Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er hverken masochister eller sadister, men vi må dog bevare begge ben på jorden.
German[de]
Wir sind weder Masochisten noch Sadisten, aber man muß mit den Füßen auf dem Boden bleiben.
Greek[el]
Δεν είμαστε ούτε μαζοχιστές, ούτε σαδιστές, πρέπει όμως επιτέλους να μην αεροβατούμε.
English[en]
We are neither masochists nor sadists, but we must at least keep our feet on the ground.
Spanish[es]
No somos ni masoquistas ni sádicos, pero, en fin, es necesario tener los pies en el suelo.
Finnish[fi]
Emme ole masokisteja emmekä sadisteja, mutta on kuitenkin pidettävä jalat maassa.
French[fr]
Nous ne sommes ni des masochistes, ni des sadiques, mais enfin il faut rester les pieds sur terre.
Dutch[nl]
Wij zijn geen masochisten, noch sadisten, maar wij moeten wel met beide benen op de grond blijven staan.
Portuguese[pt]
Não somos, nem masoquistas nem sádicos, mas temos, afinal, de manter os pés bem assentes na terra.
Swedish[sv]
Vi är vare sig masochister eller sadister, men vi måste stå med båda fötterna på jorden.