Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong vrou wat geglo het dat vroegopstaners ’n groter kans op geluk het, het al van 1:00 vm. daar gewag.
Arabic[ar]
واحدى الشابات، التي اعتقدت ان الحظ يحالف الذين يصلون باكرا، كانت تقف من الساعة ٠٠:١ بعد منتصف الليل.
Cebuano[ceb]
Usa ka dalaga, kinsa nagtuo nga ang suwerte mopabor sa makauna, naghulat na sukad pa sa 1: 00 s.b.
Czech[cs]
Jedna mladá žena, která věřila, že štěstí přeje ranním ptáčatům, čekala od jedné hodiny v noci.
Danish[da]
En ung kvinde, der troede at heldet følger de morgenduelige, havde ventet siden klokken et om natten.
German[de]
Eine junge Frau, die der Meinung war, Morgenstunde habe Gold im Munde, wartete schon seit 1 Uhr morgens.
Greek[el]
Μια νεαρή, η οποία πίστευε ότι η τύχη ευνοεί αυτόν που ξεκινάει νωρίς, περίμενε εκεί από τη 1:00 π.μ.
English[en]
One young woman, who believed that luck favors the early bird, had been waiting since 1:00 a.m.
Spanish[es]
Una señora joven, que creía que la suerte favorece al que madruga, había esperado desde la 1.00 de la madrugada.
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen, joka uskoi onnen suosivan ajoissa saapuvaa, oli aloittanut odottamisen kello yhdeltä yöllä.
French[fr]
Une jeune femme, persuadée que la chance sourit à ceux qui se lèvent tôt, attendait depuis une heure du matin.
Hebrew[he]
אשה צעירה, שהאמינה כי המזל מעדיף את „הציפור המשכימה קום”, ניצבה שם מאז השעה 1:00 לפנות־בוקר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hoben pa nga babayi, nga nagapati nga maswerte ang temprano mag-abot, naghulat kutob sang ala 1:00 s.a.
Croatian[hr]
Jedna mlada žena, koja je vjerovala da sreća voli ranu pticu, čekala je od jedan sat poslije ponoći.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő, aki azt hitte, hogy a szerencse a korán kelőket veszi pártfogásába, már hajnal 1 óra óta várakozott.
Iloko[ilo]
Maysa a balassitang, a mamati a ti gasat umay iti kasapaan, nagur-uray manipud ti 1:00 t.b.
Icelandic[is]
Ung kona, sem trúði að sá sem fyrstur er sé líklegur til að hreppa hnossið, hafði beðið frá klukkan eitt um nóttina.
Italian[it]
Una giovane donna, convinta che chi dorme non piglia pesci, era lì dall’una di notte.
Japanese[ja]
幸運は早起きした人に巡ってくると信じるある若い女性は,午前1時から待っていました。
Korean[ko]
부지런한 사람에게 행운이 깃들인다고 믿은 한 젊은 여자는 새벽 한 시부터 기다렸다.
Malayalam[ml]
‘ആദ്യം എത്തുന്ന പക്ഷി’യെയാണ് ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കുന്നതെന്നു വിശ്വസിച്ച ഒരു യുവതി പുലർച്ചെ 1 മണി മുതൽ കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En ung kvinne som mente at lykken står morgenfuglen bi, hadde ventet siden klokken ett om natten.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw, die geloofde dat het geluk met de vroege vogel is, stond er al vanaf 1.00 uur ’s nachts.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachichepere, yemwe anakhulupirira kuti mwaŵi umayanja mbalame yoyamba, anakhala akudikirira chiyambire 1:00 a.m.
Portuguese[pt]
Certa jovem senhora, que acredita que a sorte favorece a quem madruga, esperou desde a uma hora da manhã.
Russian[ru]
Одна молодая женщина, верующая в то, что кто рано встает, того удача ждет, ждала в очереди с часа ночи.
Slovak[sk]
Jedna mladá žena, ktorá verila, že šťastie sa usmeje na rané vtáča, čakala už od jednej hodiny v noci.
Slovenian[sl]
Mlajša ženska, ki je bila prepričana, da sreča izbira med prvimi, je tam čakala od enih ponoči.
Serbian[sr]
Jedna mlada žena, koja je verovala da sreća voli ranu pticu, čekala je od jedan sat posle ponoći.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea neng a lumela hore koekoe ea morao e tloha le sepolo, o ile a ema moleng ho tloha ka hora ea pele hoseng.
Swedish[sv]
En ung kvinna, som trodde att lyckan gynnar de morgonpigga, hade väntat sedan klockan ett på natten.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mchanga, ambaye aliamini kwamba bahati hupendelea wenye kufika mapema, alikuwa akingoja tangu saa 7 za usiku.
Telugu[te]
మొదటి వ్యక్తికే అదృష్టం కలిసొస్తుందని నమ్మిన ఓ యవ్వనస్థురాలు అర్థరాత్రి ఒంటిగంట నుండి వేచివుండెను.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ซึ่ง เชื่อ ว่า โชค เข้า ข้าง ผู้ มา ซื้อ แต่ เช้า ได้ รอ ตั้ง แต่ ตี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang dalaga, na naniniwala na susuwertihin ang isa na maaga, ay naghihintay na mula ala–1:00 n.u.
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe, leo le neng le dumela gore lesego le tlela yo o phaketseng, o ne a sa le a eme fa esale ka 1 mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri em i ting sapos em i kirap long bikmoning tru na i go baim laki-tiket long dispela stua, laki-tiket bilong em bai i win.
Tahitian[ty]
Ua tiai noa na te hoê vahine apî, tei tiaturi e e noaa te tano i te feia e tia oioi, mai te hora 1:00 i te aahiata.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula, elalikholelwa kwelokuba intaka evuka mva ikholwa zizagweba, lalilinde apho ukususela ngeyoku–1:00 ekuseni.
Chinese[zh]
一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。
Zulu[zu]
Omunye wesifazane osemusha, owayekholelwa ukuthi inhlanhla ithanda ovuka ekuseni, wayelinde kusukela ngo-1:00 a.m.