Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melito het herhaal dat Jesus na die aarde gestuur is en aan ’n folterpaal gesterf het om die gelowige mensdom van sonde en die dood los te koop.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሜለቶ፣ ኢየሱስ በእርሱ ለሚያምኑ የሰው ልጆች ቤዛ በመሆን ከኃጢአትና ከሞት ነጻ እንዲያወጣቸው ወደ ምድር መላኩንና በእንጨት ላይ ተሰቅሎ መሞቱን አብራርቷል።
Arabic[ar]
وشدَّد ميليتون على ان يسوع أُرسل الى الارض ومات على خشبة ليفدي البشر المؤمنين من الخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag liwat ni Melito na si Jesus sinugo sa daga asin nagadan sa harigi tanganing tuboson sa kasalan asin kagadanan an may pagtubod na katawohan.
Bemba[bem]
Melito alondolwele na kabili ukuti Yesu alituminwe kwi sonde no kufwila pa cimuti ku kulubula abantu abacetekela ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Мелитон обяснил, че Исус бил изпратен на земята и умрял на стълб, за да изкупи вярващите хора от греха и смъртта.
Bangla[bn]
মেলিটো আরও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, যিশুকে পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছিল এবং তিনি একটা গাছ বা দণ্ডের ওপর মৃত্যুবরণ করেছিলেন, যাতে বিশ্বাসী মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে মুক্ত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dugang gipatin-aw ni Melito nga si Jesus gipadala sa yuta ug namatay sa usa ka estaka aron sa paglukat sa matinuohong katawhan gikan sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Melitón znovu zopakoval, že Ježíš byl poslán na zem a zemřel na kůlu, aby vykoupil věřící lidi z hříchu a smrti.
Danish[da]
Meliton forklarede endvidere at Jesus var blevet sendt til jorden og døde på en marterpæl for at genløse menneskeheden fra synd og død.
German[de]
Wie Melito weiter erklärte, wurde Jesus auf die Erde gesandt und starb an einem Pfahl, um gläubige Menschen von Sünde und Tod zu befreien.
Ewe[ee]
Melito ɖe eme yi ŋgɔe be wodɔ Yesu ɖe anyigba dzi eye wòku ɖe ati ŋu ale be wòaɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ kple ku me.
Efik[efi]
Melito ama afiak anam an̄wan̄a ke ẹkenọ Jesus edi isọn̄ edikpa ke eto ndutụhọ man afak ubonowo oro enịmde enye ke akpanikọ osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Ο Μελίτων επανέλαβε ότι ο Ιησούς στάλθηκε στη γη και πέθανε στο ξύλο για να απολυτρώσει την πιστή ανθρωπότητα από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
Melito reiterated that Jesus was sent to the earth and died on a stake to ransom believing mankind from sin and death.
Spanish[es]
Melitón reiteró que Dios había enviado a Jesús a la Tierra para que diera su vida en un madero y así redimiera del pecado y la muerte a las personas creyentes.
Estonian[et]
Meliton kordas ikka ja jälle, et Jeesus läkitati maa peale ja suri piinapostil, et lunastada inimkond välja patu ja surma alt.
Finnish[fi]
Meliton sanoi yhä uudelleen, että Jeesus lähetettiin maan päälle ja että hän kuoli paalussa lunastaakseen uskovan ihmiskunnan synnistä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
Mani vakamacalataka tale o Melito ni talai mai vuravura o Jisu, qai mai mate ena kau me voli lesu kina na kawatamata mai na ivalavala ca kei na mate.
French[fr]
Méliton a affirmé une nouvelle fois que Jésus avait été envoyé sur la terre et qu’il était mort sur un poteau pour racheter les croyants du péché et de la mort.
Ga[gaa]
Melito tee nɔ etsɔɔ mli akɛ, atsu Yesu kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni egbo yɛ sɛŋmɔtso nɔ bɔni afee ni ekpɔ̃ adesai ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ kɛjɛ esha kɛ gbele mli.
Gun[guw]
Melito basi zẹẹmẹ yinukọn dogọ dọ Jesu yin didohlan aigba ji bo kú to yatin ji nado fli gbẹtọvi he yise lẹ gọ̀ sọn ylando po okú po si.
Hebrew[he]
עוד הסביר מליטון כי ישוע נשלח ארצה ומת על עמוד כדי לפדות את המאמינים מן החטא והמוות.
Hindi[hi]
इसके बाद, मेलेटो ने समझाया कि यीशु को धरती पर भेजा गया और उसने विश्वासी लोगों को पाप और मौत की बेड़ियों से आज़ाद करने के लिए सूली पर अपनी जान दे दी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nga ginpaathag ni Melito nga si Jesus ginpadala sa duta kag napatay sa usok subong gawad agod tubson ang katawhan gikan sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
Meliton je ponovno naglasio da je Isus bio poslan na Zemlju i da je umro na stupu kako bi od grijeha i smrti otkupio ljude koji pokazuju vjeru.
Hungarian[hu]
Meliton ismételten kifejtette, hogy Jézus lejött a földre, és kínoszlopon meghalt, hogy megváltsa a hittel élő emberiséget a bűntől és a haláltól.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Մելիտոնը բացատրեց, որ Հիսուսն ուղարկվեց երկիր եւ մահացավ ցցի վրա, որպեսզի հավատ ունեցող մարդկանց փրկի մեղքից ու մահից։
Indonesian[id]
Melito menjelaskan lebih lanjut bahwa Yesus diutus ke bumi dan mati di tiang untuk menebus umat manusia dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Melito kọwakwuru na e zitere Jizọs n’ụwa, ya anwụọkwa n’elu osisi iji gbapụta ndị kwere ekwe ná mmehie na ọnwụ.
Italian[it]
Melitone ribadì che Gesù fu mandato sulla terra e morì appeso a un palo per riscattare il genere umano credente dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
メリトは,イエスが地に遣わされ,信仰を持つ人々を罪と死から贖うために杭の上で死を遂げられたことを繰り返して述べています。
Georgian[ka]
მელიტომ განავრცო თავისი ახსნა-განმარტება და აღნიშნა, რომ იესო ღმერთმა დედამიწაზე გამოგზავნა და ის ძელზე მოკვდა, რათა მორწმუნეები ცოდვისა და სიკვდილისგან გამოესყიდა.
Korean[ko]
더 나아가, 멜리토는 믿는 인류를 죄와 죽음으로부터 대속하기 위해 예수가 땅으로 보냄을 받아 기둥에서 죽으셨다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Méliton amonisaki mpe ete Yesu atindamaki awa na mabelé mpe ete akufaki mpo na kolongola bandimi na lisumu mpe liwa.
Lozi[loz]
Melito na koñomekile kuli Jesu na lumilwe fa lifasi mi na shwezi fa kota kuli a liulule batu kwa sibi ni lifu ha ba ka lumela ku yena.
Lithuanian[lt]
Melitonas taip pat nurodė, jog Jėzus buvo atsiųstas į žemę ir mirė ant stulpo, kad tikinčiuosius išpirktų iš nuodėmės ir mirties.
Luba-Lulua[lua]
Mélito uvua muakule kabidi bua dilua dia Yezu pa buloba, lufu luende pa mutshi bua kufila mulambu wa kupikula nawu bantu badi ne ditabuja ku bubi ne lufu.
Luvale[lue]
Melito alumbunwine nawa ngwenyi Yesu vamutumine kwiza hano hamavu nakufwila hachitondo mangana asokole muyachi wavatu kushili nakukufwa.
Macedonian[mk]
Мелито повеќепати нагласил дека Исус бил испратен на Земјата и умрел на столб за да ги откупи од гревот и смртта сите луѓе што ќе покажат вера во него.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചതും അവൻ ഒരു സ്തംഭത്തിൽ മരിച്ചതും വിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യരെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും വിടുവിക്കാനായിരുന്നെന്ന് മെലിറ്റോ തുടർന്നു വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Melito kompla jispjega li Ġesù ntbagħat fuq l- art u miet fuq zokk biex iħallas il- prezz tal- fidwa u jeħles mid- dnub u l- mewt lill- bnedmin li jemmnu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကမ္ဘာပေါ်သို့စေလွှတ်ခြင်းခံရပြီး ယုံကြည်သူလူသားများကို အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှရွေးနုတ်ရန် သစ်တိုင်ပေါ်အသေခံခဲ့ကြောင်း သူ ထပ်လောင်းရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Melito framholdt at Jesus ble sendt til jorden og døde på en pæl for å løskjøpe troende mennesker fra synd og død.
Dutch[nl]
Meliton legde verder uit dat Jezus naar de aarde was gezonden en aan een paal was gestorven om gelovige mensen los te kopen van zonde en dood.
Northern Sotho[nso]
Melito o ile a bolela gape gore Jesu o ile a romelwa lefaseng gomme a hwela koteng go lopolla sebeng le lehung batho bao ba dumelago.
Nyanja[ny]
Melito anafotokozanso kuti Yesu anatumidwa ku dziko lapansi ndi kufa pamtengo kuti awombole ku uchimo ndi imfa anthu okhulupirira.
Panjabi[pa]
ਮਲੀਟੋ ਨੇ ਅੱਗੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਲਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Impalinew ni nen Melito a si Jesus so nibaki diad dalin tan inatey ed sakey a lusek pian dondonen so mananisian katooan manlapud kasalanan tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Melito a sigui splika ku Hesus a ser mandá na tera i a muri riba un staka pa reskatá humanidat kreyente for di piká i morto.
Polish[pl]
Meliton wyjaśnił dalej, że Jezus został posłany na ziemię i umarł na palu, by wykupić wiernych ludzi z grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
Melito reafirmou que Jesus havia sido enviado à Terra e morrido numa estaca para resgatar do pecado e da morte quem acreditasse nele.
Rundi[rn]
Melito yasiguye kandi yuko Yezu yarungitswe kw’isi maze apfira ku giti kugira ngo abantu bemera, abacungure icaha n’urupfu.
Romanian[ro]
Meliton a arătat şi că Isus a fost trimis pe pământ şi a murit pe un stâlp pentru a-i răscumpăra din păcat şi moarte pe oamenii credincioşi.
Russian[ru]
Далее Мелитон пишет, что Иисус был послан на землю и умер на столбе, чтобы искупить верующих от греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Mélito yasobanuye ko Yesu yoherejwe ku isi kandi agapfira ku giti kugira ngo acungure abari kumwizera bose, ababature mu cyaha n’urupfu.
Sango[sg]
Mélito akiri atene so a tokua Jésus na ndo sese na lo kui na ndo mbeni keke ti zi na yâ ti siokpari nga na kui azo kue so amä na bê na lo.
Sinhala[si]
යේසුස්ව දෙවි මේ පොළොවට එවූ බවත් ඔහු කණුවක් මත මිය ගියේ ඔහු කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබන අයව පාපයෙන් සහ මරණයෙන් ගලවාගැනීමට බවත් මෙලිටෝ තවදුරටත් පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Melito ďalej vysvetlil, že Ježiš bol poslaný na zem a zomrel na kole, aby vykúpil veriacich z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je Meliton pojasnil, da je Jezus prišel na zemljo in umrl na kolu zato, da bi verujoče človeštvo odkupil od greha in smrti.
Samoan[sm]
Na taʻua atili e Melito, na afio mai Iesu i le lalolagi ma maliu i se laau, ina ia togiola ai ē talitonu mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Melito akatsanangurazve kuti Jesu akatumwa panyika, akafa padanda kuti adzikinure vatendi muchivi norufu.
Albanian[sq]
Melitoja shpjegoi më tej se Jezui u dërgua në tokë dhe vdiq në një shtyllë torturash për t’i çliruar nga mëkati dhe nga vdekja njerëzit që besonin.
Serbian[sr]
Meliton je više puta naglasio da je Isus bio poslat na zemlju i da je umro na stubu kako bi ljude koji imaju veru otkupio od greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Melito ben sori tu taki Gado ben seni Yesus kon na grontapu èn taki Yesus dede na wan pina-postu fu frulusu libisma di abi bribi, fu sondu nanga dede.
Southern Sotho[st]
Melito o ile a hlalosa hore Jesu o ne a rometsoe lefatšeng ’me a shoela thupeng e le hore batho ba bontšang tumelo ba ka rekolloa sebeng le lefung.
Swahili[sw]
Melito alieleza kwamba Yesu alitumwa duniani na kufa mtini ili kuwakomboa wanadamu waaminifu kutokana na dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Melito alieleza kwamba Yesu alitumwa duniani na kufa mtini ili kuwakomboa wanadamu waaminifu kutokana na dhambi na kifo.
Tamil[ta]
பூமியில் வாழ இயேசு அனுப்பப்பட்டார் என்றும், விசுவாசம் காட்டுகிறவர்களை பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மீட்க கழுமரத்தில் அவர் மரித்தார் என்றும் மெலட்டோ விளக்கிச் சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదకు పంపించబడ్డాడని, విశ్వాసులైన మానవాళిని పాపమరణాల నుండి విడిపించడానికి ఆయన మ్రానుమీద మరణించాడని మెలెటో పునరుద్ఘాటించాడు.
Thai[th]
เมลิโต อธิบาย เพิ่ม เติม ว่า พระ เยซู ถูก ส่ง มา บน แผ่นดิน โลก และ สิ้น พระ ชนม์ บน หลัก เพื่อ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ มนุษยชาติ ที่ แสดง ความ เชื่อ ซึ่ง จะ ช่วย ให้ พวก เขา พ้น จาก บาป และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
መሊጦ ቐጺሉ: የሱስ ንዚኣምኑ ደቅሰብ ካብ ሓጢኣትን ሞትን ንኺብጆ ኢሉ ናብ ምድሪ ኸም ዝመጸን ኣብ ዕንጨይቲ ኸም ዝሞተን ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag pa ni Melito na isinugo si Jesus sa lupa at namatay sa isang tulos upang tubusin ang nananampalatayang sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Melito o ne a gatelela gore Jesu o ne a romelwa mo lefatsheng mme a swela mo koteng gore a rekolole batho ba ba dumelang, a ba ntshe mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
Na‘e toe fakamatala‘i lahi ange ‘e Melito ‘o pehē na‘e fekau‘i hifo ‘a Sīsū ki he fo‘i māmaní ‘o ne pekia ‘i he ‘akaú ke huhu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangata tuí mei he angahalá mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Melito i toktok moa olsem God i bin salim Jisas i kam long graun na em i dai long pos bilong baim bek ol bilipman long sin na indai.
Turkish[tr]
Meliton, İsa’nın imanlı insanları günah ve ölümden fidyeyle kurtarmak için yeryüzüne gönderildiğini ve bir direk üzerinde öldüğünü açıkladı.
Tsonga[ts]
Melito u ye emahlweni a hlamusela leswaku Yesu u rhumeriwe emisaveni kutani a fela emhandzini leswaku a kutsula vanhu lava pfumelaka, exidyohweni ni le ka rifu.
Twi[tw]
Melito kɔɔ so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, wɔsomaa Yesu baa asase so sɛ ommewu wɔ dua so mfa nnye adesamma a wɔbɛkyerɛ ne mu gyidi no mfi bɔne ne owu mu.
Ukrainian[uk]
Мелітон пояснив, що Ісус був посланий на землю і помер на стовпі, щоб викупити від гріха й смерті людей, які вірять у нього.
Vietnamese[vi]
Melito giải thích thêm là Chúa Giê-su được sai xuống trái đất và chết trên cây gỗ để làm giá chuộc cho những người có đức tin được thoát khỏi tình trạng tội lỗi và chết chóc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Melito dugang nga nagsaysay nga ginpakanhi hi Jesus ha tuna ngan namatay ha estaka basi lukaton an matinoohon nga katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
UMelito wakwenza kwacaca ukuba uYesu wathunyelwa emhlabeni ukuze afe kumthi wentuthumbo nokuze kuhlawulelwe uluntu olunokholo esonweni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Melito tún ṣàlàyé pé Ọlọ́run rán Jésù wá sáyé, ó sì kú sórí òpó igi kó bàa lè ra àwọn èèyàn tó ní ìgbàgbọ́ padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Zulu[zu]
UMelito waqhubeka wachaza ukuthi uJesu wathunyelwa emhlabeni futhi wafela esigxotsheni ukuze ahlenge isintu esikholwayo esonweni nasekufeni.