Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U měřicích systémů určených pro příjem kapalin mohou být povoleny odbočky před měřidlem pouze tehdy, jsou-li uspořádány tak, aby byl v daném čase možný příjem kapaliny pouze z jednoho potrubí.
Danish[da]
Paa maaleanlaeg til modtagelse af vaesker , er forgreninger foer maaleren kun tilladte , hvis de indrettes saaledes , at de kun muliggoer vaesketilgang fra ét roer ad gangen .
German[de]
Bei Messanlagen für Annahmezwecke sind Abzweigungen vor den Zählern nur dann zulässig , wenn sie so eingerichtet sind , daß nur aus jeweils einer Leitung Flüssigkeit angenommen werden kann .
Greek[el]
Στα σύνολα μετρήσεως τα προοριζόμενα δια την παραλαβή υγρού, οι διακλαδώσεις προ του μετρητού δεν επιτρέπονται παρά αν είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο μη επιτρέποντα την είσοδο υγρού παρά μόνον από μία μόνο σωλήνωση κάθε φορά.
English[en]
In measuring systems intended to receive liquids, branches upstream of the meter are permitted only if they are so arranged that the intake of liquid is effected through a single pipe at a time.
Spanish[es]
En los sistemas de medición destinados a la entrada del líquido , no se autorizarán las bifurcaciones situadas flujo arriba del contador más que cuando estén dispuestas de manera que sólo permitan la entrada del líquido por una sola tubería a la vez .
Estonian[et]
Vedelike vastuvõtuks ettenähtud mõõtevahendites on enne mõõturit asuvaid hargnemiskohti lubatud kasutada ainult siis, kui need on paigutatud nii, et vedelikku võetakse vastu korraga ainult ühe toru kaudu.
Finnish[fi]
Vastaanottokäyttöön tarkoitetuissa mittauslaitteistoissa hyväksytään mittaria edeltävät haarautumat ainoastaan, jos ne sallivat nesteen vastaanoton vain yhdestä putkesta kerrallaan.
French[fr]
Dans les ensembles de mesurage destinés à la réception de liquide, les bifurcations en amont du compteur ne sont autorisées que si elles sont aménagées de façon à ne permettre l'admission de liquide que par une seule canalisation à la fois.
Hungarian[hu]
Olyan mérőrendszerekben, amelyek folyadékot vesznek fel, a mérő előtt csak akkor engedhetők meg leágazások, ha a kialakításuk biztosítja, hogy a folyadék felvétele egyszerre csak egy csövön keresztül történik.
Italian[it]
Nei complessi di misurazione destinati all ' immissione di liquido , le biforcazioni a monte del contatore sono consentite soltanto a condizione che il prelievo del liquido sia possibile di volta in volta da un solo condotto .
Lithuanian[lt]
Matavimo sistemose, skirtose priimti skysčius, atšakas prieš skaitiklį leidžiama įrengti tik sutvarkius jas taip, kad vienu metu skystis galėtų būti įpilamas tik per vieną vamzdį.
Latvian[lv]
Mērīšanas sistēmās, kas paredzētas šķidrumu saņemšanai, pieļaujams izveidot sazarojumus pirms skaitītāja, ja tie izveidoti tā, ka tiek nodrošināts, lai vienlaikus šķidruma saņemšanai sistēmā varētu izmantot tikai vienu cauruļvadu tīkla sazarojumu.
Maltese[mt]
F'sistemi ta’ kejl intenzjonati biex jirċievu likwidi, fergħat iktar ’il fuq fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter għandhom jitħallew biss jekk ikunu rranġati b'tali mod li l-likwidu jidħol biss minn pajp wieħed f'ħin wieħed.
Dutch[nl]
Bij meetinstallaties voor ontvangst zijn aftakkingen voor de meter uitsluitend toegestaan indien deze zodanig zijn uitgevoerd dat telkens slechts via één leiding vloeistof kan worden ontvangen .
Polish[pl]
W przypadku instalacji pomiarowej do przyjmowania, rozgałęzienia przed licznikami są tylko wtedy dopuszczalne, gdy konstrukcja instalacji pozwala na przyjmowanie cieczy tylko przez jeden rurociąg.
Portuguese[pt]
Nos conjuntos de medição destinados à recepção de líquido, as bifurcações a montante do contador apenas são autorizadas se estiverem dispostas de modo a permitir a admissão do líquido unicamente por uma conduta de cada vez.
Slovak[sk]
V meracích systémoch na príjem kvapaliny sú prípojky pri vstupe do meradla usporiadané tak, aby prítok kvapaliny v danom momesnte bol možný len cez jeden vtok.
Slovenian[sl]
Če je merilni sistem namenjen za sprejem tekočin, je razvejitev pred pretočnim merilom dovoljena samo, če zagotavlja, da priteka tekočina naenkrat skozi eno samo cev.
Swedish[sv]
I mottagande mätsystem får förgreningar före mätaren endast förekomma om de anordnats så att vätskan bara kan tillföras via ett inlopp i taget.