Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Deuteronomium 18:10). Sou hy ’n ster gebruik om hulle na Herodes, die gevaarlikste en magtigste moordenaar in die land, te lei met ’n boodskap wat sy jaloerse woede sou laat ontvlam?
Amharic[am]
(ዘዳግም 18:10) የያዙት መልእክት ሄሮድስ በቅናት እንዲያብድ እንደሚያደርገው እያወቀ በአካባቢው በጣም አደገኛ ወደሆነው ነፍሰ ገዳይ በኮከብ ተጠቅሞ ይመራቸዋል?
Arabic[ar]
(تثنية ١٨:١٠) وهل من المنطقي ان يرسل نجما يقودهم الى اعظم وأخطر سفاح في البلاد ليحملوا اليه خبرا يثير غيظه؟
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 18:10) Magamit daw sia nin bitoon tanganing giyahan sinda pasiring sa pinakapeligroso asin pinakapoderosong paragadan sa lugar na iyan, na an darang mensahe seguradong makakapukaw sa maimon na pagkaongis ni Herodes?
Bemba[bem]
(Amalango 18:10) Bushe kuti abomfya ulutanda ku kubatungulula kuli Herode umuntu umubi kabili kepaya no kumweba amashiwi aya kulenga ulupato lwakwe no bufuba ukukulilako?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 18:10) Дали би използвал звезда, за да ги заведе при Ирод, най–опасният и зъл човек в страната, и да му предаде послание, което несъмнено щяло да разпали завистта и омразата му?
Catalan[ca]
(Deuteronomi 18:10, BCI.) Utilitzaria una estrella per dirigir-los a l’assassí més perillós i poderós del país, i amb un missatge per fer créixer l’odi del gelós Herodes?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:10) Mogamit kaha siyag bituon sa pagtultol kanila ngadto sa labing peligroso ug gamhanang mamumuno, nga magdalag mensahe nga seguradong makapasina ug makapasuko kang Herodes?
Czech[cs]
Mojžíšova 18:10) Zavedl by je prostřednictvím hvězdy k tomu nejnebezpečnějšímu a nejmocnějšímu zabijákovi v zemi, když věděl, že zpráva, kterou mu podají, v něm vyvolá žárlivost a nenávist?
Danish[da]
(5 Mosebog 18:10) Ville han bruge en stjerne til at lede dem til Herodes, den farligste og mest magtfulde morder i landet, med et budskab der med sikkerhed ville vække hans had og misundelse?
German[de]
(5. Mose 18:10). Hätte er sie mit einem Stern zu dem gefürchtetsten, mächtigsten Mörder im ganzen Land geführt — noch dazu mit einer Botschaft, die dessen rasende Eifersucht entfachen musste?
Ewe[ee]
(5 Mose 18:10) Ðe wòato ɣletivi dzi akplɔ wo ayi Herodes, amewula ŋusẽtɔ si vɔ̃ɖi wu le nuto ma me la gbɔe le esime eya ŋutɔ nyae be nya si gblɔ ge woyina la ana Herodes naʋã ŋu ahalé fu ye via?
Efik[efi]
(Deuteronomy 18:10) Ndi enye akpanam ntantaọfiọn̄ ada mmọ usụn̄ aka edem Edidem Herod emi ekedide ata idiọk owotowo emi ekenyenede odudu etieti ini oro, anam mmọ ẹkesian enye n̄kpọ emi edinamde enye enen̄ede asua Jesus?
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 18:10) Θα τους οδηγούσε μέσω ενός άστρου στον Ηρώδη, τον πιο επικίνδυνο και ισχυρό δολοφόνο της χώρας, ώστε να του δώσουν μια πληροφορία που δίχως άλλο θα πυροδοτούσε τη ζήλια και το μίσος του;
English[en]
(Deuteronomy 18:10) Would he use a star to lead them to the most dangerous and powerful murderer in the land, bearing a message sure to inflame Herod’s jealous hatred?
Spanish[es]
(Deuteronomio 18:10.) ¿Los guiaría mediante una estrella hasta el asesino más poderoso y peligroso del país con un mensaje que avivaría su odio y sus celos?
Fijian[fj]
(Vakarua 18:10) Ena dusimaka beka e dua na kalokalo me kauti ratou vua na turaga rerevaki duadua ena nona vanua qai daulaba, me ratou lai tukuna vua na itukutuku ena yaloca qai vuvu ga kina vakalevu?
French[fr]
Réfléchissez : Ce Père plein d’amour et juste aurait- il choisi des astrologues païens — des hommes qui pratiquaient un art occulte interdit dans sa Loi — comme messagers (Deutéronome 18:10) ?
Ga[gaa]
(5 Mose 18:10) Ani ebaaha ŋulami anyiɛ amɛhiɛ kɛya Herode, ni ji gbɔmɔgbelɔ kpanaku fe fɛɛ yɛ maŋ lɛŋ lɛ hiɛ, koni amɛyakɛɛ lɛ sane ko ní baaha enyɛ̃ gbekɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 18:10) E kona te Atua ni kabongana te itoi bwa e na kairiia nakon Erote ae rangi ni kakamaaku ao iai mwaakana n tiritiri n te aba anne, bwa a na taekina te rongorongo are e a kakorakoraa riki ana riribai ao bakantangina?
Gun[guw]
(Deutelonomi 18:10) Be e na yí sunwhlẹvu de do deanana yé yì hlọnhutọ ylankan hugan he tin to otò lọ mẹ dè nado yì dowẹn he na fọ́n awuwhàn po wangbẹna Hẹlọdi tọn po dote wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe ja tötikaka mukebätä ye Ngöbö nämene ñäkäire, ¿nitre ye erere diandrekä kwe kukwe mikakäre gare raba ruin mäi? (Deuteronomio 18:10).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18:10) Magamit bala sia sang bituon para giyahan sila pakadto sa gamhanan kag mapintas nga manugpatay nga si Herodes, agod isugid ang mensahe nga makapaakig sa iya?
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 18:10, NW) Dirava ese hisiu amo idia be Heroda dekenai ia siaia, bena edia sivarai ese Heroda ena mama bona badu karana idia habadaia, a?
Croatian[hr]
(5. Mojsijeva 18:10). Bi li ih pomoću “zvijezde” najprije odveo k moćnom i okrutnom vladaru, znajući da će poruka koju oni nose raspiriti njegovu ljubomoru i mržnju?
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi: èske Jewova, antanke yon Papa ki renmen Pitit li e ki jis, t ap chwazi yon seri payen ki astwològ e ki nan bagay mistik kòm mesaje, alòske Lwa li bay la kondane pratik mistik (Detewonòm 18:10)?
Indonesian[id]
(Ulangan 18:10) Apakah Ia akan menggunakan bintang untuk menuntun mereka kepada penguasa yang paling kejam dan berbahaya di negeri itu, dengan membawa berita yang pasti menyulut kebencian dan kedengkian Herodes?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 18:10) Agaramat ngata iti bituen a mangiturong kadakuada iti kapeggadan ken kabilgan a mammapatay iti dayta a lugar, sada ibaga ti mensahe a sigurado a mangtukay iti imon ken gura ni Herodes?
Italian[it]
(Deuteronomio 18:10) Avrebbe usato una stella per guidarli dal più pericoloso e potente assassino del paese con un messaggio che avrebbe sicuramente scatenato il suo odio e la sua gelosia?
Japanese[ja]
申命記 18:10)星を用いて彼らをその地で最も危険な権力者で殺人者でもあるヘロデのもとに導き,その嫉妬や憎しみを燃え上がらせる音信を伝えさせたりされるでしょうか。
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 18:10) Mbela ota longifa ngoo onyofi opo i va twale komunhu a nyika oshiponga, omunaenghono nomudipai moshilongo, va twale etumwalaka olo e shii kutya otali ka xwaxwameka outondwe nondubo yaHerodes?
Korean[ko]
(신명 18:10) 과연 그분이 별을 통해 그들을 그 지역에서 가장 잔인하고 살의에 찬 강력한 군주인 헤롯에게 이끄시고, 그가 시기심과 증오심에 불타오르게 할 것이 뻔한 소식을 전하게 하셨겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 18:10) Nanchi wakonsheshe kwingijisha kabangabanga kwibatangijila patanshi ku mbanzhi ne kumubula byamulengejile Heloda kumvwa kichima nyi?
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 18:10) Kuvhura a ruganese mbungururu zi va pitisire kwahompa gomudona gomfudu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 18: 10) Nga wadi sadila ntetembwa mu kubafila kwa ntinu ambi ona wavondesanga wantu yo kunzayisa e nsangu zamwesa Erodi e kimpala?
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 18:10) Yandikozesezza emmunyeenye okubatuusa eri Kerode, omusajja omubi ennyo era omutemu, okutwala obubaka obwandimuleetedde okusunguwalira omwana n’okumukyawa?
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 18:10) Alingaki nde kotinda monzoto ekamba bango epai ya Erode, moto oyo alekaki mabe mpe azalaki koboma bato na ekólo mobimba, mpo na komemela ye nsango oyo ekotinda ye ayina mwana yango?
Lozi[loz]
(Deuteronoma 18:10) Kana naa ka ba etelela ka ku itusisa naleli ku Heroda mubulai ya maata hahulu mwa naha inze a ziba kuli lushango lo ne ba na ni lona ne lu ka yo mu nyemisa hahulu?
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 18:10) Ar jis būtų siuntęs žvaigždę nuvesti juos pas pavojingiausią ir galingiausią to krašto žudiką su žinia, kuri tikrai įžiebtų to pavyduolio neapykantą?
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 18:10) Uvuaku mua kutuma mutoto bua kubalombolawu kudi Helode, muntu uvua mumanyike muaba au bu muena malu mabi ne mushipianganyi munene bua kumuambilabu mukenji uvua mumujule lukinu ne mukawu anyi?
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 18:10) Kutala nahase kuzachisa tanganyika nakuvahichisa kuli chikenya wangolo mulifuchi, Helote, nakumulweza mujimbu uze naumusulakanyisa nakumwivwisa lwiso tahi?
Lunda[lun]
(Kuhituluka 18:10) Komana wadi kuzatisha katumbwa kulonda kayilomboli kudi muntu wafwana nawa mukwakujahana wasweja ñovu mwituña, nakushimuna nsañu yamuleñeleleli Herodi wechima kutiya kutama chikupu?
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 18:10) Be nonyalo tiyo gi sulwe mondo otagi ir janek marach moloyo kendo ma jateko moloyo e pinyno komiyogi ote ma ne dhi chwako nyiego mager mar Herode?
Latvian[lv]
(5. Mozus 18:10.) Vai viņš izmantotu zvaigzni, lai aizvestu šos cilvēkus pie bīstama un varena slepkavas un nodotu šim ienaidniekam ziņu, kas neizbēgami sētu viņa sirdī spīvu naidu?
Macedonian[mk]
(5. Мојсеева 18:10). Дали би користел ѕвезда за да ги одведе кај најопасниот и најмоќен убиец во земјата, носејќи му порака што сигурно би ја разгорела неговата омраза?
Mongolian[mn]
Халамжит, шударга тэр Эцэг ид шид, далдын хүчтэй холбоотой бүхнийг Хуулиараа хориглодог атлаа зурхайчдыг элчээ болгон илгээнэ гэж үү? (Дэд хууль 18:10).
Maltese[mt]
(Dewteronomju 18:10) Kien se juża kewkba biex imexxihom għand l- iktar qattiel perikoluż u setgħan fl- art, b’messaġġ li żgur kien se jqanqal il- mibegħda għajjura t’Erodi?
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၈:၁၀) ဘုရားသခင်က ကြယ်ကိုအသုံးပြုပြီး အစ္စရေးတိုင်းပြည်မှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးနဲ့ ဩဇာအာဏာအရှိဆုံး လူသတ်သမားဖြစ်တဲ့ ဟေရုဒ်ရဲ့ မုန်းတီးတဲ့စိတ်ကို မီးလောင်ရာလေပင့်ဆိုသလို ပိုမိုကြီးထွားလာအောင် သတင်းစကားကြားပြောဖို့ နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေကို လမ်းညွှန်ပါ့မလား။
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 18:10) Mbela Jehova okwa li ngaa ta ka longitha onyothi yi ya fale kuHerodes, omudhipagi omunankondo nokwa nika oshiponga, ye ke mu lombwele etumwalaka ndyoka lya li tali ka tukula ongeyo nondumbo muye?
Niuean[niu]
(Teutaronome 18:10) To fakaaoga kia e ia e fetu ke takitaki a lautolu ke he tagata kelipopo tagata ne mua atu e hagahagakelea mo e malolō he motu, ne lago mooli e fekau ne fakaohooho e vihiatia mahekeheke ha Herota?
Dutch[nl]
(Deuteronomium 18:10) Zou hij een ster gebruiken om ze naar de gevaarlijkste en machtigste moordenaar in het land te leiden, met een boodschap die zeker een uitbarsting van jaloezie en haat bij hem zou veroorzaken?
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 18:10) Ubengasebenzisa ikwekwezi bona ibase kumbulali oyingozi khulu nonamandla endaweni, zikhulume umlayezo ezazi kuhle bona uzokubhebhedlhisa umona kaHerodi nehloyo?
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 18:10) Na o be a ka diriša naledi gore e ba iše go mmolai yo kotsi kudu le yo matla nageng, ba rwele molaetša woo go se nago pelaelo gore o be o tla gakatša lehloyo la lehufa la Heroda?
Oromo[om]
(Keessa Deebii 18:10) Yihowaan, jibba Herodis isa nama hamaa taʼeefi nama ajjeesuu barbaadu sanaa kakaasuuf, urjiitti fayyadamee namoota sana qajeelchaa?
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 18:10) Kasin mangusar na bitewen pian igiya irad sankapeligroan tan makapanyarin managpatey ed saman a lugar, ya walay awit dan mensahen seguradon mamasanok ed si Herodes?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:10) Será que ele usaria uma estrela para guiá-los ao mais perigoso e poderoso assassino do país, com uma mensagem que com certeza despertaria o ódio e o ciúme de Herodes?
Quechua[qu]
Tsënö këkarninqa, ¿Leynin michäkunqanta ruraq qoyllurkuna estudiaq nunakunata akranmantsuraq karqan tsurimpita willakuyänampaq? (Deuteronomio 18:10.)
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 18:10) Yoba yari gukoresha inyenyeri ngo ibajane ku mwicanyi ateye akaga kandi akomeye kurusha abandi bose mu gihugu, bamushiriye ubutumwa bwari gutuma koko uwo mwicanyi Herodi yuzura urwanko n’ishari?
Romanian[ro]
(Deuteronomul 18:10) Ar fi folosit el o stea pentru a-i conduce la cel mai puternic şi mai periculos ucigaş din ţară cu un mesaj care, în mod sigur, avea să-i stârnească ura şi gelozia?
Russian[ru]
(Второзаконие 18:10). Воспользовался бы он звездой, чтобы привести их к самому опасному и могущественному убийце в той земле, Ироду, зная, что их весть вызовет в его сердце зависть и ненависть?
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nawe tekereza: ese koko uwo Mubyeyi ukiranuka kandi urangwa n’urukundo, yari gutoranya abapagani baragurishaga inyenyeri ngo bamubere intumwa, kandi ibyo bikorwa by’ubupfumu byari bibujijwe mu mategeko ye (Gutegeka kwa Kabiri 18:10)?
Sinhala[si]
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය ඇතුළු ගුප්ත දේවල් දෙවිම තහනම් කර තිබුණා. (ද්විතීය කතාව 18:10) හෙරොද් රජුගේ කෝපය වැඩි කිරීමට හේතු වන පණිවිඩයක් ඔහුට ලබා දීමට දෙවි පියවර ගනීද?
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 18:10) Poslal by hviezdu, aby ich priviedla k tomu najnebezpečnejšiemu a najmocnejšiemu vrahovi v krajine, s odkazom, ktorý by v tomto kráľovi určite vzbudil žiarlivú nenávisť?
Samoan[sm]
(Teuteronome 18:10) Po o le a ia faaaogā se fetu ina ia taʻitaʻia ai i latou i se fasioti tagata mataʻutia ma malosi i le nuu, ma taʻu atu se feʻau e sasao aʻe ai le lotoleaga ma le matauʻa o Herota?
Shona[sn]
(Dheuteronomio 18:10) Aizoshandisa nyeredzi kuti itungamirire varume ivavo kumunhu aiva mhondi vachinomuudza mashoko aizoita kuti ave neshanje noruvengo here?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 18:10) A do të përdorte një yll që t’i udhëhiqte për te vrasësi më i rrezikshëm e i fuqishëm në vend, te Herodi, dhe t’i çonin një mesazh që me siguri do t’ia ndizte urrejtjen plot xhelozi?
Serbian[sr]
(Ponovljeni zakoni 18:10). Da li bi koristio zvezdu da ih vodi do najopasnijeg i najmoćnijeg ubice u zemlji, sa vešću koja će sasvim sigurno razljutiti ljubomornog Iroda?
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki den man disi ben de heiden lukuman, noso sma di ben e du afkodrei, wan sani di a Wèt ben e krutu (Deuteronomium 18:10). Yu denki taki wan lobi-ati papa di e du san reti ben o teki den sma dati leki en boskopuman?
Swati[ss]
(Dutheronomi 18:10) Abengayisebentisa yini inkhanyeti kute ihole lababhuli kutsi baye kuHerodi, umbulali loyingoti kulelo live, bamtjele umlayeto lobewutawuvusa inzondo yaHerodi lehambisana nelunya?
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18:10) Na o ne a ka sebelisa naleli hore e li lebise ho Heroda ea kotsi ebile e le ’molai ea matla ka ho fetisisa sebakeng seo ’me li mo bolelle molaetsa oo joang kapa joang o neng o tla etsa hore lehloeo la hae le tote le ho feta?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:10) Skulle han använda en stjärna till att leda dem till Herodes, den farligaste och mäktigaste mördaren i landet, med ett budskap som med säkerhet skulle väcka Herodes svartsjuka och hat?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 18:10) Je, angetumia nyota kuwaongoza kwa muuaji hatari na mwenye nguvu zaidi katika nchi hiyo, wakiwa na ujumbe ambao bila shaka ungemfanya Herode awe na wivu wenye chuki?
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 18:10) Je, angetumia nyota kuwaongoza kwa muuaji hatari na mwenye nguvu zaidi katika nchi hiyo, wakiwa na ujumbe ambao bila shaka ungemfanya Herode awe na wivu wenye chuki?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 18:10) พระเจ้า จะ ใช้ ดาว มา นํา พวก โหร ไป หา กษัตริย์ เฮโรด ผู้ โหด เหี้ยม และ ทรง อิทธิพล ที่ สุด ใน แผ่นดิน เพื่อ บอก ข่าว ที่ จะ ทํา ให้ เขา โกรธ แค้น ด้วย ความ ริษยา ไหม?
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:10) Magsusugo ba siya ng isang bituin para akayin sila sa mapanganib at makapangyarihang mamamatay-taong si Herodes, taglay ang isang mensaheng tiyak na ikagagalit nito nang husto?
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 18:10) Onde nde akakoke nkamba la yɔɔtɔ dia mbalɔmbɔla otsha le ondjakanyi woleki wâle ndo wa wolo wa lo wodja, dia tewoya losango lakahombe mfudia kandjema ndo lohetsho laki Hɛrɔdɛ?
Tswana[tn]
(Duteronome 18:10) A o ne a ka dirisa naledi go isa batho kwa mmolaing yo o kotsi le yo o maatla go gaisa mo nageng, gore ba ise molaetsa o kwantle ga pelaelo o neng o tla galefisa Herode yo o lefufa?
Tongan[to]
(Teutalōnome 18:10) Te ne ngāue‘aki ha fo‘i fetu‘u ke taki kinautolu ki he tokotaha fakapō fakatu‘utāmaki mo mālohi taha ‘i he fonuá, ‘o nau ‘oatu ha pōpoaki ‘oku pau te ne tafunaki ‘a e fehi‘a loto-meheka ‘a Hēlotá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 18:10) Sena naakabelesya nyenyeezi kutegwa ibasololele kumuntu mubi kwiinda, alimwi singuzu mujayi wamucisi, kabajisi mulumbe iwakali kukonzya kupa kuti Heroda aindile kuba amunyono?
Tok Pisin[tpi]
(Lo 18:10) Yu ting em bai yusim wanpela sta bilong stiaim ol i go long man nogut tru husat i gat strong bilong kilim i dai ol man, na larim ol i kamapim tok bilong sikirapim bel bilong Herot na mekim em i belhat nogut tru?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 18:10) Xana a a ta tirhisa nyeleti leswaku yi va kongomisa eka mudlayi la nga ni khombo ni la nga ni matimba etikweni rero, va ri ni rungula leri a ri ta endla leswaku Heroda a va ni mavondzo?
Tatar[tt]
Уйлап кына карагыз: шундый шәфкатьле, гадел Ата мәҗүси йолдызчыларны, үз канунына каршы килгән күрәзәлек белән шөгыльләнүчеләрне, үзенең хәбәрчеләре итеп сайлаган булыр идеме? (Канун 18:10).
Tumbuka[tum]
Nakuti asi Ciuta wakutinkha kuwukwa? (Duteronome 18:10) Kasi wangatumira dala nyenyezi kuti yiŵalongozgere kwa munthu wakofya comene mu caru kuti ŵakamuphalire uthenga uwo ungamukwiyiska?
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 18:10) E mata, ka fakaaoga ne ia se fetu ke ‵taki atu ei latou ki te ‵toe tino tatino malosi kae fakamataku i te fenua, e avatu ei se fekau telā ka fakaoso malosi aka i ei a te takalialia o Helota?
Twi[tw]
(Deuteronomium 18:10) Wohwɛ a, ɔde nsoromma bɛkyerɛ wɔn kwan akɔ owudifo Herode a ne ho yɛ hu paa wɔ kurom hɔ no nkyɛn akɔka asɛm a ɛbɛhyɛ no abufuw?
Ukrainian[uk]
(Повторення Закону 18:10). Чи міг він використовувати зірку, щоб привести їх до Ірода — найжорстокішого вбивці у краї — зі звісткою, яка неодмінно розпалила б у ньому заздрість і ненависть?
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 18:10) Nda wa tuma hẽ olumbungululu oku va songuila ku Herode ongangala haeye omondi ya velapo vofeka, oco a tambule esapulo li wengula onyeño yaye?
Venda[ve]
(Doiteronomio 18:10) Naa o vha a tshi nga shumisa ṋaledzi uri i vha livhise kha Herode muvhulahi a re khombo vhukuma na a re na maanḓa shangoni ḽoṱhe, vhe na mulaedza we wa vha u tshi ḓo tou ṋaṋisa vivho na vengo ḽawe?
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 18:10) Magsusugo ba hiya hin bitoon basi giyahan hira ngadto ha pinakapeligroso ngan gamhanan nga parapamatay nga hadi, dara an mensahe nga sigurado nga mag-aaghat hin kasina hito?
Wallisian[wls]
(Tetelonome 18:10) ʼE ina fakaʼaogaʼi anai koa ia he fetuʼu moʼo taki ʼo nātou kiā Helote ia te tagata fakamataku pea mo fai fakapō, ke natou fakahā age ia te logo ke tupu ai tona maheka pea mo tona fehiʼa?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 18:10) Ngaba wayenokusebenzisa inkwenkwezi ukuze ibakhokelele kwesona sigebenga siyingozi nesinamandla kwelo lizwe, nesigidimi esasiza kumenza uHerode ajwaqeke ngumona?
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 18:10) Ǹjẹ́ ó máa lo ìràwọ̀ láti fi darí wọn lọ sọ́dọ̀ Hẹ́rọ́dù ọba alágbára àti apààyàn tó ya ìkà jù ní orílẹ̀-èdè náà, kí wọ́n lọ jẹ́ iṣẹ́ nípa ọmọ náà fún un, èyí tó dájú pé ó máa tanná ran ẹ̀mí owú àti ìkórìíra tó wà lọ́kàn rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee rábiluʼ niquiiñeʼ Bixhózebe ca astrólogo ni qué runi adorar Dios que pa rúnicaʼ ni na Ley stibe cadi jneza la? (Deuteronomio 18:10.)
Chinese[zh]
申命记18:10)上帝会不会通过一颗星来引领他们到希律那里,告诉这个险恶的王一个能惹起他忌恨的信息呢?
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:10) Ingabe wayengasebenzisa inkanyezi ukubayisa kumbulali oyingozi nonamandla kunabo bonke emhlabeni, bephethe isigijimi azi kahle kamhlophe ukuthi sasiyovusa inzondo kaHerode?