Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pionierdiens geniet voorkeur en daarom vind hulle dat dit soms nodig is om onbelangrike bedrywighede in te kort.
Arabic[ar]
فخدمة الفتح تحتل الاولوية، لذلك يجدون احيانا انه من الضروري الاختصار من النشاطات غير المهمة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaoorog ninda an saindang paglilingkod bilang payunir, kaya kun beses nanonompongan nindang kaipuhan na inaan an bakong mahalagang mga aktibidad.
Bemba[bem]
Batangishako bupainiya bwabo, kanshi ilingi balalabako ku kubomba imilimo imbi iishacindamisha.
Bulgarian[bg]
Тяхната пионерска служба заема първото място, затова понякога установяват, че е необходимо да намалят по–маловажните дейности.
Cebuano[ceb]
Ang ilang payunir nga pag-alagad mao ang unahonon, busa sila usahay makakaplag nga kinahanglang kutohan ang wala kinahanglanang mga kalihokan.
Czech[cs]
Průkopnická služba je pro ně prvořadá, a tak někdy musejí omezit nepodstatné činnosti.
Danish[da]
Da deres pionertjeneste har førsteprioritet, må de af og til skære ned på uvæsentlige aktiviteter.
German[de]
Ihr Pionierdienst hat Vorrang, und sie stellen manchmal fest, daß sie Tätigkeiten einschränken müssen, die nicht notwendig sind.
Ewe[ee]
Mɔɖeɖedɔa wɔwɔe nye woƒe nu vevitɔ, eyata ɣeaɖewoɣi wokpɔnɛ be ele be yewoaɖe asi le nanewo siwo mehiã tututu o ŋu.
Efik[efi]
Utom usiakusụn̄ mmọ esidi ebe iso n̄kpọ, ntre mmọ ndusụk ini ẹsikụt ẹte ke oyom isịbe mme edinam oro mîdịghe akpan n̄kpọ ifep.
Greek[el]
Η υπηρεσία τους σκαπανέα αποτελεί προτεραιότητα· γι’ αυτό, μερικές φορές διαπιστώνουν ότι χρειάζεται να περικόψουν ορισμένες μη αναγκαίες δραστηριότητες.
English[en]
Their pioneer service takes priority, so they sometimes find that it is necessary to curtail nonessential activities.
Estonian[et]
Kuna neil on pioneerteenistus esikohal, loobuvad nad vahel vajaduse korral mõningatest ebaolulistest tegevustest.
Finnish[fi]
Tienraivaus on heidän elämässään tärkeimmällä sijalla, joten toisinaan he havaitsevat tarpeelliseksi rajoittaa epäoleellisia toimintoja.
French[fr]
Ils donnent la priorité à leur service de pionnier, aussi estiment- ils parfois nécessaire de réduire les activités de moindre importance.
Hindi[hi]
पायनियर सेवा उनकी प्राथमिकता होती है इसलिए वे कभी-कभी गैर-ज़रूरी बातों में दिए जा रहे समय को कम करना ज़रूरी समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila prioridad amo ang ila pagpayunir, gani nakita nila kon kaisa nga kinahanglan kuhaon ang dikinahanglanon nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Za njih pionirska služba ima prednost, pa ponekad uvide da je potrebno smanjiti neke nebitne aktivnosti.
Haitian[ht]
Paske yo bay sèvis pyonye a priyorite, yo jije nesesè pafwa pou yo diminye aktivite ki gen mwens enpòtans.
Hungarian[hu]
Úttörőszolgálatuk van az első helyen, ezért időnként úgy látják, hogy korlátozniuk kell a nem feltétlenül szükséges tevékenységeket.
Indonesian[id]
Dinas perintis menjadi prioritas mereka, sehingga adakalanya mereka merasa perlu mengurangi kegiatan-kegiatan yg tidak penting.
Iloko[ilo]
Ipangpangrunada ti serbisioda kas payunir, isu a pasaray nasken a kissayanda dagiti saan unay a napateg nga aramid.
Icelandic[is]
Brautryðjandastarfið gengur fyrir, þannig að stundum þurfa þeir að nota minni tíma en áður til að sinna lítilvægari hugðarefnum.
Italian[it]
Per loro il servizio di pioniere ha la precedenza, per cui a volte ritengono necessario ridurre certe attività non essenziali.
Japanese[ja]
開拓奉仕は優先すべきことなので,時にはさほど重要でない活動を二の次にしなければならないこともあります。
Georgian[ka]
ისინი პიონერულ მსახურებას პირველ ადგილზე აყენებენ, ამიტომ ხედავენ, რომ ხანდახან აუცილებელია უმნიშვნელო საქმეების შემცირება.
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 우선 순위에 두기 때문에, 그들은 때때로 꼭 필요한 활동이 아닌 일들은 줄일 필요가 있음을 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Алар пионердик кызматты биринчи орунга койгондуктан кээде анча маанилүү эмес иштерден баш тартышат.
Lingala[ln]
Batyaka mosala na bango ya mobongisi-nzela na esika ya liboso, na yango, mbala mosusu bamonaka malamu kolongola misala mosusu oyo mizali na ntina mingi te.
Lozi[loz]
Bupaina bwa bona bu mwa sibaka sa pili, kuli ka linako ze ñwi ba fumana kuli ku butokwa ku fukuza kwa misebezi ye sa tokwahali.
Lithuanian[lt]
Pionieriškai tarnybai jie teikia pirmenybę, todėl mano, jog kartais būtina skirti mažiau dėmesio ne tokiems svarbiems užsiėmimams.
Latvian[lv]
Viņu dzīvē kalpot par pionieri ir pats galvenais, tāpēc reizēm viņi atsakās no mazsvarīgākām nodarbībām.
Malagasy[mg]
Mitana ny toerana voalohany ny fanompoan’ny mpisava lalana ataon’izy ireo, noho izany dia matetika izy ireo no mahita fa tena ilaina ny mampihena ny fanaovan-javatra tsy tena ilaina.
Marshallese[mh]
Jerbal in pioneer eo air ej men eo moktata, inem jet ien rej lo bwe ej men in aikwij ñan kadiklok makitkit ko rejjab men in aikwij.
Macedonian[mk]
Нивната пионерска служба има приоритет, така што понекогаш тие наоѓаат за неопходно да ги намалат активностите кои не се толку важни.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവനത്തിനു മുൻതൂക്കം നൽകുന്നതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ അവശ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണെന്നു കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यासाठी पायनियर सेवा अतिमहत्त्वपूर्ण असल्यामुळे कधीकधी इतर अनावश्यक कार्यहालचालींत कपात करण्याची आवश्यकता त्यांना भासेल.
Burmese[my]
သူတို့၏ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို ဦးစားထားကြသောကြောင့် သူတို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ မလိုအပ်သောလုပ်ဆောင်မှုများကို လျှော့ချပစ်ရန်လိုအပ်ကြောင်း သိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
De prioriterer sin pionertjeneste, så de erfarer at det noen ganger er nødvendig å skjære ned på unødvendige gjøremål.
Niuean[niu]
Kua tuku mua e fekafekauaga paionia ha lautolu, ti ko e falu magaaho kua kitia e lautolu ke fakatote e tau gahua nakai aoga lahi.
Dutch[nl]
Hun pioniersdienst heeft prioriteit, dus vinden zij het soms noodzakelijk onbelangrijke activiteiten te beknotten.
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya bona ya bobulamadibogo e tla pele, ka gona ka dinako tše dingwe ba hwetša go swanetše gore ba fokotše mediro yeo e sego bohlokwa.
Nyanja[ny]
Utumiki wawo waupainiya ndiwo umakhala woyamba, choncho nthaŵi zina iwo amaona kuti nkofunika kunyalanyaza zinthu zosafunika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan sirbishi di pionero tin e prioridad, di manera cu tin biaha nan ta haña ta necesario pa restringí actividadnan cu no ta esencial.
Polish[pl]
Służbie pionierskiej podporządkowują inne zajęcia i czasami rezygnują ze spraw mniejszej wagi.
Pohnpeian[pon]
Re kin mwohneki arail doadoahk en pioneer, ihme ekei pak re anahne katikiala arail wiewia kan me sohte katepe.
Portuguese[pt]
Seu serviço de pioneiro tem prioridade, de modo que às vezes acham necessário excluir atividades não-essenciais.
Romanian[ro]
Serviciul lor de pionier are prioritate absolută, motiv pentru care uneori consideră necesar să reducă timpul alocat activităţilor neesenţiale.
Russian[ru]
Пионерское служение для них — самое важное дело, и поэтому они стремятся сократить время, которое тратится на несущественные занятия.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wabo w’ubupayiniya ufata umwanya wa mbere, bityo, rimwe na rimwe babona ko bikenewe kugabanya imirimo itari iy’ingenzi.
Slovak[sk]
Priekopnícka služba má u nich prednosť, a preto niekedy zisťujú, že je potrebné, aby obmedzili činnosti, ktoré nie sú nevyhnutné.
Slovenian[sl]
In ker jim je pionirska služba na prvem mestu, včasih ugotovijo, da se bodo morali odreči nebistvenim dejavnostim.
Samoan[sm]
Ua faamuamua la latou auaunaga faapaeonia, o lea i nisi taimi latou te manatu ai e faataatia ese ni galuega lē tāua.
Shona[sn]
Basa ravo roupiyona rinova rokutanga, naizvozvo pane dzimwe nguva vanozviwana zvichidikanwa kudzivisa mabasa asina kukosha.
Albanian[sq]
Ata i japin prioritet shërbimit të tyre si pionierë, kështu që disa herë e shohin të nevojshme të zvogëlojnë aktivitetet jothelbësore.
Sranan Tongo[srn]
A pionierwroko foe den e kon na a fosi presi, so taki son ten den e feni en fanowdoe foe koti ten poeroe foe aktiviteit di no de prenspari.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea bona ea bopula-maliboho e nka boemo ba pele, ka lebaka leo, ka linako tse ling ba ho fumana ho hlokahala hore ba thibele mesebetsi e meng eo e seng ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Eftersom de sätter sin pionjärtjänst främst, finner de det ibland nödvändigt att skära ner på mindre viktiga aktiviteter.
Swahili[sw]
Wao hutanguliza utumishi wao wa painia, kwa hiyo nyakati nyingine wao huhitaji kupunguza baadhi ya utendaji usio muhimu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பயனியர் சேவை முதலிடத்தில் வைக்கப்படுகிறது; இதனால் தேவையற்ற சில செயல்களில் ஈடுபடுவதை தவிர்ப்பது அவசியமென காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారి పయినీరు సేవే వారికి ప్రాముఖ్యమైనది, కాబట్టి వారు అనవసరమైన కార్యకలాపాలను తగ్గించడం అవసరమని కొన్నిసార్లు కనుగొంటారు.
Thai[th]
พวก เขา จัด งาน ไพโอเนียร์ ไว้ ก่อน เรื่อง อื่น ดัง นั้น บาง ครั้ง พวก เขา เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ตัด กิจกรรม ที่ ไม่ จําเป็น ออก.
Tagalog[tl]
Ginagawa nilang priyoridad ang kanilang paglilingkuran bilang payunir, kaya kung minsan ay nasusumpungan nila na kailangang bawasan ang hindi mahahalagang gawain.
Tswana[tn]
Tiro ya bone ya bobulatsela e tla pele ga dilo tse dingwe, ka jalo ka dinako tse dingwe ba bona go tlhokega gore ba fokotse ditiro tse dingwe tse di seng botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wabo wabupainiya baubikka aambele, elyo cimwi ciindi bajana kuti cilayandika kuleka zintu zitayandiki cini-cini.
Turkish[tr]
Öncülük hizmetlerine öncelik verdiklerinden bazen gerekli olmayan etkinliklerini kısıtlama ihtiyacı duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona wa vuphayona hi wona wu rhangaka emahlweni, hikwalaho minkarhi yin’wana swi fanerile ku papalata mintirho leyi nga riki ya nkoka.
Twi[tw]
Wɔde akwampae adwuma no di kan, enti ɛtɔ mmere bi a wohu sɛ ɛho hia sɛ wotwa nnwuma bi a ɛho nhia mu.
Tahitian[ty]
E rave ratou na mua i ta ratou taviniraa pionie, e te mana‘o nei ratou e mea maitai i te tahi mau taime ia faaiti mai i te mau ohipa e ere i te mea faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Своєму піонерському служінню вони віддають пріоритет, тому інколи бачать, що їм слід менше займатися неістотними справами.
Vietnamese[vi]
Công việc tiên phong của họ chiếm ưu tiên, bởi vậy đôi khi họ thấy cần phải dẹp qua một bên các hoạt động không thiết yếu.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakamuʼamuʼa tanatou gāue pionie, pea ʼe mole nātou tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Inkonzo yabo yobuvulindlela iza kuqala, ngoko maxa wambi baye bakufumanise kuyimfuneko ukuziyeka ezinye izinto ezingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà wọn ni ó gba ipò àkọ́kọ́, nítorí náà, wọ́n máa ń rí i nígbà mìíràn pé ó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n dín àwọn ìgbòkègbodò tí kò pọndandan kù.
Chinese[zh]
他们把先驱工作放在生活的首位,有时发觉必须削减一些不必要的活动,以求达到先驱的时间定额。
Zulu[zu]
Inkonzo yawo yamaphayona iza kuqala, ngakho ngezinye izikhathi athola ukuthi kudingeka anciphise imisebenzi engabalulekile.