Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er imidlertid en ringe trøst for dem der skades enten fysisk eller følelsesmæssigt.
German[de]
Das ist allerdings ein schwacher Trost für den körperlich oder emotional Geschädigten.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό είναι μικρή μόνο παρηγοριά σ’ αυτούς που έχουν πληγωθεί, είτε σωματικά είτε συναισθηματικά από τέτοιες φάρσες.
English[en]
This, however, is small consolation to those injured either physically or emotionally by such pranks.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no sirve de consuelo a la persona que sufre una herida física o emocional debido a tales bromas.
French[fr]
Cependant, c’est une bien piètre consolation pour les personnes qui ont souffert physiquement ou émotionnellement à cause de leurs plaisanteries.
Italian[it]
Questa, comunque, è una ben piccola consolazione per chi è ferito fisicamente o sentimentalmente da simili scherzi.
Japanese[ja]
しかしそれは,そのいたずらのために体にけがをするか感情的に傷ついた人にとって余り慰めとはなりません。
Korean[ko]
그러나, 그런 식의 말은 그러한 짓궂은 장난으로 인해 신체적으로나 감정적으로 상처받은 사람에게 별로 위안이 되지 않는다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അത്തരം കുസൃതിത്തരങ്ങളാൽ ശാരീരികമായോ വൈകാരികമായോ ക്ഷതമേററവർക്ക് ഇത് ഒരു സാന്ത്വനമല്ല.
Norwegian[nb]
Dette er imidlertid til liten trøst for dem som blir skadet eller får en stor følelsesmessig påkjenning på grunn av en drøy spøk.
Dutch[nl]
Dit is echter een schrale troost voor degenen die fysiek of emotioneel letsel oplopen door zulke streken.
Portuguese[pt]
Isto, contudo, mal serve de consolo para os feridos, seja física, seja emocionalmente, por tais brincadeiras de mau gosto.
Swedish[sv]
Detta är till ringa tröst för dem som lider skada antingen fysiskt eller känslomässigt genom sådana upptåg.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இந்தக் குறும்புத்தனமான விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டு சரீரத்தில் அல்லது உணர்ச்சியில் புண்பட்டவர்களுக்கு இது சற்றும் ஆறுதலாயிருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ay isang maliit na kaaliwan doon sa mga nasaktan sa pisikal o emosyonal ng gayong mga pagbibiro.