Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se onreinheid is so groot dat die roes nie eens verwyder kan word deur die pot leeg op die kole te laat staan en dit baie warm te maak nie.
Amharic[am]
ከተማዋ በጣም ከመርከሷ የተነሳ ድስቱ ባዶውን ከሰል ላይ ተጥዶ በጣም ቢግልም እንኳ ዝገቱ ሊለቅ አልቻለም።
Arabic[ar]
ونجاستها عظيمة جدا حتى ان وضع القدر فارغة على الجمر وتسخينها حتى تحمى ليس كافيا للتخلص من الزنجار.
Azerbaijani[az]
Onun natəmizliyi o qədərdir ki, odun közləri üstünə boş qazanı qoyub qızdıranda da pası təmizlənmir.
Central Bikol[bcl]
Grabeng marhay an pagkamaati kaini na dawa an pagbugtak kaiyan na daing laog sa ibabaw nin mga baga asin pagpainit na marhay kaiyan dai makakahale kan takla.
Bemba[bem]
Ala imisango yali mu musumba yali iyabipa nga nshi ica kuti nangu kuteka inongo pa mulilo umushili nangu fimo no kuikafya sana, indalawa shena te kuti shipwe nakalya.
Bulgarian[bg]
Нечистотата на Йерусалим била толкова голяма, че дори поставянето на празния котел върху нажежените въглени не успяло да премахне ръждата.
Bislama[bi]
Nating se oli putum emti sospen ya long sakol faea we i laet gud mo oli mekem sospen ya i kam hot we i hot, oli no save karemaot rosta ya, yes, doti fasin blong ol man Jerusalem i fulap tumas.
Bangla[bn]
এর অশুচিতা এতটাই ব্যাপক যে, শূন্য হাঁড়ি অঙ্গারের ওপর স্থাপন এবং এটাকে অনেক উত্তপ্ত করলেও সেই কলঙ্ক দূর করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Grabe kaayo ang iyang kahugawan nga bisag gipainit ug maayo ang walay-sulod nga kawa pinaagi sa pagpatong niini sa baga, wala gihapon matangtang ang taya niini.
Chuukese[chk]
A kon ssenük limengaüan pwe inaamwo ika ewe kama a nom woon ewe ekkei me a fokkun pwich, nge ese tongeni limetalo paraangan.
Seselwa Creole French[crs]
Degre i ti’n fer en kantite pese, menm si zot ti met sa marmit vid lo dife, e les li vin vreman so, sa pa ti ase pour retir sa larouy.
Czech[cs]
Jeho nečistota je tak velká, že rez nelze odstranit, ani když je prázdný hrnec postaven na uhly, aby se rozžhavil.
Danish[da]
Byen er så uren at rusten ikke engang går af selvom den tomme gryde stilles på gløderne og varmes kraftigt op.
German[de]
Die Unreinheit ist dermaßen groß, dass sich der Rost selbst dann nicht löst, wenn man den leeren Topf auf Kohlen stellt und stark erhitzt.
Ewe[ee]
Eƒe makɔmakɔnyenyea xɔ aƒe ɖe eme ale gbegbe be esi wogblẽ gaze gbɔloa ɖe dzoa dzi wòxɔ dzo hebiã hẽ gɔ̃ hã la, eƒe ɣebia gbe dodo le eŋu.
Efik[efi]
Oburobụt ido esie okpon tutu ndida eso oro ukpọk ntem ke ebok ikan̄ esie man enen̄ede ofiop ikemeke ndisio mbukpen̄ esie mfep.
Greek[el]
Τόσο μεγάλη είναι η ακαθαρσία της ώστε, ακόμα και το να στήσει κάποιος τη χύτρα άδεια πάνω στα κάρβουνα ώσπου να πυρακτωθεί δεν απομακρύνει τη σκουριά.
English[en]
So great is her uncleanness that even standing the pot empty upon its coals and making it very hot fails to remove the rust.
Spanish[es]
Es tal su inmundicia que ni aun dejándola vacía sobre las brasas para que se caliente al rojo vivo es posible desprender su herrumbre.
Estonian[et]
Linna ebapuhtus on nii suur, et isegi tühja poti kuumutamine süte peal ei eemalda roostet.
Persian[fa]
اَعمال زشت اهالی این شهر چنان بود که حتی زمانی که این دیگ خالی روی زغالهای گداخته داغ شد باز هم زنگ آن زدوده نشد.
Finnish[fi]
Sen epäpuhtaus on niin huomattavaa, että vaikka padan annetaan olla tyhjänä hiilten päällä ja se kuumennetaan äärimmilleen, sen ruoste ei häviä.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona dukadukali, ni biu mada ga na kuro lala ena qilaiso waqa, na levu ni kena katakata ena sega ga ni waicala na kena veveka.
French[fr]
Son impureté est si considérable que, même en plaçant la marmite vide sur ses braises pour qu’elle devienne brûlante, la rouille ne sort pas d’elle.
Ga[gaa]
Emli muji nii lɛ fa aaahu akɛ beni akɛ kukwɛi lɛ folo ma ŋãi la nɔ, ní edɔ waa po lɛ, emli ŋkanale lɛ eyaaa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora kamwarana, n te aro are e a kabotauaki ma te bwaata ae akea kanoana are e a kaburoaki i aon te mwaakaro, n te aro are e a rangi ni kabuebue, ma e aki kona n nako raraana.
Guarani[gn]
Opáichavo, heko kyʼaitereígui umi hénte, tatápe jepe naipotĩvéima.
Gujarati[gu]
તેઓની એ અશુદ્ધતા એટલી બધી હતી કે કટાયેલી ખાલી કઢાઈને ધગધગતા અંગારાથી સળગાવીએ તોય કાટ છૂટો ન પડે.
Gun[guw]
Mawé etọn sù sọmọ bọ dile yè tlẹ ze ganzẹn lọ kẹdẹ do akán etọn lẹ ji bo hẹn ẹn hùnmiyọ́n tlala kòjijẹ etọn ma wayi sọn e go.
Hausa[ha]
Ƙazantarta tana da yawa sosai shi ya sa duk da yadda aka ɗora tukunyar kan wuta kuma ta yi zafi sosai hakan bai cire tsatsan ba.
Hebrew[he]
טומאתה כה גדולה שאפילו כאשר מרוקנים את הסיר ומעמידים אותו על גחלים בוערות, לא יוצאת ממנו החלודה.
Hindi[hi]
उसकी अशुद्धता इतनी ज़्यादा है कि हण्डे को खाली करके अंगारों पर तपाने के बावजूद भी उसका ज़ंग नहीं निकलता।
Hiligaynon[hil]
Tuman ka daku sang iya kahigkuan amo nga bisan pa ibagang ang kawa nga wala unod, indi gihapon makuha ang tuktok sa sini.
Hiri Motu[ho]
Uro mai ena anina lasi be gida siahuna dekenai idia atoa raraka idia kokia totona, to ena kara mirodia be bada herea dainai, lahi ese raraka ia kokia diba lasi.
Croatian[hr]
Nečistoća tog lonca bila je toliko velika da se nije mogla ukloniti čak ni kad je prazan bio ostavljen na ražarenom ugljevlju da se usije.
Hungarian[hu]
Annyira tisztátalan a város, hogy még az sem távolítja el a rozsdát az üstről, hogy üresen a szénre állítják, és felforrósítják.
Armenian[hy]
Երուսաղեմի անմաքրությունն այնքան շատ է, որ կաթսան, դատարկ դրված լինելով թեժ ածուխների վրա եւ շիկացած լինելով, շարունակում է ժանգոտ մնալ։
Western Armenian[hyw]
Անոր անմաքրութիւնը ա՛յնքան ահռելի է որ նոյնիսկ պարապ կաթսան կայծերուն վրայ դնելը եւ հրաբորբոք ընելը՝ ժանգը չի վերցներ։
Indonesian[id]
Begitu parah kenajisannya sehingga, walaupun belanga itu dikosongkan dan ditaruh di atas bara dan dibuat sangat panas, karatnya tidak dapat disingkirkan.
Igbo[ig]
Omume ọjọọ a na-eme na ya rụrụ nnọọ arụ nke na ọbụna isikwasị ite ahụ mgbe ihe na-adịghị n’ime ya n’elu icheku ọkụ na-ere ere iji mee ka ọ dị ezigbo ọkụ, emelighị ka nchara ya pụọ.
Iloko[ilo]
Nakarugrugit ta uray pay ti awan kargana a paglutuan a banga a naiparabaw kadagiti beggang a mangpabara iti dayta saanna a maikkat ti latina.
Icelandic[is]
Slíkur er óhreinleikinn að ryðflekkirnir losna ekki einu sinni af þó að potturinn standi tómur á kolunum og kynt sé rækilega undir.
Isoko[iso]
Egbegbe riẹ o wo okpa te epanọ a tẹ tubẹ rehọ ẹbẹroo na dikihẹ kpọvi je koko erae họ otọ riẹ je ru ei rroro gaga, o sai si egbegbe na no ho.
Italian[it]
L’impurità è così grande che la ruggine non si può eliminare neppure tenendo la caldaia vuota sui carboni e facendola arroventare.
Japanese[ja]
その汚れはあまりにひどいため,なべを空にして炭火の上に置き,非常に熱くしても,さびは取り除かれません。
Georgian[ka]
ის იმდენად უწმიდურია, რომ გახურებულ ნაკვერჩხლებზე დატოვებულ ცარიელ ქვაბს ჟანგი მაინც არ სცილდება.
Kongo[kg]
Yeruzalemi kusalaka mambu mingi kibeni ya nsoni na mpila nde ata bo tula nzungu yango ya mpamba na zulu ya makala ya tiya ya ngolo kibeni, matadi lenda katuka ve.
Kazakh[kk]
Оның арамданғаны сонша — бос қазанды шоққа қойып, оны қанша қыздырса да қаспағы кетпейді.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik ima minguttutigaaq iga imaqanngitsoq aamanut inissinneqaraluarami kissalluarneqaraluaramilu manngertorneerunnani.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಕಲ್ಮಷವು ಎಷ್ಟಿದೆಯೆಂದರೆ, ಆ ಹಂಡೆಯನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿ ಕೆಂಡಗಳ ಮೇಲಿಟ್ಟರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದ ಕಿಲುಬು ಹೋಗಲಾರದು.
Korean[ko]
그 도시의 더러움이 얼마나 심한지 빈 솥을 숯 위에 놓고 매우 뜨겁게 달구어도 녹이 없어지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bubipisho bwavujile bingi byonka byo kikala inge mwabika mwipika uji na ndalabwa mwabula bintu pa makala a mujilo kuba’mba itotokeko, ne ndalabwa nayo’mba mungube ka.
San Salvador Kongo[kwy]
Usafu wa Yerusaleme wasaka, kadi kana nkutu vava e kinzu kiatelekwa e nkatu vana makala yo toma yandulwa, e mbumbu ke yakatuka ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жийиркеничтүү нерселер менен ушунчалык булгангандыктан, чокко какталып какшыса да, кызарып күйсө да, даты кеткен эмес.
Ganda[lg]
Obutali bulongoofu bwakyo bungi nnyo okufaananako obutalagge obugaanira mu ssufuliya enkalu eteekeddwa ku kyoto omuli omuliro omungi ennyo.
Lingala[ln]
Lokola mbindo ya mbɛki yango elekaki ndelo, ata soki batɛlɛmisi yango mpamba likoló ya makala ya mɔtɔ mpe eyei mɔtɔ makasi, bosɔtɔ yango ekolongwa te.
Lozi[loz]
Masila a Jerusalema ki a mañata hahulu, kuli mane nihaiba ku toma poto ya mukungulu fa mashala a mulilo kuli i cise hahulu, ha ku koni ku zusa mafumi a yona.
Lithuanian[lt]
Jeruzalės nedorybė pasiekia tokį mastą, kad rūdžių nebeįmanoma pašalinti net tą katilą pastačius ant stipriai įkaitusių žarijų.
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa byakyo bya disubi i bivule mpata bikoma kufunduka’mo pamo bwa mu kisuku kyampikwa’mo bintu kitūlwe pa makala ino mundila yakyo kufunduka’mo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Buenzavi buende mbupite bunene mu mushindu wa se: nansha padibu bateka luesu elu munda mutupu pa kapia bua lukuate kapia, dimoma kadiena diumbukaku to.
Luvale[lue]
Vilinga vyavo vyaunyengwe vyaswezele chikuma kwijiva nge kavikavi yamundeho. Numba vahaka ndeho kana hakakahya oloze kavikavi kayeshi kufumako.
Lunda[lun]
Majilu aswejeli nankashi chakwila hela akusha inuñu yakadi chuma hamakala nakuyitatisha nankashi yakañenyeña kufumisha ndala.
Lushai[lus]
A bawlhhlawhna chu a nasat êm avângin, chu bêl chu aruaka meivâm chunga chhuan a nih a, a dâr ling khawpa chhuan sat a nih pawhin a bêl kâng khir chu a tla chuang lo.
Latvian[lv]
Šī morālā netīrība ir tik neiedomājama, ka pat tad, kad tukšais pods ir uzlikts uz gailošām oglēm un tiek karsēts, rūsa nenozūd.
Morisyen[mfe]
Jérusalem ti tellement impur ki mem si ti mette sa marmite vide-la lor so charbon ek ti chauffe li bien, sa pa finn reussi tire sa la-rouille-la.
Marshallese[mh]
Joñan an lap an etton meñe ej bed ion melle kijeek eo im elap an bwil ak ejjab maroñ jolok an lejo.
Macedonian[mk]
Толку е голема неговата валканост, што ’рѓата од него не може да се отстрани дури ни кога котелот ќе се стави празен врз усвитени јаглења за да се вжешти.
Malayalam[ml]
ശൂന്യമാക്കിയ കുട്ടകം അത്യധികം ചൂടാക്കിയിട്ടുപോലും ക്ലാവ് നീക്കം ചെയ്യാനാവാത്തവിധം അത്രയ്ക്കു വലുതാണ് അവളുടെ അശുദ്ധി.
Mòoré[mos]
A rẽgdã yaa wʋsg tɩ baa b sã n dɩk-a n dogl bug-saal zug n wɩng-a wʋsgo, a tẽng-n-piismã pa tõe n yi ye.
Marathi[mr]
तिच्यात इतका अशुद्धपणा भरला आहे, की रिकाम्या कढईला विस्तवावर ठेवून ती अतिशय तप्त केली तरीसुद्धा तिला चढलेला गंज निघून जात नाही.
Maltese[mt]
Tant hu kbir in- nuqqas taʼ ndafa tagħha li saħansitra lanqas jekk tikwi borma vojta fuq il- ħatab ma jitlaq is- sadid.
Norwegian[nb]
Dens urenhet er så stor at rusten ikke engang blir fjernet om en setter gryten tom på dens kull for at den skal bli brennende het.
Nepali[ne]
यो यतिबिघ्न अशुद्ध भएकी छ कि आगोमा रित्तो भाँडो बेस्सरी तताउँदा पनि यसको खिया हटाउन सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Uunene wokwaahenuuyogoki kwasho owa li wu ulikwa mefaathanitho nombiga yi li owala sho ya li ya tulwa pomakala yi lungune ya geta opo iikogo ayihe yi pye ko, ihe inayi pya ko.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e kelea haana ti pete ne fakatū e ulo gatigati he tau malala mo e fakavela lahi mahaki ne nakai fakaai ke utakehe ai e tau otaota.
Dutch[nl]
Haar onreinheid is zo enorm dat zelfs als de pot leeg op de kolen wordt gezet en intens verhit wordt, de roest er niet afgaat.
Northern Sotho[nso]
Pitša ye e rusitše kudu mo e lego gore go e bea godimo ga magala ao a fišago kudu gore e fiše go ka se dire gore rusi e tloge.
Nyanja[ny]
Chidetso chake chinafika poipa zedi moti ngakhale pamene mphikawo anauika pa moto wa makala, m’kati mwake mulibe kanthu, n’kuwonjezera kwambiri motowo, dzimbirilo linakanika kuchoka.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਖਾਲੀ ਦੇਗ ਨੂੰ ਚੁੱਲੇ ਤੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਸੇਕ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਜੰਗਾਲ ਨਾ ਜਾਵੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਾਪ ਸਨ ਜੋ ਧੋਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਧੋਤੇ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agaylay inkarutak to, a niyaliling ed lati na anggapoy kargan kaldiro ya anggano ituon ed ngalab tan papetangen a maong et agnin siansia naekal itan.
Papiamento[pap]
Su impuresa tabata asina grandi ku asta ora a pone e wea bashí riba karbon te ora el a bira hopi kayente, e frus no a kita.
Pijin[pis]
Datfala pot hem barava dirty dastawe nomata olketa putim antap long fire wea olketa iusim sakol for hotem datfala pot, bat rasta hia hem hard for kamaot.
Polish[pl]
Ta nieczystość jest tak ogromna, że nawet umieszczenie pustego kotła na węglach i rozżarzenie go nie może usunąć rdzy.
Pohnpeian[pon]
Ah samin inenen laud oh ihme kahrehda en kihdiong einpwoat pohn mwoalus kan oh mweidong ih en uhdahn karakarala sohte kak kihsang ah mer.
Portuguese[pt]
Sua impureza era tão grande que, mesmo colocando a panela vazia sobre brasas até ficar bem quente, não se conseguia remover a ferrugem.
Rundi[rn]
Ubuhumane bwaco burakomeye cane ku buryo mbere gushira iyo nkono iri gusa ku makara yaka be no kuyicanira cane bidashobora gukura ingese ziyirimwo.
Ruund[rnd]
Chawiy musumb wijondil nakash mu chilik chakwel anch ap nnung mwakad chom yitekinau pa makal mau ma kasu ni yikutwish yaswan cha, mulong wa kuyowish ankal.
Romanian[ro]
Ierusalimul este atât de murdar, încât rugina nu poate fi îndepărtată nici când cazanul este pus gol pe foc şi încins.
Russian[ru]
Ржавчина такая сильная, что даже если пустой котел поставить на горящие угли и раскалить, она не отпадет. Так же велика нечистота Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanda wari mwinshi cyane, ku buryo gutereka iyo nkono ku ziko irimo ubusa no kuyicanira igashyuha cyane bitakuyemo izo ngese.
Sango[sg]
Lo sara aye ti sioni mingi na a sara si même ziango senge ta ni na ndo ti wâ ti charbon alingbi pëpe ti sara si soko ni ahon.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලටම එහි සෙනඟ වග කිව යුතුයි. ඇගේ පාපය කොතරම් මහත්ද කියනවා නම් එම හැළිය හිස් කර එය කොතරම් රත් කළත් එහි ඇති මළකඩ ඉවත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nečistota tohto mesta bola taká veľká, že aj keď bol prázdny hrniec postavený na uhlíky a rozpálený na vysokú teplotu, túto hrdzu sa nepodarilo odstrániť.
Slovenian[sl]
To, da Ezekiel lonca ni mogel očistiti rje, niti ko je praznega postavil na žerjavico in ga močno razbelil, je ponazarjalo, kako velikanska je bila umazanija tega mesta.
Samoan[sm]
O le matuā tele o ana amioga lē mamā, ua oo ai lava i le tuu o le ulo e lē o iai se mea i totonu, i luga o malala ma matuā faavevela lava, e lē taitai mafai ona aveeseina ai le otaota po o le ʻelea.
Shona[sn]
Kusachena kwaro kwakakura zvokuti kunyange kugadza gate racho pamazimbe uye kuriita kuti ripise zvikuru hakubvisi ngura yacho.
Albanian[sq]
Kaq e madhe është papastërtia e tij, saqë ndryshku nuk hiqet edhe kur kazani është bosh dhe është vendosur mbi thëngjij që e nxehin tepër.
Serbian[sr]
Njegova nečistoća je bila tako velika da se rđa s lonca nije mogla skinuti čak ni kad se prazan lonac veoma zagrejao na užarenom ugljevlju.
Sranan Tongo[srn]
Den libi na so wan morsu fasi taki srefi efu a leigi patu na tapu a krofaya ben o kon faya srefisrefi, toku dati no ben o puru a frustu.
Southern Sotho[st]
Ho se hloeke ha eona ho hoholo hoo mafome a sa tloheng leha pitsa e sa tšelang letho e behoa holim’a mashala, ho etsa hore e chese haholo.
Swedish[sv]
Orenheten är så stor att det inte ens hjälper att ställa grytan tom på kolglöden och hetta upp den för att avlägsna rosten.
Swahili[sw]
Lina uchafu mwingi sana hivi kwamba hata kusimamisha chungu hicho kisicho na kitu juu ya makaa na kukiacha kiwe na moto sana, hakuondoi kutu yake.
Congo Swahili[swc]
Lina uchafu mwingi sana hivi kwamba hata kusimamisha chungu hicho kisicho na kitu juu ya makaa na kukiacha kiwe na moto sana, hakuondoi kutu yake.
Tamil[ta]
அது அசுத்தமான காரியங்களுக்கு அந்தளவு துணைபோனதால், வெறுங் கொப்பரையைத் தழலின்மேல் வைத்து எவ்வளவுதான் சூடாக்கினாலும் அதன் துரு நீங்கினபாடில்லை.
Telugu[te]
ఆమె అపవిత్రత ఎంత అధికంగా ఉందంటే వట్టిచట్టిని లేక ఖాళీ కుండను బొగ్గులమీద పెట్టి ఎంతో వేడిచేసినా ఆ మష్టుపోదు.
Thai[th]
ความ ไม่ สะอาด ของ กรุง นั้น มี มาก เสีย จน แม้ แต่ การ วาง หม้อ เปล่า บน ถ่าน เพลิง และ ทํา ให้ หม้อ ร้อน ขึ้น ก็ ไม่ อาจ กําจัด สนิม ให้ หมด ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ርኽሰታ ኣዝዩ ብዙሕ ስለ ዝዀነ: እቲ ድስቲ ጥርሑ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣመና ዝጐሃረ ሓዊ እኳ እንተ ተሰኽተተ: እቲ ምራተ ኣየልግስን እዩ።
Tiv[tiv]
Hôngor u gar ne ngee je i penda ityegh ki shon sha usu gbilin, ki tsee kpishi, kpa nduran u ki la bugh kera ga.
Turkmen[tk]
Gazany otda goýup, gyzyl köz edende-de, onuň posy aýrylmaýar. Iýerusalimiň ýaşaýjylary diýseň azypdy.
Tagalog[tl]
Napakatindi ng karumihan nito anupat kahit iwanang nakasalang ang kaldero sa baga hanggang sa uminit ito nang husto, hindi pa rin maaalis ang kalawang.
Tetela[tll]
Mindo katɔ kaki efula polo lo kânga mbakawakitsha mpoke kakɔ ka hwe lo akalanga wa dja ndo mbakawakitshumbe la dja ya wolo, matadi ɔsɔ komimɔ.
Tswana[tn]
Boitshekologo jwa one bo bogolo thata mo e leng gore go bewa ga pitsa e e lolea e emisitswe mo magaleng a yone gore e nne mogote, go palelwa ke go tlosa ruse.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u lahi ‘ene ta‘ema‘á he na‘a mo hono fokotu‘u nge‘esi ‘a e kuló ‘i he malalá mo ‘ai ke vela ‘aupitó ‘oku ‘ikai lava ke to‘o ai ‘a e ‘ume‘umeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutasalala kwakwe kwakali kupati cakuti kufwumbwa kuti cibiya cabikkwa mumulilo cakunga capya nduli, nkalaye tiiyakali kukonzya kuzwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em i nogut tru olsem na maski ol i larim dispela sospen i stap long paia na bai em i ken kamap hat tru, paia i no inap pinisim ol dispela pipia.
Turkish[tr]
Kazan öyle kirlidir ki boş olarak közlerin üzerine konulsa ve kızdırılsa bile pası gitmez.
Tsonga[ts]
Thyaka ra wona a ri tele swinene lerova hambiloko mbita yi tselekiwe yi nga ri na nchumu emakaleni lama hisaka swinene, nkurhe wolowo a wu nga ta suka.
Tatar[tt]
Иерусалимның шакшылыгы шулхәтле зур ки, хәтта буш казанны күмергә куеп та аның тутыгын бетереп булмый.
Tumbuka[tum]
Unyankhasi wake ukaŵa ukuru comene, mwakuti ungafumako yayi nanga ŵangaŵika pamoto kuti cipye comene.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te uke o ana amioga lai‵lai ko se mafai ei o ave keatea a te ‵popo o te ulo masa māfai e fakatu atu ki luga i malala ‵ka kae ‵vela ‵ki.
Tahitian[ty]
E pau te vaiiho i te pani aita e maa i roto i nia i te arahu ia ahu roa te reira, eita te tutae auri e matara no te rahi o to ’na viivii.
Tzotzil[tzo]
Toj ep xa noʼox li xchopolile manchuk mi xokol xichʼ iktael ta akʼaletik sventa xkʼakʼub tajmek li pʼine mi jaʼuk xlokʼ li xokile.
Ukrainian[uk]
Нечистота міста така велика, що, навіть коли б порожній котел поставити на розжарене вугілля, іржа з нього не зійшла б.
Umbundu[umb]
Omo okuti, evĩho liavo lia luile calua, lia kala ndombia yi kuete onguyu yalua okuti, ndaño yi kasi upolokoso, nda ya kapiwa piko onguyu yaco ka yi tundi.
Urdu[ur]
اُس کی ناپاکی اتنی زیادہ ہے کہ جب خالی دیگ کو آگ پر رکھا جاتا ہے توبھی اُس کا زنگ دُور نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Vhuyaḓa ha Yerusalema ho vha hu vhuhulwane lwe naho khali yo vhewa i si na tshithu kha masimbe ayo na u ita uri a fhise vhukuma a zwo ngo ita uri vhulali vhu bve.
Vietnamese[vi]
Sự ô uế của thành nghiêm trọng đến nỗi ngay cả đặt nồi không trên những than lửa đỏ và đốt nóng nó lên vẫn không chùi sạch được rỉ sét.
Waray (Philippines)[war]
Duro gud an kahugaw hito nga kaldero salit bisan kon isun-ad ito nga waray sulod dida ha mga baga ngan papasoon hinduro ito, diri makukuha an taoy.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi fau ʼo tana aga heʼemaʼa, heʼe logolā te tuku ʼaē ʼo te kulo gaʼasi ʼi te mamala pea mo fai ke vela, ʼe mole tō pē lā te ukaukamea.
Xhosa[xh]
Esi sixeko singcole kangangokuba ukubeka imbiza engenanto phezu kwamalahle ashushu gqitha akunakuwususa lo mhlwa.
Yapese[yap]
Re mach nem e rib gel e alit riy ma arfan ni ra ngan ta’ fare th’ib ndariy ban’en u langin u daken e nifiy min gawelnag nrib gel e dabiyog ni nge chuweg e t’ay.
Yoruba[yo]
Ìwà àìmọ́ rẹ̀ pọ̀ débi pé gbígbé ìkòkò náà sórí ẹyín iná ní òfìfo kí wọ́n sì jẹ́ kó gbóná gan-an kò mú ìpẹtà náà kúrò.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Jerusaleneʼ jach yaʼab baʼaloʼob kʼaastak tu beetoʼob, le oʼolal ku keʼetel yéetel upʼéel kuum jach u yiitsintmuba kex ka jach chokokíintaʼakeʼ maʼ tu chaʼik u yiits.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ganda gusaana ca binni que guendaquéiquiiñeʼ sticaʼ, cásica qué randa riaaxha tini ni ricá ndaaniʼ ti casu neca tiidiʼ lu guí.
Chinese[zh]
耶路撒冷的不洁“积锈”实在太多,就是把锅倒空后放在炭上烧热,也没法除净锅中的锈。
Zande[zne]
Gaha ingapai aima kio, si ki sa gupai nga ka i avura maa gu pere re zanga hee rogoho ngba we, ki ba we kutiihe wenengai, ka gu mirĩhe re aguari nga rogoho te.
Zulu[zu]
Ukungcola kwawo kukhulu kangangokuthi ukubeka imbiza engenalutho eziko bese uyiyeka ishise kakhulu ngeke kukususe ukugqwala.