Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, по-специално изворна вода, трапезна вода, плодови некатри, плодови сиропи, безалкохолни напитки с добавки на чай, зеленчукови сокове, зеленчукови нектари, зеленчукови напитки, разхладителни напитки, като лимонада, разтворими напитки, минерални напитки, ароматизирани минерални води, минерални води с плодов сок
Czech[cs]
Sirupy a jiné přípravky k zhotovování nápojů, zejména pramenitá voda, stolní vody, ovocné nektary, ovocné sirupy, nealkoholické nápoje s přísadou čaje, zeleninové džusy, zeleninové nektary, zeleninové nápoje, osvěžující nápoje, jako citronády, limonády, minerální nápoje, ochucené minerální vody, minerální vody s přídavkem ovocné šťávy
Danish[da]
Saft og andre præparater til fremstilling af drikke, særlig kildevande, bordvande, frugtnektar, frugtsaft, ikke-alkoholholdige drikke tilsat te, grøntsagssaft, grøntsagsnektar, grøntsagsdrikke, læskedrikke, eksempelvis limonade, sodavande, mineraldrikke, mineralvande tilsat smag, mineralvande tilsat frugtsaft
German[de]
Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, insbesondere Quellwässer, Tafelwässer, Fruchtnektare, Fruchtsirupe, alkoholfreie Getränke mit Teezusatz, Gemüsesäfte, Gemüsenektare, Gemüsetrunke, Erfrischungsgetränke, wie etwa Limonaden, Brausen, Mineralgetränke, aromatisierte Mineralwässer, fruchtsaftversetzte Mineralwässer
Greek[el]
Σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, ειδικότερα νερά πηγής, επιτραπέζια νερά, νέκταρ φρούτων, σιρόπια φρούτων, μη οινοπνευματώδη ποτά με προσθήκη τσαγιού, χυμοί λαχανικών, νέκταρ λαχανικών, ποτά από χυμούς λαχανικών, αναψυκτικά, όπως για παράδειγμα λεμονάδες, αεριούχα ποτά, μεταλλικά νερά, μεταλλικά νερά με προσθήκη αρωματικών ουσιών, μεταλλικά νερά που περιέχουν χυμούς φρούτων
English[en]
Syrups and other preparations for making beverages, in particular spring waters, table waters, fruit nectars, fruit syrups, non-alcoholic beverages with added tea, vegetable juices, vegetable nectars, vegetable drinks, soft drinks, including lemonades, fizzy drinks, mineral beverages, flavoured mineral waters, mineral waters with added fruit juices
Spanish[es]
Jarabes y otras preparaciones para hacer bebidas, en particular aguas de manantial, aguas de mesa, néctares de fruta, jarabes de fruta, bebidas sin alcohol con adición de té, zumos de hortalizas, néctar de hortalizas, bebidas de hortalizas, bebidas refrescantes, como limonadas, gaseosas, bebidas minerales, aguas minerales aromatizadas, aguas minerales mezcladas con zumos de frutas
Estonian[et]
Siirupid ja muud joogivalmistusained, eelkõige allikaveed, lauaveed, puuviljanektarid, puuviljasiirupid, alkoholivabad joogid, milelle on listaud teed, aedviljamahlad, aedviljanektar, aedviljajoogid, karastusjoogid, nt limonaadid, gaseerveed, mineraaljoogid, aromatiseeritud mineraalveed, puuviljamahla lisandiga mineraalveed
Finnish[fi]
Mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet, erityisesti lähdevedet, pullotetut vedet, hedelmänektarit, hedelmämehutiivisteet, alkoholittomat teetä sisältävät juomat, vihannesmehut, vihannesnektarit, vihannesjuomat, virvoitusjuomat, kuten esimerkiksi limonadit, kivennäisjuomat, aromatisoidut kivennäisvedet, hedelmämehulla laimennetut kivennäisvedet
French[fr]
Sirops et autres préparations pour boissons, en particulier eaux de source, eaux de table, nectars de fruits, sirops de fruits, boissons non alcooliques avec adjonction de thé, jus de légumes, nectars de légumes, boissons aux légumes, boissons rafraîchissantes, en particulier boissons aux jus de fruits, limonades, boissons pétillantes et minérales, eaux minérales aromatisées, eaux minérales mélangées avec du jus de fuit
Hungarian[hu]
Szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, különösen forrásvíz, asztali vizek, gyümölcsnektárok, gyümölcsszirupok, alkoholmentes italok tea hozzáadásával, zöldséglevek, zöldségnektárok, zöldségitalok, üdítőitalok, úgymint limonádék, pezsgőitalok, ásványtartalmú italok, ízesített ásványvizek, gyümölcsleves ásványvizek
Italian[it]
Sciroppi e altri preparati per bevande, in particolare acqua di sorgente, acque da tavola, nettari di frutta, sciroppi di frutta, bevande analcoliche con l'aggiunta di tè, succhi di verdura, nettare di verdura, bevande alle verdure, bevande analcoliche, quali limonate, bevande effervescenti, bevande minerali, acqua minerale aromatizzata, acque minerali mescolate con succhi di frutta
Lithuanian[lt]
Sirupai ir kiti gėrimų gaminimo preparatai, ypač šaltinio vanduo, stalo vanduo, vaisių nektaras, vaisių sirupas, gaivieji gėrimai su arbatos priedais, daržovių sultys, daržovių nektaras, daržovių gėrimai, gaivieji gėrimai, kaip kad limonadas, putojantys gėrimai, mineraliniai gėrimai, aromatizuotas mineralinis vanduo, mineralinis vanduo su vaisių sultimis
Latvian[lv]
Sīrupi un citas dzērienu pagatavošanai paredzētās sagataves, jo īpaši avota ūdens, galda ūdens, augļu nektāri, augļu sīrupi, bezalkoholiski dzērieni ar tēju, dārzeņu sulas, dārzeņu nektāri, dārzeņu dzērieni, atspirdzinoši dzērieni, piemēram, limonādes, gāzēti dzērieni, minerālu dzērieni, aromatizēts minerālūdens, minerālūdens ar augļu sulu
Maltese[mt]
Ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet, speċjalment ilma ġieri, ilma tal-mejda, nektars tal-frott, likur, xarbiet mhux alkoġoliċi biż-żieda ta' te, meraq tal-ħxejjex, meraq tal-frott, xorb tal-ħaxix, xarbiet rifreskanti, bħal luminata, xorb ħelu fexfiexi, xorb minerali, ilma minerali bit-togħma, ilma minerali biż-żieda ta' meraq tal-frott
Dutch[nl]
Siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, met name bronwater, tafelwater, vruchtennectars, vruchtensiropen, alcoholvrije dranken met toevoeging van thee, groentesappen, groentenectars, groentedranken, frisdranken, zoals limonades, koolzuurhoudend water, mineraaldranken, gearomatiseerd mineraalwater, met vruchtensap aangelengd mineraalwater
Polish[pl]
Syropy i inne preparaty do sporządzania napojów, zwłaszcza woda źródlana, woda stołowa, nektary owocowe, słodkie napoje bezalkoholowe na bazie soków owocowych, napoje alkoholowe z dodatkiem herbaty, soki warzywne, nektary warzywne, napoje warzywne, napoje orzeźwiające, jak np lemoniady, napoje z bąbelkami, napoje mineralne, aromatyzowane wody mineralne, wody mineralne z dodatkiem soków owocowych
Portuguese[pt]
Xaropes e outras preparações para fazer bebidas, em especial águas de nascente, águas de mesa, néctares de fruta, xaropes de fruta, bebidas não alcoólicas com adição de chá, sumos de legumes, néctares de legumes, bebidas à base de sumo de legumes e água, refrigerantes, como limonadas, gasosas, bebidas minerais, águas minerais aromatizadas, águas minerais com sumo de fruta
Romanian[ro]
Siropuri şi alte preparate pentru fabricarea băuturilor, în special apă de izvor, ape de masă, nectare de fructe, siropuri de fructe, băuturi nealcoolice cu adaos de ceai, sucuri de legume, nectare de legume, băuturi de legume, băuturi răcoritoare, precum limonade, băuturi efervescente, băuturi minerale, ape minerale aromate, ape minerale cu suc de fructe
Slovak[sk]
Sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, najmä pramenitá voda, stolová voda, ovocné nektáre, ovocné sirupy, nealkoholické nápoje s prísadou čaju, zeleninové džúsy, zeleninový nektár, zeleninový nápo, osviežujúce nápoje, ako limonády, šumienky, minerálne nápoje, aromatizované minerálne vody, ovocné minerálne vody
Slovenian[sl]
Sirupi in drugi pripravki za proizvodnjo pijač, predvsem izvirske vode, namizne vode, sadni nektarji, sadni sirupi, brezalkoholne pijače z dodatkom čaja, zelenjavni sokovi, zelenjavni nektarji, zelenjavne pijače, osvežilne pijače, kot npr. limonade, oranžade Limonaden, limonade, mineralne pijače, aromatizirane mineralne vode, mineralne vode, pomešane s sadnimi sokovi
Swedish[sv]
Safter och andra koncentrat för framställning av drycker, särskilt källvatten, bordsvatten, fruktnektar, fruktsaft, alkoholfria drycker med tillsats av te, grönsakssafter, grönsaksnektar, grönsaksdrycker, läskedrycker, som lemonader, brusdrycker, mineraldrycker, smaksatt mineralvatten, fruktsafttillsatta mineralvatten