Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endvidere medfører lukningen af de toldfri forretninger ikke fysisk lukning af salgsstederne, men kun stop for toldfrihed ved rejser inden for Fællesskabet.
German[de]
Zudem bedeutet die Abschaffung der steuerfreien Verkäufe nicht, daß die Geschäfte als solche geschlossen werden, sondern lediglich, daß es für Reisende innerhalb der Gemeinschaft keine Steuerbefreiungen mehr geben wird.
English[en]
Furthermore, the abolition of duty-free does not mean the physical closure of the points of sale but only the end to duty-free allowances for travel within the Community.
Spanish[es]
Además, el cierre de las tiendas libres de impuestos no supone el cierre físico de los puntos de venta, sino tan sólo la supresión de las exenciones tributarias para los viajes intracomunitarios.
French[fr]
En outre, la fermeture des commerces hors-taxes ne conduit pas à la cessation d'activités du point de vente, mais uniquement à la cessation des exemptions fiscales pour les voyages intracommunautaires.
Italian[it]
Inoltre la chiusura dei duty free non comporta la chiusura fisica dei punti di vendita, ma solo la cessazione delle esenzioni fiscali per i viaggi intracomunitari.
Dutch[nl]
De stopzetting van de belastingvrije verkoop betekent trouwens niet dat de winkels ook daadwerkelijk de deur moeten sluiten. In die winkels zal alleen belastingvrije verkoop aan intracommunautaire reizigers verboden zijn.
Portuguese[pt]
Além disso, o fim das vendas em regime duty free não implica o encerramento físico dos pontos de venda, mas apenas a cessação das isenções fiscais para as viagens intracomunitárias.
Swedish[sv]
Dessutom betyder inte stängningen av duty free en fysisk stängning av försäljningsställena, men endast upphörandet av skattefrihet för resande inom gemenskapen.