Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيضا اذ تشير الى النظر غير المادي تذكر يوحنا ٩:٤١: «قال لهم [الفريسيين] يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية.
Cebuano[ceb]
Usab nga nagpunting sa panan-aw nga dili lawasnon, ang Juan 9:41 nagtaho: “Si Jesus miingon sa [mga Pariseo]: ‘Kon kamo mga buta pa, wala unta kamoy sala.
Czech[cs]
Jan 9:41 také mluví o zraku, který není tělesný: „Ježíš jim [farizeům] řekl: ‚Kdybyste byli slepí, neměli byste hřích.
Danish[da]
I Johannes 9:41 tales der også om at se i overført betydning: „Jesus sagde til [farisæerne]: ’Hvis I var blinde, ville I ikke have nogen synd.
German[de]
Auch die Worte aus Johannes 9:41 beziehen sich nicht auf das Sehen mit den buchstäblichen Augen, wenn es dort heißt: „Jesus sprach zu ihnen [den Pharisäern]: ,Wenn ihr blind wäret, so hättet ihr keine Sünde.
Greek[el]
Το εδάφιο Ιωάννης 9:41, το οποίο μιλάει και αυτό για όραση που δεν είναι κατά γράμμα, λέει: «Ο Ιησούς . . . είπε [στους Φαρισαίους]: “Αν ήσασταν τυφλοί, δεν θα είχατε αμαρτία.
English[en]
Also referring to sight that is not physical, John 9:41 reports: “Jesus said to [the Pharisees]: ‘If you were blind, you would have no sin.
Spanish[es]
También con referencia a vista que no es física, Juan 9:41 informa: “Les dijo Jesús [a los fariseos]: ‘Si fueran ciegos, no tendrían pecado.
Finnish[fi]
Myös Johanneksen 9:41 viittasi muuhun kuin kirjaimelliseen näkemiseen sanoessaan: ”Jeesus sanoi heille [fariseuksille]: ’Jos olisitte sokeita, teillä ei olisi syntiä.
French[fr]
En Jean 9:41, il est également question de la vue symbolique en ces termes: “Jésus leur dit [aux Pharisiens]: ‘Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché.
Croatian[hr]
O simboličnom vidu govori se i u Ivanu 9:41: “Isus im je [farizejima] odgovorio: ‘Da ste slijepi, ne biste imali grijeha.
Hungarian[hu]
A János 9:41 szavai sem a betű szerinti szemekkel való látásra vonatkoznak, amikor azt olvassuk: „Jézus ezt mondta nekik [a farizeusoknak]: »Ha vakok volnátok, nem lenne bűnötök.
Indonesian[id]
Selain itu, ketika menyebutkan tentang penglihatan yang tidak bersifat jasmani, Yohanes 9:41 melaporkan, ”Yesus mengatakan kepada [orang-orang Farisi]: ’Jika kamu buta, kamu tidak berdosa.
Iloko[ilo]
Kas panangtukoyna met iti pannakakita nupay saan a pisikal dayta, ireport ti Juan 9:41: “Kinuna ni Jesus [kadagiti Pariseo]: ‘No bulsekkay koma, awan koma ti basolyo.
Italian[it]
Riferendosi sempre alla vista in senso non fisico, Giovanni 9:41 narra: “Gesù disse [ai farisei]: ‘Se foste ciechi non avreste alcun peccato.
Lingala[ln]
Lisusu, Yoane 9:41 elobeli komona oyo ezali ya miso te ntango elobi ete: “Yesu alobaki na [Bafarisai] ete: ‘Soki bozalaki bato bakufá miso, mbɛlɛ bozali na lisumu te.
Malagasy[mg]
Mety hanana heviny an’ohatra ny hoe “mahita”, araka ny Jaona 9:41: “Hoy i Jesosy [tamin’ny Fariseo]: ‘Tsy ho nanan-keloka ianareo, raha jamba.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഭൗതികമല്ലാത്ത കാഴ്ചയെ പരാമർശിച്ച് യോഹന്നാൻ 9:41 ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “യേശു [പരീശൻമാരോട്] ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ കുരുടൻമാരായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാപം ഇല്ലാതിരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Johannes 9: 41 leser vi om en annen måte å «se» på enn med det bokstavelige øye: «Jesus svarte [fariseerne]: ’Var dere blinde, hadde dere ingen skyld.
Dutch[nl]
Ook Johannes 9:41 spreekt niet over een letterlijk zien, wanneer daar staat: „Jezus zei tot [de Farizeeën]: ’Als gij blind waart, zoudt gij geen zonde hebben.
Northern Sotho[nso]
Johane 9:41 ge e bolela ka go bona moo e sego ga nama, e bega ka gore: “Jesu a re [go Bafarisei]: Xe Le ka be Le le difofu, Le ka be Le se na sebe.
Polish[pl]
Również słowa Jezusa z Jana 9:41 nie dotyczą literalnego wzroku: „Jezus rzekł do nich [faryzeuszy]: ‚Gdybyście byli ślepi, nie mielibyście grzechu.
Portuguese[pt]
Também, com referência à vista que não é física, João 9:41 diz: “Jesus disse [aos fariseus]: ‘Se fôsseis cegos, não teríeis pecado.
Russian[ru]
Зрение бывает не только буквальным. Например, в Иоанна 9:41 говорится: «Иисус сказал им [фарисеям]: „Если бы вы были слепыми, вы были бы без греха.
Slovak[sk]
Aj v Jánovi 9:41 sa hovorí o zraku, ktorý nie je doslovný: „Ježiš [farizejom] povedal: ‚Keby ste boli slepí, nemali by ste hriech.
Shona[sn]
Ichitaura nezvokuona mupfungwa, Johani 9:41 inoti: “Jesu akati [kuvaFarisi]: ‘Kudai maiva mapofu, mungadai musina chivi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duke iu referuar shikimit të figurshëm, Gjoni 9:41 thotë: «Jezui u tha [farisenjve]: ‘Po të ishit të verbër, nuk do të kishit asnjë mëkat.
Swedish[sv]
Och i Johannes 9:41 talas det om att se i överförd bemärkelse. Det heter där: ”Jesus sade till dem [fariséerna]: ’Om ni vore blinda, skulle ni inte ha någon synd.
Swahili[sw]
Pia likielekezea kuona ambako si kwa macho halisi, andiko la Yohana 9:41 linasema hivi: “Yesu akawaambia [Mafarisayo]: ‘Kama mngekuwa vipofu, hamngekuwa na dhambi.
Congo Swahili[swc]
Pia likielekezea kuona ambako si kwa macho halisi, andiko la Yohana 9:41 linasema hivi: “Yesu akawaambia [Mafarisayo]: ‘Kama mngekuwa vipofu, hamngekuwa na dhambi.
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy din sa pagkakitang hindi literal, iniuulat ng Juan 9:41: “Sinabi ni Jesus sa [mga Pariseo]: ‘Kung kayo’y mga bulag, ay hindi kayo nagkakaroon ng kasalanan.
Tok Pisin[tpi]
Long Jon 9:41 tu, Baibel i tok long ai bilong ol man, tasol i no tok long ai tru: “Jisas i tokim ol [Farisi] olsem, ‘Sapos ai bilong yupela i pas, orait yupela bai i no gat asua bilong sin.
Zulu[zu]
Futhi ebhekisela ekuboneni okungekhona okwenyama, uJohane 9:41 uyabika: “Wathi kubo [abaFarisi] uJesu: Ukuba beniyizimpumputhe, ngabe aninasono.