Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie geredeneer dat die verlies vir hulle gemeente te groot sou wees as Timoteus die apostel vergesel nie.—1 Timoteus 4:14.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ከሐዋርያው ጳውሎስ ጋር መሄዱ ጉባኤውን ከፍተኛ ጉዳት ላይ ይጥለዋል የሚል መደምደሚያ ላይ አልደረሱም። —1 ጢሞቴዎስ 4: 14
Arabic[ar]
ولم يعتبروا ان مرافقة تيموثاوس للرسول ستنتج خسارة كبيرة لجماعتهم. — ١ تيموثاوس ٤:١٤.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda ikinonklusyon na kun papaibanon si Timoteo sa apostol dakulaon na kawaran sa saindang kongregasyon an ibubunga. —1 Timoteo 4:14.
Bemba[bem]
Tabaletontonkanya ukuti ukuleka Timote ukuya na Paulo kwali no kulenga ukubulisha kukalamba ku cilonganino cabo.—1 Timote 4:14.
Bulgarian[bg]
Те не стигнали до заключението, че ако Тимотей придружава апостола, това ще бъде прекалено голяма загуба за сбора им. — 1 Тимотей 4:14.
Bislama[bi]
Oli no gat tingting se sipos oli letem Timoti i go, bambae kongregesen blong olgeta i lusum wan bigfala samting, nogat. —1 Timoti 4:14.
Bangla[bn]
তারা মনে করেননি যে তীমথিয় যদি পৌলের সঙ্গে চলে যান, তাহলে তাদের মণ্ডলীর বিরাট ক্ষতি হয়ে যাবে।—১ তীমথিয় ৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Wala sila maghunahuna nga ang pagkuyog ni Timoteo sa apostol makadaot gayod sa ilang kongregasyon.—1 Timoteo 4:14.
Czech[cs]
Nedomnívali se, že jejich sbor utrpí příliš velkou ztrátu, když bude Timoteus apoštola doprovázet. (1. Timoteovi 4:14)
Danish[da]
De konkluderede ikke at Timoteus var så uundværlig for menigheden at han ikke burde tage af sted sammen med Paulus. — 1 Timoteus 4:14.
German[de]
Die Ältesten folgerten nicht, der Verlust für ihre Versammlung sei einfach zu groß, wenn sie Timotheus mit dem Apostel Paulus reisen ließen (1. Timotheus 4:14).
Ewe[ee]
Womeƒo nya ta be asiɖeɖe le Timoteo ŋu wòava kpe ɖe Paulo ŋu agblẽ nu le yewoƒe hamea ŋu vevie o.—Timoteo I, 4:14.
Efik[efi]
Mmọ ikebiereke ite ke ndiyak Timothy asan̄a ye Paul oyosụn̄ọ ke akwa ntakurua ọnọ esop mmimọ.—1 Timothy 4:14.
Greek[el]
Δεν συμπέραναν ότι, αν ο Τιμόθεος συνόδευε τον απόστολο, αυτό θα ήταν μεγάλη απώλεια για την εκκλησία τους. —1 Τιμόθεο 4:14.
English[en]
They did not conclude that having Timothy accompany the apostle would result in too great a loss to their congregation. —1 Timothy 4:14.
Spanish[es]
No llegaron a la conclusión de que la congregación sufriría una pérdida demasiado grande si el joven se iba con el apóstol (1 Timoteo 4:14).
Finnish[fi]
He eivät ajatelleet, että Timoteuksen päästäminen tuon apostolin mukaan olisi ollut heidän seurakunnalleen liian suuri menetys. (1. Timoteukselle 4:14.)
Fijian[fj]
Era sega ni kaya ni nona lai tomani koya na yapositolo o Timoci me sa na lai tadre sara kina na itosotoso ni ivavakoso. —1 Timoci 4: 14.
Ga[gaa]
Amɛmuuu sane naa akɛ, Timoteo ni amɛaaha eyafata bɔfo lɛ he kɛsɔmɔ lɛ baaha nɔ ko wulu ko aŋmɛɛ amɛ yɛ asafo lɛ mli.—1 Timoteo 4:14.
Gujarati[gu]
તેઓએ એવું ન વિચાર્યું કે તીમોથી પાઊલ સાથે કામ કરશે તો અમારા મંડળમાં તેની ખોટ પડશે.—૧ તીમોથી ૪:૧૪.
Gun[guw]
Yé ma wá tadona lọ kọ̀n dọ didike na Timoti ni zọnhẹ Paulu na dekọtọn do nuhẹnbu daho de mẹ na agun yetọn gba. —1 Timoti 4:14.
Hebrew[he]
הם לא הסיקו שהצטרפותו של טימותיאוס לפאולוס תביא לידי אובדן גדול מדי לקהילתם (טימותיאוס א’. ד’:14).
Hindi[hi]
उन्होंने यह नहीं सोचा कि अगर तीमुथियुस पौलुस के साथ चला गया, तो यह हमारी कलीसिया के लिए बहुत बड़ा नुकसान होगा।—1 तीमुथियुस 4:14.
Hiligaynon[hil]
Wala sila maghinakop nga ang pag-upod ni Timoteo sa apostol mangin daku nga kadulaan sa ila kongregasyon. —1 Timoteo 4:14.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau lasi Timoteo ese Paulo do ia bamoa neganai, kongregesen amo gau namona ta do ia boio. —1 Timoteo 4:14.
Croatian[hr]
Oni nisu smatrali da bi za njihovu skupštinu bio preveliki gubitak ako bi se Timotej pridružio apostolu Pavlu (1. Timoteju 4:14).
Hungarian[hu]
Nem gondolták úgy, hogy túl nagy veszteség lenne a gyülekezetüknek, ha Timóteus elkísérné az apostolt (1Timóteus 4:14).
Armenian[hy]
Նրանք եզրակացություն չարեցին, որ եթե Տիմոթեոսն ուղեկցեր առաքյալին, ապա դա չափազանց մեծ կորուստ կլիներ իրենց ժողովի համար (Ա Տիմոթէոս 4։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չեզրակացուցին որ իրենց ժողովքին համար շատ մեծ կորուստ պիտի ըլլար, եթէ թոյլ տային որ Տիմոթէոս առաքեալին ընկերակցէր։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 14
Indonesian[id]
Mereka tidak menganggap bahwa membiarkan Timotius mendampingi rasul Paulus adalah suatu kerugian besar bagi sidang mereka.—1 Timotius 4:14.
Igbo[ig]
Ha ekwubighị na ikwe ka Timoti sonyere onyeozi ahụ ga-abụ mfu dị nnọọ ukwuu nye ọgbakọ ha.—1 Timoti 4:14.
Iloko[ilo]
Saanda nga impapan a ti ikukuyog ni Timoteo iti apostol ket agbanag iti dakkel a pukaw iti kongregasionda. —1 Timoteo 4:14.
Italian[it]
Non pensarono che, se Timoteo accompagnava l’apostolo, la perdita sarebbe stata troppo grande per la congregazione. — 1 Timoteo 4:14.
Japanese[ja]
長老たちは,テモテを使徒パウロと同行させるなら,会衆にとって余りにも大きな損失となるとは考えませんでした。 ―テモテ第一 4:14。
Georgian[ka]
მათ არ დაასკვნეს, რომ პავლესთან მისი წასვლა კრებისთვის ძალიან დიდი დანაკლისი იქნებოდა (1 ტიმოთე 4:14).
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನು ಅಪೊಸ್ತಲನೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸಭೆಗೆ ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಸಲಿಲ್ಲ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:14.
Korean[ko]
그들은 디모데가 바울을 수행하게 하는 것이 그들의 회중에 지나치게 큰 손실이 될 것이라고 결론 내리지 않았다.—디모데 첫째 4:14.
Lingala[ln]
Bamonaki te ete soki Timote akei na Paulo lisangá na bango ekozanga elenge moko ya motuya mingi. —1 Timote 4:14.
Lozi[loz]
Ne ba si ka nahana kuli ku tuhelela Timotea ku y’o sindeketa muapositola y’o ne ku ka tisa kuli puteho ya habo bona i luze hahulu.—1 Timotea 4:14.
Luba-Lulua[lua]
Kabakamba ne: kulekela Timote wenza ngendu ne Paulo kuvua mua kujimijila tshisumbu muntu wa mushinga mukole nansha.—1 Timote 4:14.
Malagasy[mg]
Tsy nanatsoaka hevitra izy ireo hoe ho fatiantoka lehibe loatra ho an’ny kongregasionany ny handehanan’i Timoty hiaraka amin’ilay apostoly. — 1 Timoty 4:14.
Macedonian[mk]
Тие не дошле до заклучок дека тоа што Тимотеј ќе го придружува апостолот ќе има за последица преголема загуба за нивното собрание (1. Тимотеј 4:14).
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസ് പൗലൊസിനോടൊപ്പം പോയാൽ അത് തങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് വലിയൊരു നഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചില്ല. —1 തിമൊഥെയൊസ് 4:14.
Marathi[mr]
तीमथ्य प्रेषित पौलासोबत गेल्यामुळे त्यांच्या मंडळीला फार मोठे नुकसान होईल असा त्यांनी विचार केला नाही.—१ तीमथ्य ४:१४.
Maltese[mt]
Ma qabdux u qatgħuha li jekk Timotju jissieħeb maʼ l- appostlu, il- kongregazzjoni tagħhom kienet se ssofri telfa kbira żżejjed.—1 Timotju 4:14.
Burmese[my]
တမန်တော်နှင့်အတူ တိမောသေလိုက်ပါသွားခြင်းက မိမိတို့အသင်းတော်အတွက် ဆုံးရှုံးမှုကြီးတစ်ခုဖြစ်မည်ဟု သူတို့မယူဆခဲ့ပေ။—၁ တိမောသေ ၄:၁၄။
Norwegian[nb]
De trakk ikke den slutning at hvis Timoteus ble med apostelen, så ville det bli et altfor stort tap for menigheten. — 1. Timoteus 4: 14.
Nepali[ne]
तिमोथीलाई प्रेरित पावलसँगसँगै पठाएमा मण्डलीमा ठूलो क्षति हुन्छ भन्ने निष्कर्षमा तिनीहरू पुगेनन्।—१ तिमोथी ४:१४.
Dutch[nl]
Ze concludeerden niet dat als Timotheüs met de apostel mee zou gaan dit een te groot verlies voor hun gemeente zou betekenen. — 1 Timotheüs 4:14.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba phetha ka gore ge ba tlogela Timotheo a sepela le moapostola go tla feleletša ka go lahlegelwa mo gogolo phuthegong ya gabo bona. —1 Timotheo 4:14.
Nyanja[ny]
Sanaganize kuti kulola Timoteo kuti apite ndi mtumwi Paulo kungakhale kuluza kwakukulu ku mpingo wawo. —1 Timoteo 4:14.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੇਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗੀ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:14.
Pangasinan[pag]
Agda inkuan a naandian iray baleg a katulongan ed kongregasyon diad impiulop nen Timoteo ed apostol. —1 Timoteo 4:14.
Papiamento[pap]
Nan no a concluí cu si nan laga Timoteo compañá e apostel esei lo tabata un pérdida muchu grandi pa nan congregacion.—1 Timoteo 4:14.
Pijin[pis]
Olketa no tingse for letem Timothy go witim Paul bae minim kongregeson bilong olketa seleva bae safa long bigfala wei.—1 Timothy 4:14.
Polish[pl]
Nie doszli do wniosku, że jeśli wyruszy z apostołem, ich zbór poniesie zbyt wielką stratę (1 Tymoteusza 4:14).
Portuguese[pt]
Não achavam que deixar Timóteo acompanhar o apóstolo resultaria numa perda grande demais para a sua congregação. — 1 Timóteo 4:14.
Romanian[ro]
Ei nu au tras concluzia că, dacă Timotei îl însoţea pe apostolul Pavel, aceasta ar fi fost o pierdere mult prea mare pentru congregaţia lor. — 1 Timotei 4:14.
Russian[ru]
Они не думали, что для собрания будет слишком большой потерей, если Тимофей отправится служить с Павлом (1 Тимофею 4:14).
Kinyarwanda[rw]
Ntibumvise ko baramutse baretse Timoteyo agaherekeza iyo ntumwa, byari gutuma itorero ryabo rihomba byinshi cyane.—1 Timoteyo 4:14.
Sinhala[si]
තවදුරටත් තිමෝති ප්රේරිත පාවුල් සමඟ සංචාරක ගමන්වලට එක් වූ නිසා තමන්ගේ සභාවට මහත් පාඩුවක් සිදු වෙයි කියා ඔවුන් සිතුවෙත් නැහැ.—1 තිමෝති 4:14.
Slovak[sk]
Nedospeli k záveru, že keď nechajú Timoteja, aby sprevádzal apoštola Pavla, bude to pre ich zbor priveľká strata. — 1. Timotejovi 4:14.
Slovenian[sl]
Niso sklenili, da bi občina preveč izgubila, če bi Timotej spremljal apostola. (1. Timoteju 4:14)
Samoan[sm]
Sa leʻi ia i latou se manatu faapea o le alu atu o Timoteo e ō faatasi ma le aposetolo, o le a matuā telē ai se aafiaga i la latou faapotopotoga.—1 Timoteo 4:14.
Shona[sn]
Havana kugumisa kuti kurega Timoti achienda nomuapostora kwaizoguma nokurasikirwa kukuru kuungano yavo.—1 Timoti 4:14.
Albanian[sq]
Ata nuk nxorën përfundimin që, nëse Timoteu do të shoqëronte apostullin, kongregacioni i tyre do të kishte një humbje tepër të madhe.—1 Timoteut 4:14.
Serbian[sr]
Oni nisu zaključili da će za njihovu skupštinu biti prevelik gubitak ako Timotej bude sa apostolom (1. Timoteju 4:14).
Sranan Tongo[srn]
Den no ben si en leki wan tumusi bigi lasi gi a gemeente, efu den ben o meki Timoteus gowe nanga na apostel.—1 Timoteus 4:14.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba etsa qeto ea hore phutheho ea bona e tla be e lahlehetsoe ha Timothea a ka tsamaea le moapostola.—1 Timothea 4:14.
Swedish[sv]
De menade inte att det skulle innebära en alltför stor förlust för deras församling, om Timoteus följde med aposteln. — 1 Timoteus 4:14.
Swahili[sw]
Hawakukata kauli kwamba kutaniko lao lingepata hasara kubwa sana Timotheo akiandamana na mtume huyo.—1 Timotheo 4:14.
Congo Swahili[swc]
Hawakukata kauli kwamba kutaniko lao lingepata hasara kubwa sana Timotheo akiandamana na mtume huyo.—1 Timotheo 4:14.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலுடன் தீமோத்தேயு சென்றுவிட்டால் தங்கள் சபைக்கு பேரிழப்பாகிவிடும் என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை. —1 தீமோத்தேயு 4:14.
Telugu[te]
తిమోతి ఆ అపొస్తలునితో వెళ్ళిపోతే తమ సంఘానికి చాలా గొప్ప నష్టం వాటిల్లగలదన్న నిర్ధారణకు ఆ సంఘాలు రాలేదు. —1 తిమోతి 4:14.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ ลง ความ เห็น ว่า การ ปล่อย ให้ ติโมเธียว ไป ด้วย กัน กับ อัครสาวก เปาโล จะ ทํา ให้ เกิด ความ สูญ เสีย อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ ประชาคม ของ ตน.—1 ติโมเธียว 4:14.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ምስ ጳውሎስ ምኻዱ ንጉባኤኦም ብዙሕ ከም ዝጐድላ ገይሮም ኣይወሰድዎን። —1 ጢሞቴዎስ 4:14
Tagalog[tl]
Hindi nila ipinalagay na ang pagsama ni Timoteo sa apostol ay magbubunga ng napakalaking kawalan sa kanilang kongregasyon. —1 Timoteo 4:14.
Tswana[tn]
Ga ba ka ba swetsa ka gore go tlogela Timotheo gore a pate moaposetoloi go tla dira gore ba latlhegelwe thata mo phuthegong ya bone.—1 Timotheo 4:14.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau faka‘osi‘aki ko e ‘alu fakataha ‘a Tīmote mo e ‘apositolo ko Paulá ‘e iku ia ki ha fu‘u mole lahi ki he‘enau fakataha‘angá. —1 Timote 4: 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ting wok bilong Timoti long raun wantaim dispela aposel bai i givim bikpela hevi long kongrigesen bilong ol. —1 Timoti 4:14.
Turkish[tr]
Timoteos’un resule eşlik etmesinin cemaatleri açısından büyük bir kayba yol açacağı sonucuna varmadılar.—I. Timoteos 4:1.
Tsonga[ts]
A va gimetanga hi leswaku loko Timotiya a ta famba na Pawulo swi ta vangela leswaku vandlha ri lahlekeriwa swinene.—1 Timotiya 4:14.
Twi[tw]
Wɔanka sɛ sɛ wɔma Timoteo ka ɔsomafo no ho kɔ a, wɔn asafo no bɛhwere ade kɛse.—1 Timoteo 4:14.
Tahitian[ty]
Aita ratou i mana‘o e ia apee Timoteo i te aposetolo, e ere rahi roa ta ratou amuiraa.—Timoteo 1, 4:14.
Ukrainian[uk]
Вони не вважали, що коли Тимофій піде з апостолом, то це буде занадто великою втратою для збору (1 Тимофія 4:14).
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ نہیں سوچا تھا کہ تیمتھیس کا اس رسول کیساتھ کام کرنا اُنکی کلیسیا کیلئے بہت بڑا نقصان ثابت ہوگا۔—۱-تیمتھیس ۴:۱۴۔
Venda[ve]
A vho ngo phetha nga ḽa uri arali Timotheo a ṱuwa na muapostola vha ḓo vha vho xelelwa vhukuma tshivhidzoni tshavho. —1 Timotheo 4:14.
Vietnamese[vi]
Họ không kết luận rằng hội thánh sẽ chịu quá nhiều mất mát nếu cho Ti-mô-thê đi với Phao-lô.—1 Ti-mô-thê 4:14.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira maghunahuna nga daku gud an mawawara ha ira kongregasyon kon umupod hi Timoteo ha apostol. —1 Timoteo 4:14.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou manatu, ʼe mole haʼele lelei anai te kokelekasio heʼe kua ʼalu ia Timoteo ʼo kaugā gāue mo Paulo.—1 Timoteo 4:14.
Xhosa[xh]
Abazange bagqibe ngelithi ukuhamba kukaTimoti nalo mpostile kwakuza kuba yilahleko enkulu kwibandla labo.—1 Timoti 4:14.
Yoruba[yo]
Wọn ò parí èrò sí pé àdánù ńlá ló máa jẹ́ fún ìjọ wọn bí Tímótì bá lọ ń bá àpọ́sítélì náà ṣiṣẹ́.—1 Tímótì 4:14.
Chinese[zh]
他们并不认为让提摩太陪伴保罗执行服事职务,会为他们的会众造成太大的损失。——提摩太前书4:14。
Zulu[zu]
Abaphethanga ngokuthi ukuhamba kukaThimothewu nomphostoli kwakuyobangela ukulahlekelwa okukhulu kakhulu ebandleni lakubo.—1 Thimothewu 4:14.