Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя изявлението на архиепископ Емеритус Дезмънд Туту (Emeritus Desmond Tutu), че правителството на Судан сега трябва да бъде подложено на строги и ефективни санкции, докато трагедията не приключи; призовава АС да подкрепи подобни действия срещу отговорните за продължаващото насилие в Судан
Czech[cs]
podporuje vyjádření arcibiskupa Desmonda Tutu, že vláda Súdánu musí být nyní podrobena tvrdým a účinným sankcím, dokud neskončí utrpení; vyzývá Africkou unii, aby podporovala takové působení proti těm, kdo jsou odpovědni za pokračování násilí v Súdánu
Danish[da]
støtter ærkebiskop Emeritus Desmond Tutus erklæring om, at Sudans regering nu må være underlagt strenge og effektive sanktioner, indtil lidelserne ophører; opfordrer AU til at støtte en sådan en handling over for dem, der er ansvarlige for, at volden fortsætter i Sudan
German[de]
unterstützt die Erklärung von Erzbischof Emeritus Desmond Tutu, dass die Regierung des Sudan nun harten und wirksamen Sanktionen unterworfen werden muss, bis das Leid ein Ende hat; fordert die AU auf, derartige Maßnahmen gegen diejenigen zu unterstützen, die für die Gewalttaten im Sudan verantwortlich sind
Greek[el]
στηρίζει τη δήλωση του ομότιμου αρχιεπισκόπου Desmond Tutu ότι η κυβέρνηση του Σουδάν πρέπει πλέον να υποβληθεί σε σκληρές και αποτελεσματικές κυρώσεις, έως ότου σταματήσουν τα δεινά· καλεί την Αφρικανική Ένωση να στηρίζει παρόμοια δράση κατά των ατόμων που είναι υπεύθυνα για τη βία στο Σουδάν·
English[en]
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the GoS must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends; calls on the AU to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan
Spanish[es]
Apoya las declaraciones del Arzobispo Emérito Desmond Tutu en el sentido de que debe someterse al Gobierno de Sudán a sanciones firmes y efectivas hasta que acabe el sufrimiento; pide a la UA que respalde las acciones contra los responsables de que se esté perpetuando la violencia en Sudán
Estonian[et]
toetab emeriitpeapiiskop Desmond Tutu avaldust, et Sudaani valitsuse suhtes tuleb nüüd kehtestada karmid ja tulemuslikud sanktsioonid, kuni kannatused lõpevad; palub Aafrika Liidul toetada selliseid meetmeid nende vastu, kes vastutavad püsiva vägivalla eest Sudaanis
Finnish[fi]
tukee emeritusarkkipiispa Desmond Tutun lausuntoa, että Sudanin hallitukselle on nyt asetettava kovia ja tehokkaita pakotteita, kunnes kärsiminen lakkaa; kehottaa Afrikan unionia tukemaan tällaisia toimia niitä vastaan, jotka ovat vastuussa Sudanin väkivaltaisuuksien jatkumisesta
French[fr]
soutient la déclaration de l'Archevêque Emérite Desmond Tutu selon laquelle le gouvernement du Soudan doit maintenant faire l'objet de sanctions importantes et efficaces jusqu'à ce que les souffrances cessent; invite l'UA à soutenir de telles actions contre les responsables de la poursuite des violences au Soudan
Hungarian[hu]
támogatja Desmond Tutu nyugalmazott érsek kijelentését, mely szerint a szudáni kormányt most kemény és hatékony szankcióknak kell alávetni, amíg véget nem ér a szenvedés; felhívja az AU-t, hogy támogassa az ilyen akciókat azok ellen, akik felelősek a szudáni erőszak fenntartásáért
Italian[it]
appoggia la dichiarazione dell'Arcivescovo emerito Desmond Tutu, secondo il quale il governo del Sudan dovrà essere soggetto a sanzioni severe ed efficaci finché le sofferenze non avranno termine; invita l'Unione africana a sostenere l'adozione di misure di questo tipo nei confronti di quanti sono responsabili del perpetuarsi della violenza nel paese
Lithuanian[lt]
pritaria arkivyskupo Emeritus Desmondo Tutu pareiškimui, kad Sudano vyriausybei dabar turi būti taikomos griežtos ir veiksmingos sankcijos iki tol, kol baigsis kančios; ragina AS paremti tokius veiksmus prieš asmenis, atsakingus už tebesitęsiantį smurtą Sudane
Latvian[lv]
atbalsta emeritētā arhibīskapa Desmond Tutu paziņojumu, ka pret Sudānas valdību ir jāvērš stingras un efektīvas sankcijas, līdz tiek izbeigtas ciešanas; aicina Āfrikas Savienību atbalstīt šādu rīcību pret tiem, kas ir atbildīgi par vardarbību Sudānā
Maltese[mt]
Jappoġġja l-istqarrija ta' l-Arċisqof Emeritu Desmond Tutu li l-Gvern tas-Sudan għandu issa jkun suġġett għal sanzjonijiet iebsa u effettivi sakemm tintemm it-tbatija; jistieden lill-UA biex tappoġġja din lazzjoni kontra dawk responsabbli li jwettqu l-vjolenza fis-Sudan
Dutch[nl]
steunt de verklaring van emeritus aartsbisschop Desmond Tutu dat de regering van Soedan thans moet worden onderworpen aan strenge en effectieve sancties totdat het lijden ophoudt; roept de AU op deze actie tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor het voortduren van het geweld in Soedan te steunen
Polish[pl]
popiera stwierdzenie arcybiskupa emerytowanego Desmonda Tutu, zgodnie z którym na rząd Sudanu trzeba dziś nałożyć bezwzględne i skuteczne sankcje, dopóki nie nastanie kres cierpień; wzywa UA do wspierana tego rodzaju działań wobec osób odpowiedzialnych za akty przemocy w Sudanie
Portuguese[pt]
Apoia a declaração do Arcebispo Emérito Desmond Tutu no sentido de que o Governo do Sudão deve ser submetido a sanções duras e eficazes até que o sofrimento termine; solicita à UA que apoie acções deste tipo contra os responsáveis pela continuação da violência no Sudão
Romanian[ro]
sprijină declaraţia arhiepiscopului Emeritus Desmond Tutu conform căreia guvernul Sudanului trebuie să fie supus unor sancţiuni severe şi eficiente până la încetarea suferinţelor; solicită UA să sprijine o astfel de acţiune împotriva acelor persoane responsabile pentru perpetuarea violenţelor în Sudan
Slovak[sk]
podporuje vyjadrenie arcibiskupa Emerita Desmonda Tutua, že sudánska vláda musí byť vystavená tvrdým a účinným sankciám až do sužujúceho konca; vyzýva AÚ, aby podporila takéto sankcie voči tým, ktorí sú zodpovední za pretrvávajúce násilie v Sudáne
Slovenian[sl]
podpira izjavo nadškofa Desmonda Tutuja, da je treba proti sudanski vladi uvesti stroge in učinkovite sankcije, dokler se trpljenje ne konča; poziva Afriško unijo, naj podpre tovrstne ukrepe zoper tiste, ki so odgovorni za ohranjanje nasilja v Sudanu
Swedish[sv]
Europaparlamentet stödjer före detta ärkebiskopen Desmond Tutus uttalande om att Sudans regering nu måste underkastas hårda och effektiva sanktioner tills det blir slut på lidandet och uppmanar Afrikanska unionen att stödja sådana åtgärder mot dem som bär ansvaret för att våldet i Sudan ständigt fortsätter