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko nyajxy majtsk poˈo mä Daniéle kyaj nyekyˈyajmooyë kimyoterapyë, tats ijty xymyëtxiˈiky, ets xyˈanëëmëts: “¡Ninäˈänëmëts duˈun oy njanayjawëty extëm tyam!”
Motu[meu]
Haheitalai ta binai: Danièle na hua rua chemotherapy se abi neganai, ia na hevaseha dalanai e hamaorogu, “Oi dibamu dahaka, lau na namo, dia guna heḡereḡerena!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino cali lino Danièle waizanyile ukuti ataakweti umulembo wa kuomvya pa myezi iili, wanenyile ala akumwentula ati: “Imumanya, ntatala nuvwapo ningo wakwe vino nkuvwa!”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke Danièle ear jab maroñ etal im kim̦o ium̦win 2 allõñ, ear kakũtõtõ im mejãn ettõñdikdik tok ilo an ba, “Kwõjel̦ã ta, elukkuun em̦m̦anl̦o̦k aõ mour!”
Macedonian[mk]
На пример, кога Даниела не примаше хемотерапија два месеца, се пошегува: „Да ти кажам право, никогаш не ми било подобро!“
Mòoré[mos]
Wala makre, a Danièle sẽn wa n maan kiis a yiib n pa paam tɩbsgã, daar a ye, a yõgemda a noor n yeel maam yaa: “Fo miime, m zɩ n tall keelem woto ye!”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Danièle ome metstli amo kichiuilijke quimioterapia, nechixuetskiliyaya uan nechiluiyaya: “¡Kuali nimomachilia!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, keman Danièle amo kiselij quimioterapia ome metsti, ixuetskaya uan nechiluiaya: “¡Amo keman tel kuali nimomachilijtoya!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikilnamiki ika ijkuak Danièle xnopajtitoya ika quimioterapia ome metstli, yejua nechualixuetskiliaya niman nechijliaya: “¡Xkeman ijkin kualtsin ninomachiliaya!”
Dutch[nl]
Toen Danièle bijvoorbeeld twee maanden geen chemotherapie kon krijgen, zei ze met een knipoog: ‘Eigenlijk heb ik me nog nooit zo goed gevoeld!’
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho kulokha nasingaziko bona sizoyifumanaphi imitjhoga kaDanièle iinyanga ezimbili zoke kodwana uDanièle wamomotheka wathi, “Ngizizwa kamnandi khulu.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikgweding tše pedi tšeo Dan-ièle a ilego a se hwetše kalafo ya kankere, o ile a bolela ka go bapala a re, “Ga sa nka ka ikwa ke le kaone ka tsela ye!”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nthawi imene Danièle sankalandira chithandizo cha mankhwala kwa miyezi iwiri, anandiuza uku akumwetulira kuti, “Panopa ndikumva bwino kuposa m’mbuyo monsemu.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakifwanikisyo, pakabalilo aka Danièle alikele imyesi mibili kisita nkota, alimbulile ukuti, “Usimenye, ndikwipilika kanunu!”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa siane nwiɔ pɛ nu na Danièle ɛtɛkɔyɛle chemotherapy a, ɔyɛ ɔ nyunlu monvoo na ɔka kɛ, “Ɛze ɔ, me nwo ɛtɛtɔle me!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọke i Danièle ọ vwọ ha umwu owuorowu uvwre ibiamo eva, nọ tare rhẹ ughwaro sasasa, “Esa mẹ, omamẹ ọ ji sasa te omana dẹ-ẹ!”
Ossetic[os]
Иухатт Даньелӕйӕн дыууӕ мӕйы дӕргъы химиотерапи не скодтой, ӕмӕ йӕ мидбылты худгӕйӕ афтӕ бакодта: «Ныры хуызӕн дзӕбӕх никуыма уыдтӕн!»
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਡੇਨਿਏਲੇ ਦੀ ਕੀਮੋਥੈਰੇਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen anggapoy ginawan chemotherapy ed si Daniele diad loob na duay bulan, makakaimis ton imbaga ed siak, “Antam, aya lay sankaabigan ya liknaan ko!”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Danièle a keda dos luna sin haña kimoterapia, el a bisa mi ku un smail di mala mucha: “Bo sa, nunka mi no a sinti mi mihó!”
Plautdietsch[pdt]
Aus se Danièle biejlikj eemol fa twee Moonat nich kunnen de stoakje Medizien enlakjen, schmustad see un säd: “Weetst waut, ekj hab mie noch nienich bäta jefeelt!”
Pijin[pis]
Olsem example, taem Danièle no tekem chemotherapy for tufala month, hem smile long mi and sei: “Iu savve, no enitaem mi feel gud olsem!”
Polish[pl]
Na przykład kiedy Danièle od dwóch miesięcy nie przyjmowała chemioterapii, powiedziała do mnie z figlarnym uśmiechem: „Wiesz, nigdy nie czułam się lepiej!”
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Danièle ficou dois meses sem quimioterapia, ela me disse com um sorrisinho de criança travessa: “Nunca me senti tão bem na vida!”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Danièle yamara amezi abiri batariko baramuvura, yambwiye yitwengera ati: “Urazi, sinari bwigere ngira agahengwe nk’aka!”
Romanian[ro]
De exemplu, când Danièle nu a făcut chimioterapie timp de două luni, mi-a spus zâmbind: „Să știi că niciodată nu m-am simțit mai bine!”.
Russian[ru]
Например, когда у Даньелы два месяца не было химиотерапии, она сказала мне с озорной улыбкой: «Признаюсь, я никогда не чувствовала себя лучше!»
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so a mû na Danièle pëpe angangu yorö teti nze use, lo tene na mbi na ngia, lo tene: “Mo hinga, mbi bâ so lâ oko mbi yeke nzoni tongaso ape!”
Sinhala[si]
කීමෝතෙරපි ප්රතිකාරය නොකර මාස දෙකක් ඩැනියෙලෙට ඉන්න වුණාම දවසක් එයා මට කිව්වා “දැන් නම් මට හොඳයි වගේ” කියලා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Daniyeeli keemoterappiyi yinanni hikkiminna adhitukki lame agana keeshshituti, “Albinni roore beya afiˈrumma afitto!” yitanni haariintanno.
Slovenian[sl]
Ko je bila Daniele dva meseca brez kemoterapije, mi je z nagajivim nasmehom rekla: »Veš, še nikoli se nisem bolje počutila!«
Samoan[sm]
Ou te manatua e iai le taimi e le‘i faia ai ni chemotherapy a Danièle mo le lua masina, na ia ‘ata‘ata ma fai mai lana tala ula: “O lea ua ou malosi!”
Shona[sn]
Semuenzaniso, Danièle paakaita mwedzi miviri asingaitwi chemotherapy, akati kwandiri achinyemwerera, “Unoziva, handina kumbobvira ndanzwa zviri nani sezvandiri kuita iye zvino!”
Albanian[sq]
Për shembull, kur Daniela mbeti pa kimioterapi për dy muaj, me buzëqeshjen e saj çapkëne më tha: «E di, s’jam ndier ndonjëherë kaq mirë!»
Serbian[sr]
Primera radi, jednom kada je Danijela dva meseca bila bez hemoterapije, rekla mi je uz onaj njen nestašni osmeh: „Znaš, nikad se nisam bolje osećala!“
Swedish[sv]
När Danièle inte hade fått cellgifter på två månader gav hon mig ett underfundigt leende och sa: ”Vet du, bättre än så här har jag aldrig mått!”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Danièle alipokaa bila matibabu ya kemikali kwa miezi miwili, aliniambia hivi huku akitabasamu, “Sijawahi kuhisi vizuri kama ninavyohisi sasa!”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati Danièle alifanya miezi mbili bila matunzo yoyote ya kemikali, aliniambia hivi kwa sura yake ya kicheko: “Unajua, hakuna siku nimejisikia muzuri hivi!”
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களாக கீமோதெரபி இல்லாமல் டானியலே இருந்தபோது, சிரித்துக்கொண்டே என்னிடம், “உங்களுக்கு ஒண்ணு தெரியுமா, இதுவரைக்கும் இவ்வளவு நல்லா நான் இருந்ததே இல்ல!” என்று குறும்பாகச் சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, índo̱ Danièle ndiyóoʼ rí xagruigú a̱jma̱ igu̱nʼ quimioterapia, niʼthún: “¡Nimbáa miʼtsú táxtáá májánʼ ki xóo xúgi̱!”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు రెండు నెలలు కీమోథెరపీ చేయించుకోనప్పుడు, డ్యానెల సరదాగా ఇలా అనేది “నీకు తెలుసా, కీమోథెరపీ చేయించుకున్నా చేయించుకోకపోయినా ఒకేలా ఉంది!”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwa ugen la i kera er Danièle twer ga kuma iwer ihiar, nahan a se, a kaa a mo ér: “U fa, i lu je ka a taver mo iyol nahan ga!”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong dalawang buwang hindi nagpa-chemo si Danièle, nakangiti niyang sinabi sa akin, “Alam mo, ngayon lang gumanda ang pakiramdam ko!”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakɛnyi Danièle dia hawoyowosala chimiothérapie l’edja ka ngɔndɔ hiende, nde akambutɛ amɔnamɔna ate: “Ndooko lushi lakamayaoke dimɛna!”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Danièle a ne a feditse dikgwedi tse pedi a sa tseye kalafi ya gagwe e e botlhokwa, o ne a mpolelela jaana a tshameka: “Waitse ke eng, ke ikutlwa botoka thata go feta maloba!”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e ‘ikai kimo ai ‘a Danièle ‘i ha māhina ‘e ua, na‘á ne tala mai mo ‘ene ki‘i malimalí, “‘Okú ke ‘ilo, kuo te‘eki ai ‘aupito ke u ongo‘i lelei ange!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi nokwakainda myezi yobilo ba Danièle kabatasilikwi kubelesya nzila ya chemotherapy, kabaseka-seka bakandaambila kuti, “Mulizyi, kunyina nondakalimvwide kabotu!”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, yajni ja Danièle mi yiʼaj chabʼ ixaw ja quimioterapia, gusto wa xyala kabʼ sok jun stsetsunel bʼa ixtalanel: «¡Masxani lek ayon xkabʼ ja wego yuja ajyi!»
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Danièle i no kisim kimoterapi inap 2-pela mun, tasol em i smail na tok, “Nau mi pilim gut moa winim long pastaim!”
Turkish[tr]
Örneğin Danièle’in 2 ay kemoterapi göremediği bir dönem oldu, bir gün yüzünde muzip bir ifadeyle “Biliyor musun, kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim!”
Purepecha[tsz]
Por ejemplu enga Danièle no úminhapka kimioterapia tsimani kutsï jimbo, tsípiparindini arhisïrendi: “¡Kánikua sési pʼikuarheraxaka!”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Даньела ике ай химиотерапия курсын үтмәгәндә, шаяртып, болай диде: «Минем үземне шулкадәр яхшы хис иткәнем юк иде әле!»
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, apo Danièle wakakhala kwa myezi yiŵiri kwambura kupokera munkhwala, uku wakumwemwetera wakayowoya kuti, “Mukumanya, nindajipulikepo makora nthena!”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal cheb u ma la yichʼ akʼbeyel quimioterapia te Danièle, yak ta tseʼej-a te jich la yalbone: «¡Jich ya kaʼiy te maʼyukonix ta chamel!»
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech jun velta li Danièlee, xi stseʼet laj yal kʼalal snitoj sba chib u ti muʼyuk xichʼ quimioterapiae: «¡Xkuxet tajek jbekʼtal chkaʼi!»
Ukrainian[uk]
Приміром, коли Даніель залишилася на два місяці без хіміотерапії, вона, усміхаючись, сказала мені: «Знаєш, я ніколи не почувалася так добре!»
Uzbek[uz]
Masalan, ikki oy mobaynida kimyoterapiya olmaganda Daniel tabassum ila: «Hozir, o‘zimni har qachongidan ham yaxshiroq his qilyapman»,— deb aytgan.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Danièle o fhedza miṅwedzi mivhili a sa wani dzilafho ḽa chemotherapy, o vha a tshi amba na nṋe a tshi ṅweṅwela a ri, “Ni a ḓivha, thi athu vhuya nda ḓipfa nga u rali!”
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Daniyela kemoterafe akkamoy imettennan naaˈˈu aginaa gamˈˈada, baletuwawu moocu gaydda, “Siya ne; hagaadan tawu mule kehi erenna!” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han waray mag-chemotherapy hi Danièle ha sulod hin duha ka bulan, ginsidngan ako niya upod an mayaangyaang nga hiyom, “Maaram ka, mas maopay na an akon pag-abat yana!”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uDanièle wayengasanyangwa ngechemotherapy kangangeenyanga ezimbini, wathi kum encumile: “Uyabona ke ngoku, kungona ndiphilayo!”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napa Danièle chupa beeu de qué huadiicabe laa quimioterapia, dede cuxidxihuiinibe gúdxibe naa: «¡Qué huayuu dxi guneʼ sentir jma galán!»
Chinese[zh]
在达妮埃尔没有接受化疗的那两个月,她笑着对我说:“你知道吗?
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho Danièle aagbianga dawa ni tipa diwi ue ya, ri ape gupai fere na mongo ti ngbari nga, “Mo ini gine, mi wenengai gbe kisusi gu nidu mbata!”